Voorbeelden van het gebruik van Estaba constituida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La defensa estaba constituida por los Abogados:.
La mitad de la población del estado romano estaba constituida por esclavos;
De helft van de bevolking van de Romeinse staat bestond uit slaven;Su fachada estaba constituida por seis medias columnas dóricas, hoy restauradas.
Zijn voorgevel bestond uit zes Dorische demi-colonnes, vandaag hersteld.Para el 2008, el 15,6% de la población estaba constituida por extranjeros.
Met ingang van 2007, 4,2% van de bevolking bestond uit vreemdelingen.Rusia no estaba constituida como un Estado nacional, sino como un Estado de nacionalidades.
La clase trabajadora o proletariado estaba constituida por personas que tenían que vender.
De arbeidersklasse, ofwel het proletariaat, bestond uit mensen die hun arbeid moesten verkopen om te overleven.Estaba constituida por dos paredes de bloques gruesas de piedra con un relleno de desperdicios entre las dos paredes.
Zij bestond uit twee muren van grove blokken van steen met een vullen van gravats tussen beide muren.Más del 80% de la radioactividad en orina estaba constituida por conjugados glucurónidos de metabolitos hidroxilados.
Meer dan 80% van de radioactiviteit in de urine bestond uit glucuronide-conjugaten van gehydroxyleerde metabolieten.Kotovsky: En la India antigua y en la feudal- usted tiene razón- era muyabierta, y la mayor parte del cuerpo administrativo superior del departamento legislativo estaba constituida por brāhmaṇas.
Kotovsky: Het oude en feodale India was, zoals u zegt, heel open enhet grootste deel van het bestuurlijke personeel in de wetgevende afdeling bestond uit brāhmaṇa's.Una minoría estaba constituida de mujeres únicamente llegadas a Atenas para obtener fortuna.
Een minderheid bestond uit vrouwen die alleen naar Athene waren gekomen om hun fortuin te maken.Los estudios sobre los asentamientos de los Montes Tuxtlas, a unos 60 kmde distância, indican que esta área estaba constituida de comunidades más o menos igualitarias fuera del control de los centros de las tierras bajas.
Studies van de Tuxtla Berg nederzettingen, ongeveer 60 km afstand,geven aan dat dit gebied was samengesteld uit min of meer egalitaire gemeenschappen buiten de controle van laagland centra.Cada“nación” estaba constituida por Caballeros, de hermanos sirviendo y de clérigos adjuntos a las iglesias y hospitales del Orden.
Elk„volk“ bestond uit Ridders, voor broers en verbonden klerken de kerken en ziekenhuizen van de Orde.Por lo que respecta a la apreciación del carácter distintivo de la marca solicitada, la Sala de Recurso consideró, en el apartado 21 de la resolución impugnada,que la marca solicitada estaba constituida por la repetición de un sonido que se asemejaba a un timbre.
Wat de beoordeling van het onderscheidend vermogen van het aangevraagde merk betreft, heeft de kamer van beroep in punt 21 van de bestreden beslissing geoordeeld dathet aangevraagde merk bestond uit de herhaling van een toon die klonk als een belsignaal.
En aquella época la villa estaba constituida por un Fuerte que se remonta probablemente a la primera mitad del siglo XIV.
Destijds bestond de villa uit een fort uit waarschijnlijk de eerste helft van de veertiende eeuw.Considerando los incendios que se han producido recientemente a bordo del «Scandinavian Star» (cerca de 170 muertos) y del«Norrona»( 1 muerto y 32 heridos) y las declara ciones relativas a la falta de condiciones de seguridad; considerando también que una gran parte de la tripulación del «Scandinavian Star»,que según parece enarbola pabellón de conveniencia, estaba constituida por portugueses;
Onlangs zijn er branden uitgebroken aan boord van de„Scandinavian Star"(ongeveer 170 doden) en van de„Narrona"(1 dode en 32 gewonden), hetgeen geleid heeft tot be schuldigingen dat de veiligheid aan boord van die schepen niet verzekerd was; op de„Scandinavian Star", die, naar het schijnt,onder goedkope vlag voer, bestond de bemanning grotendeels uit Portugezen.La clase trabajadora o proletariado estaba constituida por personas que tenían que vender su fuerza de trabajo para sobrevivir.
