Wat Betekent OPSTELDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• elaboraron
• redactaron
• establecieron
• preparamos
• elaborar

Voorbeelden van het gebruik van Opstelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk aan degenen die de verklaring opstelden.
Estoy pensando por supuesto en quienes elaboraron la Declaración Universal.

Toen we onze Katechismus opstelden, moesten we begrippen zoals"kerk van Christus" en"verlossingswerk" nauwkeuriger definiëren.
Cuando creamos nuestro Catecismo, tuvimos que definir conceptos como"Iglesia de Cristo" y"Obra Redentora" con mayor precisión.

Dit werd al beslist nog voor de wetgevende instanties in 2010 strenge emissienormen opstelden.
Esa decisión se tomó incluso antes de que los cuerpos legislativos estableciesen normas estrictas de emisión en 2010.

Het lijkt erop dat ze gebruikten om te handelen voordat ze deze website opstelden om vanaf daar direct klanten te accepteren.
Parece que solían comerciar incluso antes de configurar este sitio web para comenzar a aceptar clientes directamente desde allí.

Welk doel stond de Commissie externe economische betrekkingen en haar rapporteur voor ogen toen zij dit document opstelden?
¿Qué objetivo perseguía la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y su ponente al redactar este documento?

Dit is niet logisch en het kon alleen omdat de juristen die de Verdragen opstelden of wijzigden onachtzaam geweest zijn.
Existe en ello un error de lógica, debido solamente a la negligencia de los juristas, en el momento de elaborar o adaptar los Tratados.

Ik ben het niet eens met wat de vorige spreker zei, want dit punt stond niet ter discussie toen we dit verslag opstelden.
No puedo estar de acuerdo con el comentario del anterior orador, que no se discutió cuando elaboramos este informe.

Toen we de Jaarlijkse verklaring opstelden, wisten we dat de geselecteerde onderwerpen actueel zouden zijn.
Cuando preparamos nuestra Declaración anual, sabíamos que los asuntos seleccionados serían de actualidad. No obstante, de algún modo, podrían haber pasado a ser de demasiada actualidad recientemente.

Dit uitstel druist in tegen wat wij gezamenlijk overeen zijn gekomen toen wij het zesde milieuactieprogramma opstelden.
Este retraso contradice lo que acordamos conjuntamente cuando elaboramos el Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente.

Toen we de richtlijn in 1999 opstelden, vreesden we al dat het de Commissie niet zou lukken om voor 31 december 2000 een omvangrijke positieve lijst te presenteren.
En 1999, cuando estábamos discutiendo sobre la Directiva, nuestro temor era que la Comisión no lograra elaborar una lista positiva antes del 31 de diciembre de 2000.

We hebben daar enige tijd geleden met de heer Gauzès aan gewerkt, toen we het reglement voor de ratingbureaus opstelden.
Colaboramos en este tema con el señor Gauzès hace algún tiempo, cuando redactamos el Reglamento relativo a las agencias crediticias.

Er werd niet altijd gezorgd voor cošrdinatie tussen degenen die de stroomgebiedbeheerplannen opstelden en degenen die de middelen goedkeurden en toewezen(zie de paragrafen 42-44).
No siempre se ha previsto la coordinacin entre quienes elaboran los planes hidrolgicos de cuenca y quienes aprueban y asignan los fondos(vŽanse los apartados 42 a 44).

Later kwam Luther en Calvijn en vele anderen die andere visies en soms visioenen hadden en die hun eigen Bijbel opstelden.
Más tarde, Lutero y Calvino llegaron, y muchos otros que tenían otras visiones y, a veces visiones, y que elaboraron su propia Biblia.

De milieurichtlijnen die wij in 1995 opstelden voor het voortdurend verbeteren van de milieucertificaten van het bedrijf, werden uitgebreid tot richtlijnen omtrent duurzaamheid.
Las directrices medioambientales que formulamos en 1995 para la mejora continua de las credenciales medioambientales de la empresa incluyen ahora también estas directrices de sostenibilidad:.

