Voorbeelden van het gebruik van Fomentando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se está también mejorando y fomentando la tecnología.
Fomentando el intercambio voluntario de información sobre amenazas cibernéticas;
Bevordering van het vrijwillig delen Su estrategia es continuar fomentando su credibilidad con los partidarios principales.
Fomentando de esta forma la cooperación internacional en el campo de las lenguas modernas.
Promover el sueño tranquilo y relajado fomentando un patrón de sueño natural;
Bevorderen van een rustige en ontspannen slaap, waardoor een natuurlijk slaappatroon wordt aangemoedigd;
Mensen vertalen ook
El paradigma médico en los ESTADOSUNIDOS está sobre todo sobre los síntomas que tratan, no fomentando salud.
Het medische paradigma in de V.S. is meestal over het behandelen van symptomen, bevorderend geen gezondheid.En primer lugar, fomentando la movilidad del consumidor.
Allereerst door bevordering van de mobiliteit van de consument.Cualquier elemento que viole las políticas chinas en cuanto a religión fomentando cultos o supersticiones.
Alles dat het Chinese beleid inzake religie schendt door cultussen of bijgeloof te promoten.¿Piensan responder«fomentando la investigación y la tecnología»?
Antwoordt u dan: “door de ondersteuning van onderzoek en technologie”?Porque la sangre que corre por tus venas divide a las personas en bandos, fomentando la batalla por un solo trono.
Omdat het bloed in uw aderen, mensen in kampen verdeelt… dat de strijd voor één enkele troon aanmoedigt.Algunos demonios medran fomentando el odio… y la persecución entre los animales mortales.
Kortrijk es el corazón del espíritu empresarial yel diseño flamenco fomentando la innovación y la creatividad.
Kortrijk is het kloppend hart van Vlaams ondernemerschapen ontwerp dat innovatie en creativiteit bevordert.El Británico Oliver Cromwell fomentando dicha práctica de deshumanizar al vecino de al lado.
Groot-Brittannië's Oliver Cromwell, bevorderde deze praktijk van onmenselijke handel van iemands buurman.Fomentando el espíritu de empresa, y especialmente el desarrollo de las PYME, del turismo, de la cultura y del comercio transfronterizo.
Stimulering van het ondernemerschap, in het bijzonder van de ontwikkeling van het MKB, toerisme, cultuur, en grensoverschrijdende handel;Desde 1993 nuestro equipo ha estado apoyando y fomentando un gran crecimiento de nuestras marcas en la Península Ibérica.
Sinds 1993 ons team ondersteunt en bevordert de grote groei van onze merken op het Iberisch schiereiland.Solo fomentando prácticas éticas y sostenibles realmente conseguiremos controlar el problema del desperdicio de alimentos.
Alleen door ethische en duurzame praktijken te promoten, krijgen we echt grip op het probleem van voedselverspilling.El nivel excepcionalmente reducido de los tipos de interés reales está, asimismo, fomentando la demanda de crédito por parte del sector privado.
Het uitzonderlijk lage niveau van de reële rente stimuleert tevens verder de vraag vanuit de particuliere sector naar krediet.Technogym lleva 30 años fomentando el Wellness, no sólo como oportunidad de negocio sino como elección de responsabilidad social.
Al meer dan 30 jaar promoot Technogym Wellness niet alleen als mogelijkheid voor het bedrijfsleven, maar ook als sociale verantwoordelijkheid.La primera es mediante la creación de oportunidades económicas para las mujeres;por ejemplo, fomentando la iniciativa empresarial de las mujeres.
D Fomentando el desarrollo de«racimos» de actividades competitivas(«clusters») que permitan aprovechar la diversidad re gional de la Comunidad.
D stimulering van de totstandkoming van„clusters" van bedrijven met een goede concurrentiepositie om de regionale veelzijdigheid van de Gemeenschap te benutten.Se ha creado invirtiendo durante muchos años en elequipamiento tecnológico más avanzado existente y fomentando la cualificación de su personal.
Die reputatie is opgebouwd dankzij investeringen in de meestgeavanceerde technologische apparatuur en het jarenlang koesteren van de opgebouwde kennis en ervaring.Respetando y fomentando la ecología mediante la implementación de cajas de abejas, sembrando flores silvestres y aplicando cercas acogedoras para animales.
Het respecteren en koesteren van de ecologie door het implementeren van bijendozen, het zaaien van wilde bloemen en het toepassen van natuurvriendelijke hekken.Plan de estudios multidisciplinario: El trabajo del cursoestá diseñado con un enfoque basado en proyectos, fomentando la aplicación de herramientas y métodos para resolver problemas.
Multidisciplinair curriculum: Cursuswerk is ontworpen met eenprojectgebaseerde aanpak, waarbij de toepassing van tools en methodes wordt aangemoedigd om problemen op te lossen.También contribuye a la pesca sostenible fomentando la observancia de las medidas de conservación y gestión en beneficio de las generaciones actuales y futuras.
Het promoot ook duurzame visserij door ervoor te zorgen dat de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van visbestanden beter worden nageleefd in het belang van de huidige en de toekomstige generaties.El grupo de acción local podrá ser un beneficiario yejecutar las operaciones de conformidad con la estrategia, fomentando la separación de funciones dentro del grupo de acción local.
De plaatselijke actiegroep kan een begunstigde zijn en actiesuitvoeren conform de strategie, waarbij een scheiding van functies binnen de plaatselijke actiegroep wordt aangemoedigd.Eurostat proporciona apoyo a los institutos de estadística, fomentando conceptos y métodos armonizados y difundiendo estadísticas comparables de los mercados de trabajo nacionales y europeo.
Eurostat zorgt voor ondersteuning van de bureaus voor de statistiek, door het propageren van geharmoniseerde concepten en methoden en het verspreiden van vergelijkbare nationale en Europese arbeidsmarktstatistieken.El Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) apoya el desarrollo yel ajuste estructural de las economías regionales ayudando a las pequeñas empresas y fomentando el espíritu empresarial.
Het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling(EFRO) bevordert de economischeontwikkeling en herstructurering van regio's door hulp aan kleine ondernemingen en stimulering van het ondernemerschap.Sin embargo,los prejuicios y la desinformación en la prensa continúan siendo un flagelo, fomentando la discriminación religiosa y avivando la hostilidad hacia las religiones tomadas como objetivo.
Toch blijven vooroordelen en verkeerde informatie in de pers een plaag, waarmee religieuze discriminatie wordt aangemoedigd en vijandigheid jegens bepaalde geloven La primera prioridad de la política rurales crear nuevo empleo ampliando o fomentando las pequeñas empresas existentes y atrayendo nuevas actividades secundarias y terciarias a las áreas rurales.
Het scheppen van nieuwe werkgelegenheid door uitbreiding of stimulering van bestaande kleine bedrijven en het aantrekken van nieuwe industrieën en diensten is de eerste prioriteit van het plattelandsbeleid.
