Voorbeelden van het gebruik van Felicitarnos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Solo podemos felicitarnos por ello.
Sinceramente, creo que el resultado es positivo y podemos felicitarnos.
Creo que debemos felicitarnos por este hecho.
Celebramos un debate sobre la difusión del uso pacífico de la energía nuclear ycreo que podemos felicitarnos por ello!
Is een debat over de verbreiding van vreedzaam gebruikte kernenergie. Nou,daar kan ik u slechts mee feliciteren!Creo que deberíamos felicitarnos a nosotros mismos por eso.
Ik denk dat we onszelf daarvoor moeten feliciteren.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
nos ayuda
nos reservamos el derecho
nos enseña
nos dio la bienvenida
felicitar al ponente
nos ama
nos falta
nos encantó nuestra estancia
nos envíen comentarios
nos dio un montón
Meer
Debemos felicitarnos por las iniciativas que la Comisión ha adoptado en el plano energético en el contexto de la cooperación euromediterránea.
Daarom moeten wij blij zijn met de initiatieven die de Commissie op energiegebied heeft genomen in het kader van de Euro-mediterrane samenwerking.Por todas estas razones, no podemos menos que felicitarnos por la aprobación de este acuerdo.
Debemos felicitarnos: Europa sigue su construcción política inexorable.
Señor Presidente, el Consejo y la Comisión han tomado nota de la votación sobre el informe Gebhardt relativo a la Directivade servicios y no podemos sino felicitarnos por ello.
Mijnheer de Voorzitter, de Raad en de Commissie hebben nota genomen van de stemming over het verslag-Gebhardt inzake de dienstenrichtlijn,en wij kunnen daar alleen maar blij om zijn.Por tanto, no podemos sino felicitarnos del debate común que hoy nos ocupa.
Por primera vez, laComisión somete al Parlamento Europeo el presente Programa indicativo nuclear, y no podemos menos que felicitarnos por esta consulta.
De Commissie legt dit indicatieveprogramma inzake kernenergie En este aspecto, deseo felicitarnos a todos, incluyendo al Parlamento y a la Comisión.
Creo que estas medidas servirán en última instancia para proteger a los pescadores europeos contra la introducción de pescado que no cumple la normativa de la UE en el mercado europeo,algo de lo que debemos felicitarnos.
Ik ben van mening dat deze maatregelen uiteindelijk dienen om de Europese vissers te beschermen tegen de aanvoer op de Europese markt van vis die niet voldoet aan communautaire regels,en dat moeten we verwelkomen.Por ende, podemos felicitarnos de que el propio ponente haga hincapié en la necesidad de evitar los excesos de reglamentación.
Men kan dus gelukkig zijn met het feit dat de rapporteur zelf onderstreept dat teveel regelgeving moet worden vermeden.Queremos, como delegación italiana, felicitarnos por el excelente trabajo realizado por la ponente, Sra. Giannakou-Koutsikou.
Wij willen, ook als Italiaanse afvaardiging,de rapporteur mevrouw Giannakou-Koutsikou gelukwensen met het uitstekende werk dat zij heeft geleverd.Quiero felicitarnos también como Unión Europea por la existencia y continuidad mejorada de este programa Marco Polo, que obtiene unos resultados efectivos en un trabajo eficaz, tal vez demasiado discreto.
Ook wil ik onszelf, de Europese Unie, feliciteren met het bestaan en de constante verbetering van dit Marco Polo-programma, dat zeer effectieve resultaten behaalt met efficiënt werk, dat misschien best wat meer aandacht zou mogen krijgen.PUERTA GUTIÉRREZ(GUE).- Señor Presidente, debemos felicitarnos por el acuerdo que se ha realiza do bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas, pero persisten dos elementos de preocupación.
De heer Puerta Gutiérrez(GUE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, we moeten ons gelukkig prijzen met het akkoord dat onder toezicht van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties is afgesloten maar twee aspecten blijven zorgen baren.Quería felicitarnos por nuestro buen trabajo y decidimos publicar aquí porque es muy raro encontrar personas que se tomen su tiempo para hacer este tipo de comparación, investigar y, generalmente, cuando lo hacen, solo comparten con sus amigos o en el foros a los que pertenecen.
Hij wilde ons complimenteren met Es por ello que debemos felicitarnos de la próxima entrada en vigor de este Reglamento europeo sobre el etiquetado y la trazabilidad de los OMG.
