Voorbeelden van het gebruik van Fui yo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa fui yo.
Fui yo. Él sólo--.
Ik wel, hij was alleen.¿Entonces fui yo?
Was ik het dan?Sí, ese fui yo, debes soltarm.
¿Por qué no fui yo?
Waarom was ik het niet?
Mensen vertalen ook
Forastero fui yo en sus ojos.
Een uitlander ben ik in hun ogenogen.¿Por qué no fui yo?
Waarom ben ik het niet?Ese fui yo. Yo lo hice.
Dat ben ik, Y esta vez no fui yo.
Dit keerwas ik het niet.Fui yo quien luchó con él y quien vio a Cedric morir.
Quizá… quizá no fui yo.
Misschien was ik het niet.
Ah, entonces fui yo, supongo.
Oh, en ik wel dan?- Uh huh.Face no lo robó. Fui yo.
Face heeft het niet gejat, maar ik.Pero si fui yo el que os dijo que su coche lo habían manipulado.
Ik ben degene die je vertelde dat er met Tú no lo atrapaste, fui yo.
Jij hebt het niet gekregen. Ik wel.Fui yo la que invitó a Frances al salón esta mañana para aprobar el catálogo.
Ik ben degene die Frances uitnodigde naar de salon vanmorgen om de catalogus te keuren.Caleb no te mintió, fui yo.
Caleb heeft niet gelogen, maar ik wel.Te juro que no fui yo, Dawg.
Alguien obviamente la tomó. Quizá fui yo.
Iemand heeft hem gemaakt, misschien ik wel.Con el debido respeto, no fui yo el que hizo esto.
Met alle respect, ik ben niet degene die dat heeft gedaan.Mi madre no le disparó. Fui yo.
Mijn moeder schoot hem niet neer, maar ik.No fue Jason. Fui yo.
Jason heeft het niet gedaan, maar ik.No lo escribió ella. Fui yo.
Zij heeft het niet geschreven, maar ik.No fueron mamá y papá. Fui yo.
Dat waren pa en ma niet, maar ik.Siempre y cuando sepa que no fui yo.
Zolang hij weet dat ik zijn gitaar niet heb gepakt.No fue él quien las hizo hablar, fui yo.
Hij had ze niet laten bekennen, maar ik.La mujer a la que conoció en 1871, fui yo.
La llevaste al dentista el lun… no, ese fui yo.
Je bracht haar naar de tandarts maa… nee, dat was ik.No fue su padre el que nos mantuvo vivos, fui yo.
Het was niet z'n vader die ons in leven heeft gehouden, maar ik.Ha esparcido rumores de que su esposa ha sido envenenada y que fui yo quien lo hizo.
Hij verspreidt geruchten dat ik zijn vrouw heb vergiftigd.
