Voorbeelden van het gebruik van Extravía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así extravía Alá a los infieles.
Pero Al-lah guía a quien quiere y extravía a quien quiere.
Así extravía Alá a los infieles.
Zo doet Allah de ongelovigen afdwalen.Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino. 46.
Así extravía Alá a los infieles.
Mensen vertalen ook
Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija. 33.
En hij die Allah laat dwalen zal geen leider hebben. 33.Así extravía Alá a los infieles. 74.
Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino.
Wie door God tot dwaling wordt gebracht, voor hem is er geen weg.Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Dan laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt wie Hij wil.Aquel a quien Allah extravía no habrá quien lo guíe.
En eenieder die Allah laat dwalen, voor hem is er dan geen gids.”.Así extravía Dios a quien Él quiere y guía a quien Él quiere.
Zo laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt Hij wie Hij wil.Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija.
En hij dien God zal doen dwalen, Así extravía Alá al inmoderados al escéptico». 34.
Alzo laat Allah de buitensporigen en de twijfelaars dwalen. 34.
A quienes Él extravía, son los que pierden. 178.
En wie Hij laat dwalen, zal tot de verliezers behoren. 178.Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
Qué hacer cuando extravía su equipaje en el aeropuerto.
Pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Maar Hij doet dwalen wie Aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. 23.
En wie Allah laat dwalen, zal geen leider hebben. 23.Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Waarlijk, God zal doen dwalen naar zijn welbehagen, en Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija.
En wie Allah laat dwalen, voor hem kan er geen gids zijn.Pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Maar hij brengt in dwaling naar zijn welbehagen, en Es cierto que Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere”.
Zeker, God laat dwalen wie Hij wil en leidt wie Hij wil.Pero Alá extravía a los ímpios. Alá hace lo que quiere.
En Allah laat de onrechtplegers dwalen en Allah doet wal Hij wil.Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. 33.
En hij, die Allah laat dwalen zal geen helper vinden. 33.Quien se extravía no puede dañaros, si estáis en la buena dirección.
Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija.
En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen gids.".Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Zo laat Allah dwalen wie Hij wil en leidt Hij wie Hij wil.Pero aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
Maar hij, wien God doet dwalen, zal niemand hebben om hem te leiden.Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen gids.Aquél a quien Alá extravía no tendrá, después de Él, ningún amigo.
Wie door God tot dwaling gebracht wordt heeft daarna geen beschermer meer.
