Voorbeelden van het gebruik van Facultadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las autoridades nacionales facultadas por el Estado miembro.
Estar facultadas para recibir la ayuda y asignar a cada uno de sus miembros la parte que les corresponda;
Las personas comprometidas y facultadas son la clave de nuestro éxito.
Gedreven en bevoegde mensen zijn de sleutel voor ons succes.Estar facultadas para presentar una solicitud única para el conjunto de los productores miembros.
Gemachtigd zijn om een algemene aanvraag in te dienen voor alle leden-producenten.Sólo las agrupaciones estarán facultadas para presentar una solicitud de registro.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Estar facultadas para recibir la ayuda y asignar su parte a cada uno de los productores mencionados en la letra c;
Gemachtigd zijn om de steun te ontvangen en deze te verdelen over elk van de sub c bedoelde producenten;Las autoridades nacionales de reglamentación deben estar facultadas para imponer una solución a las partes.
De nationale regelgevende instanties moeten in staat zijn de partijen een oplossing op te leggen.También están facultadas para examinar casos de delincuencia juvenil.
Como consecuencia del nuevo Acuerdo,las administraciones fiscales de los Estados miembros y de San Marino estarán facultadas para:.
Als gevolg van de nieuweovereenkomst zullen belastinginstanties Estar facultadas para presentar una solicitud de ayuda única para el conjunto de los productores miembros de las organizaciones;
Gemachtigd zijn om een gezamenlijke steunaanvraag in te dienen voor alle bij de organisaties aangesloten producenten;Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes facultadas para garantizar la aplicación de la presente Directiva.
De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die gemachtigd zijn te zorgen voor de uitvoering van deze richtlijn.Como mujeres facultadas por la Palabra de Dios constantemente debemos recordar que el reino de Jesús no es de este mundo….
Als vrouwen gemachtigd door Gods Woord moeten voortdurend herinnerd worden aan het feit dat Jezus' koninkrijk niet van deze wereld is….El patrocinio de reuniones promocionales a las que asistan personas facultadas para prescribir o dispensar medicamentos;
Sponsoring van bijeenkomsten voor verkoopbevordering die worden bijgewoond door personen die gemachtigd zijn om geneesmiddelen voor te schrijven of af te leveren.
Personas autorizadas o facultadas para dispensar medicamentos que no trabajan en un centro asistencial o una farmacia;
Personen die gemachtigd of gerechtigd zijn geneesmiddelen aan het publiek af te leveren en die niet in een gezondheidszorginstelling of in een apotheek werkzaam Se autoriza alPresidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Convenio a fin de obligar a la Comunidad.
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die de bevoegdheid hebben de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen.Sólo las agrupaciones estarán facultadas para presentar una solicitud destinada a registrar las características específicas de un producto agrícola o de un producto alimenticio.
Alleen groeperingen zijn gerechtigd een aanvraag tot registratie van de specificiteit van een landbouwproduct of een levensmiddel in te dienen.Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas facultadas a firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad[8].
De voorzitter van de Raad Está equipado con TV facultadas para ver canales de televisión extranjeros, Wifi internet, lavadora, secadora, plancha, secado durante desgasta y el vestuario del mar.
Het is uitgerust met TV gemachtigd om buitenlandse tv-zenders te zien, internet Wifi, wasmachine, droger, strijkijzer, drogen draagt en kostuums van de zee.Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
De Voorzitter van de Raad Muchos colegas aceptan la idea del equilibrio, pero consideran que solo las autoridades públicas locales,regionales y nacionales están facultadas para decidir.
Veel collega's stemmen in met het idee van een evenwicht, maar vinden dat uitsluitend de lokale,regionale en nationale overheden gerechtigd zijn hierover te besluiten.Las empresas que dominan este ciclo están facultadas para aprender, innovar y diferenciarse más rápido que la competencia.
Bedrijven die deze cyclus beheersen, zijn in staat om sneller dan hun concurrenten te leren, te innoveren en zich te differentiëren.No obstante, en este último supuesto, las penas privativas de libertad sólo pueden imponerse cuandotanto la autoridad remitente como la receptora están facultadas para imponerlas.
In dat laatste geval kunnen gevangenisstraffen alleen worden opgelegd indien zowel de toezendende alsde ontvangende autoriteit gerechtigd zijn een dergelijke straf op te leggen.El Presidente del Consejo estará autorizado para designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
De Voorzitter van de Raad Los agentes encargados del control o las personas facultadas a tal fin podrán solicitar extractos o copias de los documentos contemplados en el apartado 1.
De met de controle belaste functionarissen of daartoe gemachtigde personen kunnen eisen dat hun uittreksels uit of kopieën van in lid 1 bedoelde documenten worden verstrekt.Este programa responde a la llamada de la comunidad cinematográfica local e internacional,que busca profesionales reflexivos facultadas por la capacidad de creatividad y autenticidad.
Dit programma geeft antwoord op de oproep van de lokale en internationale film gemeenschap,die reflecterende beoefenaars gemachtigd door de capaciteit voor creativiteit en authenticiteit zoekt.(47) La publicidad de medicamentos destinada a personas facultadas para prescribirlos o dispensarlos contribuye a la información de dichas personas.
(47) Reclame voor geneesmiddelen die Nuestro objetivo principal es crear y aplicar el conocimiento yeducar a los profesionales globalmente responsables facultadas para efectuar un cambio duradero y positivo para la sociedad.
Ons kerndoel Se autoriza alPresidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo interino(2).
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn tot ondertekening van de interim-overeenkomst namens de Europese Gemeenschap(2).Los Estados deben reconocer elprincipio de que las personas con discapacidad deben estar facultadas para ejercer sus derechos humanos, en particular en materia de empleo.
De staten dienen het beginselte erkennen dat gehandicapten in staat moeten worden gesteld hun grondrechten uit te oefenen, met name wat werkgelegenheid betreft.Los Estados deben reconocer elprincipio de que las personas con discapacidad deben estar facultadas para ejercer sus derechos humanos, en particular en materia de empleo.
Overheden dienen het principe te erkennen datmensen met een beperking in staat moeten worden gesteld om hun mensenrechten uit te oefenen, met name wat werkgelegenheid betreft.
