Voorbeelden van het gebruik van Faenen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Faenen exclusivamente en aguas territoriales del Estado miembro del pabellón, o.
Capítulo iv localización víasatélite de buques pesqueros de terceros países que faenen en aguas comunitarias.
HOOFDSTUK IV TOEZICHT VIASATELLIET OP VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN DIE IN COMMUNAUTAIRE WATEREN VISSEN.Los buques de la Unión que faenen con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla no superior a 45 mm en las subdivisiones 24, 25 y 26;
Vaartuigen van de Unie die vissen met trawlnetten, Deense zegens of soortgelijk vistuig met een maaswijdte van niet meer dan 45 mm in de deelsectoren 24, 25 en 26;Propuesta de reglamento por el que se distribuyen las cuotassuplementarias de captura entre los Estados miembros para los buques que faenen en aguas de Suécia.
Voorstel voor een verordening houdende verdeling over deLid-Staten van de extra vangst quota voor in de wateren van Zweden vissende vaartuigen.Los buques para la pesca de cefalópodos que faenen con arreglo a una campana de pesca experimental podran acceder a todas las zonas de pesca de Cabo Verde.
Vaartuigen voor de vangst van koppotigen die hun activiteiten uitoefenen in het kader van een experimentele visscri_BAR_Cimpagnc, hebben toegang tot alle visseri_BAR_/oncs van Kaapverdië.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Reglamento(CEE) n° 1655/90 del Consejo, por el que se distribuyen las cuotassuplementarias de capturas entre los Estados miembros para los buques que faenen en aguas de Suécia.
Verordening(EEG) nr. 1655/90 van de Raad houdende verdeling over deLid-Staten van de extra vangstquota voor in de wateren van Zweden vissende vaartuigen.El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros que faenen en las subzonas CIEM V y VI, así como en las divisiones CIEM VII b, c, f, g, h, j, k y CIEM VIIIa, b, d, e.
Deze verordening is van toepassing op vissersvaartuigen die vissen in de ICES-deelgebieden V en VI en in de ICES-sectoren VIIb, c, f,g,h, j, k en de ICES-sectoren VIIIa, b, d, e.Reglamento(CE) n° 3373/94 del Con sejo por el que se distribuyen para 7995 lascuotas de capturas entre los Estados miembros para los buques que faenen en aguas de Islândia.
Verordening(EG) nr. 3373/94 van de Raad houdende verdeling, voor 1995,van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de wateren van IJsland.Se aplicarán todas estas medidas a todos los buques de pesca que faenen en las mismas condiciones especificadas, sin discriminación por motivos de su pabellón ni de la nacionalidad del operador;
Dergelijke maatregelen moetengelden voor alle vissersvaartuigen die onder dezelfde gespecificeerde voorwaarden dienstdoen, zonder discriminatie op grond van de vlag waaronder zij varen of de nationaliteit van hun exploitant.Para los buques de captura de menos de 24 metros y para las almadrabas, al menosla cuota asignada a las organizaciones de productores o a los grupos de buques que faenen con tipos de artes similares.
Voor de vangstvaartuigen van minder dan 24 meter en voor de tonnara's,ten minste de aan producentenorganisaties of met een soortgelijk vistuigtype vissende groepen vaartuigen toegewezen quota.Los locales en los que se almacenen o faenen productos alimenticios distintos de las carnes o los productos cárnicos y que puedan formar parte de productos cárnicos deberán someterse a las normas higiénicas generales establecidas en la presente Directiva.
De lokalen voor de opslag of be- en verwerking van andere levensmiddelen dan vlees of vleesprodukten, die kunnen worden verwerkt in vleesprodukten, moeten voldoen aan de algemene hygiënische voorschriften van dit besluit.Distribución de las cuotas de captura entre los Estados miembros para los buques que faenen en aguas de Estonia: aprobación de un reglamento(spunto 1.3.201).
D Verdeling van bepaalde vangstquota over de lidstaten voor vaartuigen die vissen in de wateren van Estland: goedkeuring van een verordening(* punt 1.3.201).Objeto: autorizar la instauración de un sistema de control continuo por satélite de los pesqueros comunitarios de más de 20 metros,que salgan más de 24 horas y faenen a más de 12 millas de la costa.
Doel: goedkeuring van de invoering van een permanent satellietvolgsysteem van de communautaire vissersvaartuigen met een lengte van meer dan 20 meter,die meer dan 24 uur uitvaren en buiten de 12-mijlszone vissen.En caso de que las capturas accesorias debacalao capturado por los buques de cualquier Estado miembro que faenen en las zonas a que se refiere el punto 3.1 superen las 10 toneladas, estos buques ya no podrán seguir pescando en dicha zona.
Wanneer de bijvangsten van kabeljauw die Reglamento(CE) n° 3080/95 del Consejo, de 21 de diciembre de 1995, por el que se distribuyen entre los Estadosmiembros las cuotas de capturas de 1996 para los buques que faenen en aguas de Islândia DOL 330 de 30.12.1995.
Verordening(EG) nr. 3080/95 van de Raad van 21 december 1995 houdende verdeling over de Lid-Staten van devangstquota voor 1996 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen PB L 330 van 30.12.1995.La Comisión propone que, de ahora en adelante, todos los buques que faenen en aguas de la UE y todos los buques de pesca de la UE que faenen en cualquier lugar del mundo desembarquen obligatoriamente las aletas de los tiburones aún unidas al cuerpo.