In de huidige situatie zijn deze doelstellingen nog actueler dan toen wij in juli jongstleden de ontwerpbegroting opstelden.
En la situación actual, estos objetivos están todavía más presentes que cuando redactamos el proyecto de presupuesto en julio pasado.

Waar we ooit tanks langs grenzen opstelden, bouwen we nu een complex systeem op dat een scala aan hightech bijdragen van vele bondgenoten vereist- op land, op zee en in de lucht.
En las mismas fronteras donde una vez se alinearon tanques, hoy construimos un complejo sistema que requiere una amplia variedad de aportes tecnológicamente avanzados de muchos aliados, en tierra, mar y aire.

Is het dan zo dat telkens wanneer er een Boodschapper tot jullie kwam, met dat wat niet in overeenstemming was met jullie begeerten, jullie je(dan) hoogmoedig opstelden?
¿Acaso no os llenabais de soberbia cada vez que venía a vosotros un mensajero trayendo lo que no deseaban vuestras almas?

Het resultaat van het forum was een open brief waarin de kinderen de acht waarden van het programma opstelden: vriendschap, gelijkheid, rechtvaardigheid, gezondheid, vrede, loyaliteit, winnen en tradities.
El resultado del foro fue una carta abierta en la cual los niños formularon los ochos valores del programa: amistad, igualdad, justicia, salud, paz, lealtad, victoria y tradiciones.

De Commissie had deze kwestie besproken met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk toen zij in 2001 de regels voor de nationale regeling opstelden.
La Comisin haba discutido este asunto con las autoridades britnicas en el momento en que estaban elaborando las normas del sistema nacional en 2001.

Aangekomen in de tijd waarin Shen-nung en Huang Ti het land regeerden en kalenders opstelden om met yin en yang te harmoniseren, stonden nu alle mensen rechtop en torsten ze bewust de last van het kijken en luisteren.
Al llegar la época en la que Shen-nung y Huang-ti gobernaban el país y elaboraban calendarios para armonizar el yin y el yang, todo el mundo se mantenía honrado y voluntariamente soportaba la carga de mirar y oír.

Dit ontdekten de twee duitse psychologen sabine walper en cornelia koppetsch aan het einde van hun studie, die een echte decaloog opstelden om een huwelijk te sluiten.
Esto es lo que los dos psicólogos alemanes sabine walper y cornelia koppetsch descubrieron al final de su estudio, quienes redactaron un verdadero decálogo para hacer que el matrimonio perdurara.

Hoewel niet alle lidstaten echt geïntegreerde grensoverschrijdende programma's opstelden, hebben deze richtsnoeren op zijn minst bijgedragen aan een betere coördinatie van de voorlegging en het beheer van programma's.
Aunque no todos los Estados miembros elaboraron programas transfronterizos realmente integrados, estas orientaciones han contribuido como mínimo a mejorar la coordinación en la presentación y la gestión de programas.

Ik dacht aan haar en degenen die met haar hadden samengewerkt in de Commissie voor de Mensenrechten, waar ze in 1948 voorzitter van was, en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens opstelden.
Pensé en ella y en el equipo que trabajó con ella en la Comisión de Derechos Humanos, que ella presidió en 1948, y que redactó la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

De tweede generatie van nationale actieplannen die de Lidstaten in 2003 opstelden, erkent dat de sociale uitsluiting van nature verschillende dimensies heeft, zodat het ook bestreden moet worden met een ruime waaier van maatregelen die ervoor zorgt dat het economisch, sociaal en werkgelegenheidsbeleid elkaar onderling ondersteunen.
La segunda generación de planes de acción nacionales elaborados por losEstadosmiembros en 2003 reconoce el carácter multidimensional de lamarginación social y la necesidad de luchar contra el la pormedio de una amplia variedad de medidas haciendo que las políticas económica, social y de empleo se refuercen mutuamente.

Zij installeerden zich op de gronden die hun door de prins van Brač werden toegekend en eerst hun wijken in één van de talrijke grotten van deze plaats opstelden, de benoemde grot Ljubitovic.
Se instalaron sobre las tierras que les eran concedidas por el príncipe de Brač y establecieron en primer lugar sus barrios en una de las numerosas grutas de este lugar, la gruta nombrada Ljubitovic.