Daarom moeten wij blij zijn dat deze Europese voorschriften voor de etikettering en de traceerbaarheid van GGO's binnenkort van kracht worden.Tenemos que felicitarnos del apoyo de la Unión Europea al embargo internacional de armas, y tenemos que instar una vez más a los Estados miembros a que formen una coalición firme para llegar a un consenso acerca de dicho embargo.
We moeten blij zijn met de steun van de Europese Unie voor het algehele wapenembargo en we moeten er nogmaals bij de EU-lidstaten op aandringen een duidelijke coalitie te vormen op basis van consensus over een dergelijk verbod.En primer lugar, me gustaría felicitarnos-de hecho, no a la Unión sino a algunos Estados miembros al frente de la defensa de los derechos humanos y la democracia en Libia.
Ten eerste wil ik ons feliciteren, en daarmee bedoel ik niet zozeer de Unie maar de enkele lidstaten die op de bres staan voor de mensenrechten en de democratie in Libië.No podemos sino felicitarnos por el hecho de que el ponente afirme en la exposición de motivos"que no sería oportuno ver la corrupción con fatalismo» por la razón de que siempre ha existido, y recuerde que«el término corrupción es sinónimo de decadencia moral».
Wij kunnen het enkel toejuichen dat de rapporteur in zijn toelichting stelt dat"het onjuist zou zijn op een fatalistische wijze met corruptie om te gaan" omdat ze altijd bestaan heeft, en dat hij in herinnering brengt dat"corruptie synoniem is met moreel verval".Nos encontramos ahora-y por ello debemos felicitarnos- con unas propuestas que suponen un verdadero replanteamiento de los programas comunitarios en los ámbitos de la educación, la formación y la juventud para el periodo 2000-2004.
Voor (FR) No podemos sino felicitarnos de la adopción del informe sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización(FEAG), que señala una nueva toma de postura de la UE con respecto al tratamiento de las consecuencias sociales de la globalización.
(FR) We kunnen alleen maar blij zijn met de aanneming van het verslag over het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering(EFG), waarmee de EU een nieuwe koers gaat varen om de sociale consequenties van de globalisering het hoofd te bieden.Además, debemos felicitarnos por la propuesta de la Comisión Europea sobre el Libro Verde sobre la cohesión territorial, que pone encima de la mesa cuestiones importantes.
Verder mogen we ons gelukwensen met het Commissievoorstel voor het Groenboek inzake territoriale cohesie, dat belangrijke kwesties aan de orde stelt.Quizás podemos reflexionar y felicitarnos sobre nuestro arduo trabajo a lo largo de los últimos cuatro años y medio, durante los cuales hemos trabajado bien juntos para lograr estos resultados.
Misschien kunnen we daar even bij stilstaan en onszelf gelukwensen met ons harde werk in de afgelopen viereneenhalf jaar waarin wij zo goed hebben samengewerkt en deze resultaten hebben bereikt.Señor Presidente, si bien podemos felicitarnos del entusiasmo de la Sra. Guinebertière por la creación de un Fondo Europeo de Garantía, es fácil imaginar la dosis de voluntad, de convicción, incluso de humor, y de optimismo que habrá necesitado para presentar su informe en el Pleno.
Mijnheer de Voorzitter, wij verheugen ons over het enthousiasme van mevrouw Guinebertière over de oprichting van een Europees garantiefonds en kunnen Señor Presidente, en primer lugar, debenos felicitarnos por la creación de este programa de Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes y agradecer a la Sra. Cresson el haber tomado esta iniciativa, agradecer a la señora Comisaria, así como a la Sra. Fontaine por la calidad de su trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats moeten wij ons verheugen over de totstandkoming van dit actieprogramma voor Europees vrijwilligerswerk en moeten No podemos sino felicitarnos por el hecho de que se instaure esta cooperación en el nivel intergubernamental, pues de ello podemos esperar sólo efectos positivos en la guerra contra el crimen internacional y en el refuerzo de la eficacia de la policía y de la justicia de los Estados miembros comprometidos.
Wij kunnen niet anders dan gelukkig zijn met de totstandkoming van een dergelijke samenwerking op intergouvernementeel niveau, omdat hiervan een positieve uitwerking op de strijd tegen de internationale criminaliteit mag worden verwacht en omdat hiermee de doelmatigheid van politie en justitie in de betrokken lidstaten wordt vergroot.
