Voorbeelden van het gebruik van Fue decisiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La batalla fue decisiva.
De slag was beslissend.La posición del Partido del Centro,el tercer partido en el Reichstag, fue decisiva.
Y la Internet fue decisiva.
Het internet is beslissend geweest.La misma tuvo lugar en la bahía de Maratón yla victoria de los griegos fue decisiva.
De strijd vond plaats in de baai van Marathon ende overwinning van de Grieken was doorslaggevend.Sin embargo, su aportación fue decisiva para difundir la fe.
La llegada de la 77.ª División fue decisiva.
De komst van de 77ste divisie was doorslaggevend.La rebelión del desierto fue decisiva en la campaña del Oriente Medio.
La reacción del imperialismo fue decisiva.
Het antwoord van het imperialisme was bepalend.Esta batalla fue decisiva en la retirada cartaginesa durante la conquista romana de Hispania.
Deze slag was beslissend in de Carthaagse verwijderd tijdens de Romeinse verovering van Hispania.Su estancia en Hannover fue decisiva.
Tu entrevista con ese soplón fue decisiva en nuestra exclusiva sobre cualquier otra agencia de noticias.
Jouw interview met die klokkenluider was cruciaal voor onze scoop in vergelijking met de rest.La política árabe palestino fue decisiva.
Ook de Palestijns Arabische politiek was bepalend.La ayuda económica fue decisiva para el Hospital Universitario de Herlev y como resultado se estableció el DIMS.
De financiële steun was een keerpunt voor het academisch Herlev-ziekenhuis en leidde tot de oprichting van DIMS.
La respuesta del gobierno, como saben, fue decisiva.
No solo la arquitectura fue decisiva para la Escuela de Ámsterdam, sino que también en otras aplicaciones se utilizó este estilo.
Niet alleen de architectuur was stijlbepalend voor de Amsterdamse School maar ook in andere toepassingen werd de stijl gebruikt.La llegada de la 77.ª División fue decisiva.
De komst van de 77e infanteriedivisie bleek doorslaggevend.La participación de Egan Bernal fue decisiva para la victoria de Thomas.
En esta etapa, la influencia de la Edad deHielo durante la cual las grietas agrietadas se estaban desvaneciendo fue decisiva.
La reforma de los Fondosestructurales llevada a cabo en 1993 fue decisiva para la igualdad de oporrunidades.
De hervorming La incorporación de los jóvenes estadounidenses,aglutinados en torno al movimiento Occupy Wall Street, fue decisiva.
De integratie van jonge Amerikanen,verzameld rond de beweging Occupy Wall Street, het was doorslaggevend.Se dice que la estancia en este pequeño pueblo del Berguedà fue decisiva en la transición pictórica de Picasso.
Er wordt gezegd dat het verblijf in dit kleine dorp in de Berguedà beslissend was voor Sin embargo, fuerzas regionales más grandes al final obstaculizaron los avances, entre otras,la intervención rusa fue decisiva.
Maar grotere regionale krachten hebben de vooruitgang uiteindelijk tegengehouden,waarbij de Russische interventie beslissend was.Las crónicas cristianasafirman que la intervención milagrosa de la Virgen María fue decisiva en la victoria, al repeler los ataques contra la Cueva.
Christian kronieken beweren dat de wonderbaarlijke tussenkomst van de Maagd Maria was cruciaal in de overwinning, het afweren van aanvallen tegen de grot.La campaña mediática fue decisiva para la avalancha que desembocó en el golpe de estado, programado desde lejos contra esta feroz dictadura que no tenía ni un solo preso político.
De mediacampagne was beslissend voor de stormloop die uiteindelijk een staatsgreep werd, van af grote afstand beraamd tegen deze woeste dictator die geen enkele politieke gevangene heeft.Tinos era un aliado tradicional de los atenienses, mientras que su contribución fue decisiva para la descarga del yugo persa.
Tinos La escasa altura constructiva de apenas 7 cm fue decisiva para la elección del mecanismo SL, que se integra en el muro de vidrio de manera casi imperceptible.
De smalle aandrijfhoogte van slechts 7 cm was doorslaggevend voor de keuze van de SL-aandrijving, die bijna onzichtbaar in de glaswand Las crónicas cristianas, como no podía ser de otra manera,afirman que la intervención milagrosa de la Virgen María fue decisiva en la victoria, al repeler los ataques contra la cueva.
Christian kronieken beweren dat de wonderbaarlijke tussenkomst van de Maagd Maria was cruciaal in de overwinning, het afweren van aanvallen tegen de grot.Pero la elección de la candidata de Alternativa Socialista, Kshama Sawant, el otoño pasado, fue decisiva en la creación de un impulso político imparable por 15 dólares/hora en Seattle.
De verkiezing van Kshama Sawant afgelopen herfst was beslissend in het creëren van een politiek momentum voor de 15 dollar in Seattle.La Operación Cobra, junto a otras operaciones simultáneas llevadas a cabo por el Segundo Ejército británico yel Primer Ejército canadiense, fue decisiva para asegurar la victoria aliada en la campaña de Normandía.
Operatie Cobra, samen met gelijktijdige aanvallen van de Tweede Britse enEerste Canadese legers, was doorslaggevend in het veiligstellen van een geallieerde overwinning in de Normandië-campagne.Tiene como objetivo promover eimpulsar la movilidad eléctrica en Alemania y fue decisiva para acelerar la introducción en el mercado de innovadores vehículos eléctricos.
Dit initiatief 
