Voorbeelden van het gebruik van Facultada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta ola fue facultada por un anuncio divino realizado hace 193 años.
Este convenio deberá firmarse por una persona facultada para obligar a la administración.
Deze overeenkomst moet getekend worden door een persoon die de bevoegdheid heeft bindende overeenkomsten te sluiten voor de gemeenschap.La Comisión estará facultada para establecer de conformidad con el procedimiento a que se hace mención en el apartado 2:.
De Commissie is bevoegd tot het vaststellen, volgens de in lid 2 bedoelde procedure.En este caso,informará al Presidente e indicará la persona o la delegación facultada para representarlo.
In dat geval stelt hijde Voorzitter hiervan in kennis en deelt hij deze mede welke persoon of delegatie gemachtigd is hem te vertegenwoordigen.La Unión también debe estar facultada para actuar de forma preventiva antes de que se declare una crisis.
De Unie moet eveneens in staat zijn preventief op te treden voor een crisis wordt uitgeroepen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El convenio«ciclo completo» deberá firmarse por una persona facultada para obligar a la administración.
De “complete cyclus”overeenkomst moet getekend worden door een persoon die de bevoegdheid heeft bindende overeenkomsten te sluiten voor de gemeenschap.El demandante no es una persona facultada para presentar una reclamación(véase, no obstante, el punto 2.8.4 más adelante).
Sólo entonces, si se constata tal violación del Tratado,la Comisión estará facultada para actuar contra el reglamento alemán.
Alleen dan, wanneer een dergelijke inbreuk op het Verdrag wordt vastgesteld,is de Commissie gerechtigd tegen de Duitse verordening op te treden.De la India como una entidad facultada para proporcionar servicios turísticos de calidad a los turistas.
Van India als een entiteit die gemachtigd is om tourdiensten van hoge kwaliteit te bieden aan de toeristen.Si el cliente no satisficiera la exigencia de Gira de una garantía dentro un plazo razonable,Gira estará facultada para anular el contrato.
Indien de klant binnen een redelijke termijn onze vraag om zekerheidstelling niet nakomt,zijn wij gerechtigd de overeenkomst te ontbinden.La Comisión no está facultada para revisar los programas de estabilidad o de convergencia presentados por los Estados miembros.
De Commissie is niet bevoegd om de door de lidstaten ingediende stabiliteits- of convergentieprogramma's te herzien.Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Convenio en nombre de la Comunidad.
De Voorzitter van de Raad Desde 2007, está facultada para facilitar servicios de rehabilitación social subvencionados por el Estado a víctimas de trata de seres humanos.
Sinds 2007 is ze bevoegd om door de staat gefinancierde sociale rehabilitatiediensten te verstrekken aan slachtoffers van mensenhandel.
Se autoriza al Presidente del Consejo que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad(2).
De Voorzitter van de Raad Certificate of completion of specialist training»(certificado de formación especializada),expedido por la autoridad competente facultada a tal fin.
Certificate of completion of specialist training"( diploma van gespecialiseerde opleiding),afgegeven door de hiertoe gemachtigde bevoegde autoriteit.Según las demandantes, la Comisión no está facultada para ello y tiene un mandato específico para reducir las cuotas de producción.
Certificate of specialist doctor»(diploma de médico especialista)expedido por la autoridad competente facultada a tal fin por el Ministro de Salud Pública;
Certificate of specialist doctor"( diploma van specialist),afgegeven door de hiertoe door de minister van Volksgezondheid gemachtigde bevoegde autoriteit;La Junta debe estar facultada para imponer multas o multas coercitivas a las empresas en caso de incumplimiento de las decisiones de la Junta que les estén dirigidas.
De afwikkelingsraad moet gerechtigd zijn om ondernemingen geldboeten en dwangsommen op te leggen bij niet-naleving van tot hen gerichte besluiten.Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
De Voorzitter van de Raad Con carácter preliminar, el Tribunal de Primera Instancia señala que, en virtud del artículo4, apartado 3 del Reglamento no 659/1999, la Comisión está facultada.
Vooraf merkt het Gerecht op dat de Commissie krachtens artikel 4, lid 3,van verordening nr. 659/1999 gemachtigd is na een inleidende onderzoeksprocedure een.Probar que quiero juntar a mi familia, prueba que estoy facultada para hablar en su nombre, y prueba que puedo ser de confianza.
Bewijs dat La Comisión se encarga de garantizar el seguimiento de la transposición de los actos legislativos adoptados por la Unión Europea yestá facultada para incoar procedimientos de infracción.
De Commissie is verantwoordelijk voor controle op de omzetting van de wetgevingsbesluiten die door de Europese Unie worden aangenomen enis gemachtigd om niet-nakomingsprocedures in te leiden.Se autoriza alPresidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd En junio de 1991 presentará sudictamen para la conferencia semestral de noviembre de 1991, la única facultada para cambiar la constitución de la FAO.
In juni 1991 zal de Raad adviesuitbrengen voor de tweejaarlijkse conferentie in november 1991, die als enige gemachtigd is de oprichtingsakte van de FAO te wijzigingen.Cabe entender que dichas alegaciones significan que Microsoft estaba facultada para negarse a divulgar la información jurídicamente protegida, al margen de que existieran o no circunstancias excepcionales.
Dit betoog kan aldus worden opgevat dat Microsoft het recht had te weigeren wettelijk beschermde informatie bekend te maken, of er nu uitzonderlijke omstandigheden waren of niet.ArtOE culo 2 Se autoriza alpresidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Artikel 2 De Voorzitter van deRaad Se autoriza al presidente del Consejo a designar a la persona facultada para depositar la notificación de la Comunidad Económica Europea.
De Voorzitter van de Raad Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo con el fin de obligar a la Comunidad.
De Voorzitter van de Raad Se autoriza alPresidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Protocolos adicionales en nombre de la Comunidad Europea.
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Aanvullende Protocollen namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.Los Estados miembros deben disponer asimismo quesu Unidad Nacional de Europol esté facultada para responder a las solicitudes de información sobre cuentas bancarias cursadas por Europol.
De lidstaten moeten er ook voorzorgen dat hun nationale Europol-eenheid gerechtigd is te antwoorden op door Europol ingediende verzoeken om informatie over bankrekeningen.
