Voorbeelden van het gebruik van Excedían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los perros que excedían el máximo permitido fueron rechazados sin piedad.
El total de las restituciones a la exportación correspondientes excedían en 1 Mio ECU.
In totaal bedroegen de betrokken uitvoerrestituties meer dan 1 Mio ECU.Cuando los jugadores excedían los siete puntos y medio perdían o eran"busted".
Wanneer spelers meer dan zeven en een halve punten hadden werden zij “gepakt”.Y me supongo que sus cosas científicas, y sus--sus artes y cosas, verdaderamente excedían a las nuestras hoy.
Si se excedían un mes, lo cargaban con un 1,5% por cada mes que la deuda era debida.
Als hij een maand overschreed werd hij belast met 1½% voor elke maand die Las riquezas y la sabiduría de Salomón excedían a las de todos los reyes de la tierra.
Alzo werd de koning Salomo groter dan alle koningen der aarde in rijkdom en wijsheid.Las aguas salvajes del windswept de Irlanda hanproducido el lucio del tamaño legendario, varios de ellos que excedían 50lbs.
Hebben de wilde windswept wateren van Ierland snoekenvan legendarische grootte geproduceerd, verscheidene van hen die 50lbs overschrijden.Su amor por este mundo y las cosas de él, excedían su amor por Cristo y el mundo venidero.
Hun liefde voor deze wereld en al wat daarin is, oversteeg hun liefde voor Christus en de toekomstige wereld.No hace mucho tiempo, la iluminación de halogenuros metálicos/ HQI fue la opción elegida por los cuidadores de arrecifesexperimentados debido a sus altos valores de PAR que generalmente excedían a 300.
Nog niet zo lang geleden HQI/ HQI verlichting was de verlichting van de keuze voor ervaren rifhouders vanwege hun hoge PAR waarden die over het algemeen meer dan 300+.Si bien los niveles rara vez alcanzaban las 1,000 ppm,a menudo excedían las 750 ppm en carreteras con mucho tráfico.
Terwijl niveaus zelden 1.000 ppm bereikten, overschreden ze vaak 750 ppm langs drukke wegen.También hallaron juguetes que excedían los estándares recomendados de ruido y que son potencialmente peligrosos para el oído de los niños.
Ze vonden ook speelgoed dat de aanbevolen geluidsnormen overschreed en mogelijk schadelijk zijn voor het gehoor van kinderen.Por semana pero muchos culturistas han dicho“investigar” este péptido en las dosificaciones que excedían el semanario de 1.500 magnetocardiogramas sin efectos nocivos.
Per week maar vele bodybuilders aan„onderzoek“ dit peptide bij dosering gezegd hebben die 1.500 mcgweekblad zonder nadelige gevolgen overschrijden.No hace mucho tiempo, la iluminación de halogenuros metálicos/ HQI fue la opción elegida por los cuidadores de arrecifesexperimentados debido a sus altos valores de PAR que generalmente excedían a 300.
Niet zo lang geleden was metaalhalogenide/ HQI-verlichting de favoriete verlichting voor ervarenreefsholders vanwege hun hoge PAR-waarden die in het algemeen 300+ overschreden.Los soldadores de aluminio ganaron salarios que excedían el promedio nacional en varios estados en 2009.
Aluminiumlassers verdienden in 2009 in een aantal staten salarissen die het landelijk gemiddelde overschreden.Pienso que esto perteneció a algún gigante, ya que los cuerpos de todos estos hombres eran mucho más voluminosos que los nuestros,los gigantes una vez más, excedían mucho a los demás.
Maar dit zo denk ik heeft toebehoord aan een reus, want daarnaast al waren de lichamen van alle mensen toen veel Pero el 52% de 21 de las muestras contenían niveles que excedían el umbral máximo establecido por las regulaciones de la Unión Europea(UE) de 5.000 bacterias por gramo.
Maar 31(52%) van de monsters bevatten niveaus die de maximale drempel overschreden die is vastgelegd in de EU-regelgeving van 5000 bacteriën per gram product.Estos productores exportadores alegaron que todos los clientes comunitarios se acogían al mismo descuento,si bien éste no figuraba en la factura debido a que sus compras excedían la cantidad para la cual se concedía el descuento.
Deze exporterende producenten voerden aan dat alle communautaire afnemers dezelfde korting genoten hoeweldit niet op de factuur stond vermeld omdat zij grote hoeveelheden aankochten.Los márgenes de beneficio comunicados para las ventas del producto afectado a la Comunidad excedían con mucho los márgenes utilizados en las fijaciones de precios para el mercado interior y para las negociaciones con los clientes.
De opgegeven winst bij uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap was aanmerkelijk hoger dan op de binnenlandse markt en bij onderhandelingen met afnemers.El primer trabajo del pequeño Basil fue como guía de los turistas en Gálata(el barrio de la prostitución de Constantinopla),donde llevaba a sus clientes a buscar los placeres prohibidos que excedían las prácticas habituales de la prostitución.