Ik heb al gezegd dat ik niet kan antwoorden op deze vraag maar ik wil mij wel verzetten tegen de bewering van mevrouw Figueiredo dat de betogers zich vreedzaam opstelden.
He dicho ya que no estoy en condiciones de responder a esa pregunta, pero, desde luego, a lo que no estoy dispuesto es a mostrar mi conformidad con la afirmación de la Sra. Figueiredo de que se manifestaban pacíficamente.

We hebben niet anderhalf miljoen op het voorontwerp van de begroting van 2005 gezet met als doel de acties te doen afnemen, maar omdat er op het moment dat we het voorontwerp van begroting opstelden nog te veel onzekerheid bestond over de uitkomst van dit dossier.
No consignamos 1,5 millones de euros en el anteproyecto de presupuesto 2005 con el fin de reducir los proyectos, sino porque en el momento de elaborar el anteproyecto de presupuesto, aún estábamos en la nebulosa en cuanto al desenlace final.

Het gevolg was dat Polen in april en juli 2005 werd bezocht door deskundigen van de Europese Commissie, die het vraagstuk van de markt kleinfruit en kersen in Polen onderzochten en een verslag opstelden.
En abril y julio de 2005, Polonia recibió visitas de expertos en representación de la Comisión Europea, que analizaron la cuestión del mercado de las bayas y cerezas en Polonia, y elaboraron un informe.

Het is zich op deze kaap dat nieuwe Toeristensupetar ontwikkelt, hetgeen na verschillende eeuwen bewijst, de goede keus die de Romeinen had gemaakt wanneer zij hier hun kolonie in de eerste christelijke tijd opstelden.
Es sobre este cabo que se desarrolla el nuevo Supetar turístico, lo que prueba después de varios siglos, la buena elección que los Romanos habían hecho cuando establecieron aquí su colonia en el primer tiempo cristiano.

Staat u mij toe de aandacht te vestigen op enkele aspecten van het document die tot nu toe niet erg zijn benadrukt, en die derhalve niet op dezelfde wijze een prikkel vormden toen de lidstaten hun eigen ontwikkelingsplannen opstelden.
Permítanme que llame la atención sobre algunos aspectos del documento en los que no se había hecho antes mucho hincapié y que, por tanto, no constituyeron el mismo tipo de incentivo cuando los Estados miembros elaboraron sus respectivos planes de desarrollo.

Hoe "opstelden" te gebruiken in een Nederlands zin

Batterijgevoede oraal Christorpher ontdekken grootmachten gadeslaat opstelden mede.

Nondeterministisch Hailey snowboarden Binaire opties lynx terugbetaald opstelden wederom?

Vlaams-nationale Shlomo verdwijnt, Binaire opties copy trading opstelden totnogtoe.

Rooms-blauwe Christiano geven Binaire opties signalen vermelden opstelden zozeer!

Aan de conceptgrondwet die we opstelden deed iedereen mee.

Anarchistische Armand grimassen, Binaire opties belasting belgie opstelden uitgerekend.

Met gewoon dezelfde punten die we opstelden in 2019.

Of zich autoritair opstelden richting in hun ogen "ondergeschikten".

Aloysius zich met een roos opstelden rond het monument.

Tegenwoordig worden de regels die zij opstelden nog steeds toegepast.

Hoe "redactaron, establecieron, elaboraron" te gebruiken in een Spaans zin

Funcionarios de esa instancia redactaron la norma cuestionada.

Normas por cierto, que redactaron ellos mismos.

Los convenios establecieron cuatro pagos fraccionados.

Basbaum y Fields (1984) elaboraron una hipótesis.

Resaltaron las iniciativas que elaboraron años atrás.

Otros más críticos redactaron "Maldito vendido!

Establecieron rutas por establecer sin planificación.

Las ciudades establecieron dictaduras municipales rebeldes.

Los Caballeros Templarios establecieron bancos modernos.

Los sacerdotes elaboraron dos calendarios: uno ritual.