De Commissie stelt voor alle vissersvaartuigen die in de wateren van de EU vissen en alle EU-vissersvaartuigen die waar dan ook elders ter wereld vissen te verplichten haaien aan te landen met de vinnen er nog aan.El Comisario Fischler ha declarado que la UE debeesforzarse por practicar una pesca sostenible allí donde faenen las flotas de la UE, y nosotros le exigiremos que cumpla ese objetivo.
Commissaris Fischler heeft gezegd dat de EU moet streven naareen duurzame visserij, in alle wateren waar door vloten van de EU wordt gevist, en we zullen hem aan die doelstelling houden.Considerando que la Comunidad Europea y Canadá convinieron en el Acuerdo de Pesca de 20 de abril de 1995 en introducir medidas decontrol adicionales aplicables a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la NAFO;
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Canada in de Overeenkomst over de visserij van 20 april 1995 zijnovereengekomen aanvullende controlemaatregelen in te voeren voor vissersvaartuigen die actief zijn in het gereglementeerde gebied van de NAFO;Se ha decidido que los TAC y cuotas para los buques de las Islas Feroe que faenen en la zona comunitaria y para los buques comunitarios que faenen en aguas de las Islas Feroe se mantengan en general en los niveles que se habían fijado para 1991.
De TAC's en quota voor vaartuigen van de Faeröer die in het communautaire gebied vissen en voor vaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van de Faeröer vissen, zijn in het algemeen op het niveau van 1991 gehandhaafd.El sistema no se aplicará a los buques de eslora total inferior a 10metros que enarbolen pabellón de un Estado miembro y que faenen exclusivamente en aguas territoriales del Estado miembro del pabellón.'.
De regeling is niet van toepassing op vaartuigen met een totale lengte van minder dan tien meter die de vlag van een LidStaat voeren enhun activiteit uitsluitend uitoefenen in de territoriale wateren van de LidStaat die de vlaggestaat is(2).Los buques de eslora total inferior a 10metros que enarbolen pabellón de un Estado miembro y que faenen exclusivamente en aguas territoriales del Estado miembro del pabellón quedarán exentos de la obligación de poseer un permiso de pesca especial.
Vaartuigen met een totale lengte van minder dan 10 meter die de vlag van een Lid-Staat voeren enhun activiteit uitsluitend uitoefenen in de territoriale wateren van de Lid-Staat die de vlaggestaat is, zijn vrijgesteld van de verplichting om een speciaal visdocument te hebben.Propuesta de Reglamento(CE) del Consejo por el que sereparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen.
Voorstel voor een Verordening(EG) van de Raad houdendeverdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen.Objeto: repartir entre los Estados miembros lascuotas disponibles en 1994 para los buques de la Comunidad que faenen en la zona noruega y autorizar a los buques noruegos a pescar a partir del 1 enero de 1994 las cuotas que les han sido asignadas en 1994 en aguas comunitarias.
Doel: enerzijds verdeling over de Lid-Staten van de quota in 1994 voor de vaartuigen van de Gemeenschap die vissen in het Noorse gebied en anderzijds vergunning aan de Noorse vaartuigen vanaf 1 januari 1994 in de hun voor 1994 in de wateren van de Gemeenschap toe gekende quota te vissen.Las capturas accesorias(expresadas en peso total de capturas)que podrán llevar a bordo los barcos de la Comunidad que faenen en la zona sur y que se mencionan a continuación no podran rebasar los siguientes porcentajes:.
De bijvangsten die zich aan boordbevinden van vaartuigen van de Gemeenschap die in het zuidelijke deel vissen, mogen niet groter zijn dan de volgende percentages ten opzichte van het totale gewicht van de vangsten:.Arrastreros congeladores de pesca bentónica debajura que desembarquen una parte de sus capturas en Senegal y faenen durante un período de 4 meses determinados para cada buque en función de un plan de pesca global que comunicará semestralmente la Comunidad al Gobierno de Senegal: peces y cefalópodos:.
Vriestrawlcrs voor Considerando que los Estados miembros deberían por lo tanto poder adoptarmétodos simplificados de comunicación en el caso de buques que faenen en aguas bajo su soberanía o jurisdicción o del Estado miembro en el que estén registrados los buques;
Overwegende dat de Lid-Staten derhalvevereenvoudigde meldingsregelingen moeten kunnen vaststellen voor vaartuigen die vissen in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Lid-Staat van de vlag of de Lid-Staat waar de vaartuigen geregistreerd zijn;Cada Parte exigirá de sus buques, de capacidad de acarreo superior a363 toneladas métricas(400 toneladas cortas) y que faenen en el área del Acuerdo, llevar un observador durante cada viaje de pesca en el área del Acuerdo.
Partijen bepalen dat vaartuigen die hun vlag voeren en die groter Π por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación del convenio de cooperación multilateral en el Atlántico noroccidental;
A las licencias de pesca y permisos de pesca especiales aplicables a los buques depesca que enarbolen pabellón de un tercer país y faenen en la zona pesquera comunitaria en virtud de un acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad y dicho país;
De visvergunningen en de speciale visdocumenten die van toepassing zijn opvissersvaartuigen die de vlag van een derde land voeren en in het kader van een tussen de Europese Gemeenschap en dit land gesloten visserijovereenkomst in de communautaire visserijzone vissen;