De eerste taak van de kleine Basil was als gids toeristen in Galata, waar hij nam zijn klanten omverboden genoegens die de gebruikelijke praktijk van de prostitutie overschreden zoeken.Estos antiguos mares interiores rara vez excedían una profundidad de ciento cincuenta o ciento ochenta metros, y la luz del sol puede penetrar el agua del océano hasta una profundidad mayor de ciento ochenta metros.
Deze oude binnenzeeën waren zelden meer dan honderdvijftig tot honderdtachtig meter diep, en het zonlicht kan Los Trazos entonces eran analizados para la presencia de picos positivos ynegativos que excedían los umbrales obtenidos de un experimento de mando.
De Sporen werden toen voor de aanwezigheid van positieve ennegatieve pieken geanalyseerd die die de drempels overschrijden uit een controleexperiment worden verkregen.La Comisión reconoció endichas Decisiones que los derechos antidumping percibidos excedían de los márgenes de dumping debido a la disminución del valor normal, producida en el mercado interno de Singapur.
De Commissie erkende indie beschikkingen namelijk, dat ten gevolge Durante el año del referéndum, 1997, Alemania tuvo problemas para cumplir el criterio del nivel de deuda pública yel resultado fue que se toleró la adhesión de incluso algunos países que excedían considerablemente los valores de los criterios, como Bélgica o Italia.
In het referentiejaar 1997 had Duitsland het moeilijk om te voldoen aan de grenswaarde ten aanzien vande hoogte van de staatsschuld, en bijgevolg werden ook landen die deze waarde aanzienlijk overschreden, zoals België en Italië, getolereerd.Tras finalizar el estudio a las tres semanas,las ocho cortinas expuestas en las áreas de pacientes excedían los niveles de contaminación permitidos por los equipos de procesamiento de alimentos en cocinas de determinados países, como Reino Unido.
Tegen het einde van de drie weken overtroffen alle acht de gordijnen in patiëntenruimten de verontreinigingsniveaus die zijn toegestaan voor voedselverwerkende apparatuur in keukens in landen zoals het Verenigd Koninkrijk.Aunque no se han llevado a cabo estudios en humanos, los estudios con una dosis única de 50 mg/kg de nelfinavir-C14 en ratas demostraron que lasconcentraciones en el cerebro eran menores que en otros tejidos, pero excedían la CE95 para la actividad antiviral in vitro.
Ofschoon er geen humane onderzoeken zijn uitgevoerd, is er in onderzoeken met een enkele dosis 14 C-nelfinavir van 50 mg/kg bij ratten aangetoond dat concentratiesin de hersenen lager waren dan in andere weefsels, maar zij overschreden de in vitro EC95 voor de antivirale werking.Entre 2008 y 2011, el programa de ENIAC JU puso enmarcha 40 proyectos con los presupuestos combinados que excedían 1 mil millones euros, confirmando el impacto importante que las sociedades públicas-privado tienen en el encendido de la innovación.”.
Tussen 2008 en 2011, zette het ENIAC Ju- programma 40 projecten met gecombineerdebegrotingen op touw die 1 miljard euro overschrijden, bevestigend de aanzienlijke invloed die de publiek-private samenwerkingsverbanden bij het vonken van innovatie.“ hebben.A principios de este año, un estudio de Harvard Medical School reveló que tres marcas populares estadounidenses de suplementos de aceite de pescadoomega-3 contenían productos altamente oxidados que excedían los niveles máximos establecidos por los estándares internacionales de calidad.
Eerder dit jaar, Een studie van de Harvard Medical School bleek dat drie populaire Amerikaanse merken van omega-3 visoliesupplementen sterkgeoxideerde producten bevatten die de maximale niveaus overschreden die zijn vastgesteld door internationale kwaliteitsnormen.Más tarde el Congreso y varios casos en la corte concluyeron que las operaciones de COINTELPRO contra losgrupos comunistas y socialistas excedían los límites estatutarios de la actividades del FBI y violaba las garantías constitucionales de libertad de expresión y asociación.
Officiële commissies en verschillende rechtszaken hebben geconcludeerd dat operaties van COINTELPRO tegen communistische ensocialistische groepen wettelijke beperkingen op de FBI-activiteiten overschreden en de grondwettelijk gegarandeerde vrijheid van meningsuiting en vereniging hebben geschonden.El proceso y el equipo mecánico de EPIC colaboraron con elcliente para desarrollar especificaciones de procedimientos de soldadura(WPS) que excedían los requisitos establecidos por la Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos.
Het proces- en mechanische team van EPIC werkte samen metde klant om lasprocedurespecificaties(WPS) te ontwikkelen die de vereisten van de American Society of Mechanical Engineers overtroffen.Proyectos de alojamiento turístico,el GAL de Grecia aprobó subvenciones para proyectos que excedían en un 20% el número previsto de nuevas habitaciones turísticas.
Zo werden door de LAG inGriekenland naar aanleiding van een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor projecten voor toeristische accommodatie subsidies goedgekeurd voor projecten die het beoogde aantal nieuwe toeristenkamers met 20³% overschreden.