De arbeidersklasse, ofwel het proletariaat, bestond uit mensen die hun arbeid moesten verkopen om te overleven.(4) La muestra estaba constituida por 104 pagos de Educación y Cultura, 24 pagos de Libertad, seguridad y justicia y 22 pagos de Comunicación.
(4) De steekproef omvatte 104 betalingen voor onderwijs en cultuur, 24 voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en 22 voor communicatie.Con carácter subsidiario, la Comisión alega que,aun suponiendo que el Tribunal General hubiera concluido acertadamente que la medida de concesión de la ayuda estaba constituida por la derogación del régimen de incentivos por Rumanía(quod non), la Comisión seguiría siendo competente para adoptar la Decisión controvertida, en virtud del Capítulo 2, del Anexo V del Acta de adhesión de Rumanía.
Subsidiair voert de Commissie aan dat,zelfs al was het Gerecht terecht tot de slotsom gekomen dat de steunmaatregel neerkomt op de afschaffing door Roemenië van de stimuleringsregeling(quod non), de Commissie nog steeds bevoegd was om het bestreden besluit vast te stellen krachtens bijlage V, hoofdstuk 2, bij de Toetredingsakte van Roemenië.Su propulsión estaba constituida por dos equipos de turbinas Parsons Compound de reacción pura, compuestas cada una por una turbina de alta y otra de baja presión.
Voortstuwing bestond uit twee turbines Parsons Verbinding van pure reactie, elk samengesteld door een grote turbine en een lage druk.En 1950 sólo el 1,4 por ciento de la población estaba constituida por inmigrantes, principalmente de países vecinos y de Europa occidental.
In 1950 bestond slechts 1,4 procent van de bevolking uit immigranten, voornamelijk uit naburige landen en West-Europa.Esta empacadora de papel estaba constituida por un motor de 60 HP(45 kW), 225 mm de ram, 80 toneladas de fuerza de presión, y la capacidad es de 8 a 10 toneladas por hora, la función de operación y monitoreo se controlan a través de un controlador lógico programable(PLC).
Deze papierpers werd gevormd door 60HP(45KW) motor, 225mm ram, 80 ton perskracht, en de capaciteit is 8~ 10 ton per uur, de bediening en bewakingsfunctie La basílica San Esteban realmente estaba constituida por dos basílicas gemelas: una gran iglesia al sur del promontorio y más pequeña otra, al norte;
De basiliek Santo Estêvão in werkelijkheid bestond uit twee jumelles basilieken: een munster ten zuiden van de kaap en een ander, kleiner, aan het noorden;Desde el punto de vista étnico estaba constituida principalmente por hispanogodos; seguidos por los bereberes, que conformaban el grueso de los ejércitos omeyas, los árabes que eran el grupo dominante y dirigente, también cabe destacar otras etnias como eslavos, judíos y una amplia masa de esclavos negros.
De hecho, nos imaginaríamos que empezando con la primera comunidad en Jerusalén que estaba constituida por Judíos conversos, los primeros Cristianos habrían admitido sin ninguna dificultad a las mujeres si Jesús no hubiera introducido primero esta costumbre a sus discípulos, permitiendo su presencia en las comidas, incluyendo la Ultima Cena?
Zouden we ons in feite kunnen voorstellen dat, te beginnen met de eerste gemeente in Jeruzalem die bestond uit bekeerde Joden, de eerste christenen vrouwen zonder enig probleem hadden toegelaten, als Jezus deze gewoonte niet eerst had bijgebracht aan zijn apostelen door ze toe te laten tot de maaltijden, ook het Laatste Avondmaal?La Vizcaya medieval estaba constituida en el Señorío de Vizcaya y dividida en tres partes con gobierno y jurisdicción propias:.
Het middeleeuwse Vizcaya werd gesticht onder de Heerlijkheid van Vizcaya, en A finales de 1977, si bien la Comunidad estaba constituida por 10 miembros, sólo la mitad(la República Federal de Alemania, Bélgica, los Países Bajos, Luxemburgo y Dinamarca) permanecían en el mecanismo de la serpiente y el túnel.
Eind 1977 bestond de Gemeenschap weliswaar uit 10 leden, maar slechts de helft( West-Duitsland, Nederland, België, Luxemburg en Denemarken) waren in de slang gebleven.El World Trade Center estaba constituido de siete edificios.
Het World Trade Center bestond uit 7 gebouwen.La frontera entre Bulgaria y Rumanía está constituida por el río Danubio.
