Voorbeelden van het gebruik van Ha compensado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paul duro y el 210 PS y 320 Nm, que luego ha compensado el peso extra suelto.
En 2017, EURid ha compensado de nuevo sus emisiones de CO2 en 2016 por medio de créditos de CO2 verificados, con los que ha apoyado el proyecto“Borehole Rehabilitation” en Uganda.
In 2017 compenseerde EURid zijn CO2-uitstoot van 2016 met de aankoop van geverifieerde CO2-kredieten om het Borehole Rehabilitation project in Oeganda te steunen.La continuidad del crecimiento a escala internacional no ha compensado la debilidad del mercado europeo.
De zich doorzettende groei op het internationale niveau kon de zwakke prestaties van de Europese markt niet compenseren.Por ejemplo, Wild Frontiers ha compensado las emisiones de los vuelos de sus clientes desde 2005 y este año aumentará la cantidad compensada a 1,5 toneladas de dióxido de carbono por pasajero.
Zo compenseert Wild Frontiers de CO2-uitstoot van zijn vliegreizen al sinds 2005 en zal het bedrijf dit jaar een compensatie van anderhalve ton CO2per passagier bereiken.Durante las décadas pasadas,el crecimiento del sector financiero ha compensado más que la decadencia en la producción de acero.
Tijdens de afgelopen decennia compenseerde de groei in de financiële sector meer dan de terugval in staal.El crecimiento de la fuerza de trabajo se ha desacelerado bruscamente, debido al descensode las tasas de natalidad, y la inmigración no ha compensado incluso antes de Trump America.
De groei van de beroepsbevolking is scherp gedaald, als gevolg van een inzakkend geboortecijfer,iets wat zelfs al in het Amerika van vóór Trump niet werd gecompenseerd door de immigratie.Me gustaría preguntar a la Comisión si se ha compensado a los pescadores por sus pérdidas o señalado otras posibilidades de pesca.
Ik wil de Commissie graag vragen of zij het verlies van de vissers heeft gecompenseerd of andere vangstmogelijkheden Para Santa Maria,dependemos en gran medida de los precios del sector español, que ha compensado en los últimos años.
Met de Santa Mariazijn we voor de prijzen sterk afhankelijk van de Spaanse sector, die de laatste jaren een sterke inhaalslag heeft gemaakt.Si en los últimos diez años se han creado 7 millones de empleos netos,esta cifra no ha compensado el crecimiento de la población activa, de tal manera que el numero de desempleados en la Unión alcanzaba en 1995 los 18 millones, es decir prácticamente el 11%.
Er zijn weliswaar de laatste tien jaar netto 7 miljoen arbeidsplaatsen gecreëerd,maar dit aantal weegt niet op tegen de groei van de beroepsbevolking, zodat in 1995 het aantal werklozen in de Unie 18 miljoen bedroeg, ofwel bijna 11%.Er is een verbluffende verklaring in de inleiding, die zegt:"aërosols veroorzaken een netto-koeleffect,dat waarschijnlijk~ 40% broeikasgas broeikaseffect heeft gecompenseerd.".El crecimiento de la producción industrial y las ventas se ha acelerado, lo que ha compensado el factor de reducción del aumento del precio de los productos industriales y aceleró el aumento de la ganancia industrial en comparación con diciembre del año pasado.
De groei van de industriële productie en verkoop is versneld, wat de reductiefactor van de prijsstijging van industriële producten heeft gecompenseerd en de stijging van de industriële winst No obstante, estos resultados positivos obedecen en buena medida a que la elevada cuantía de losingresos fiscales en un entorno macroeconómico favorable ha compensado en algunos casos niveles de gasto público superiores a los programados.
Maar deze positieve uitkomst weerspiegelt grotendeels uitbundige belastingopbrengsten in de context van een gunstig macro-economisch klimaat,die in enkele gevallen hoger dan geplande overheidsuitgaven compenseerden.Si bien las economías avanzadas han eliminado empleos industriales en las últimas dos décadas,el incremento del mismo sector en el este de Asia ha compensado con creces la pérdida, consigna un informe anual publicado por la institución financiera internacional con sede en Washington.
Veel ontwikkelde landen in het Westen hebben de voorbije twee decennia industriële banen verloren,maar dat verlies wordt ruimschoots gecompenseerd door de opkomst van hetzelfde soort werk in Oost-Azië, blijkt uit een jaarrapport van de in Washington gebaseerde internationale financiële instelling.La producción de Estados Unidos se mantiene sin cambios con 726.000 toneladas, puesel aumento del rendimiento en California gracias a la buenas condiciones meteorológicas ha compensado las pérdidas en Washington provocadas por el fuego bacteriano, el granizo y las fuertes lluvias.
De productie in de VS blijft met 726.000 ton onveranderdomdat de grotere oogst in Californië de verliezen als gevolg van perenvuur, hagel en hevige regenval in de staat Washington compenseert.Sí, pero lo he compensado saliendo antes todas las tardes.-¡Pero.
Dat compenseer ik door elke middag heel vroeg weg te gaan.Ahora he compensado filtrado habilitado.
Nu heb ik compensatie filteren ingeschakeld.Creo que he compensado con hechos.
Ik was aan het overcompenseren.Una vez que se nos haya compensado por nuestro tiempo y esfuerzo.
Ey, hermano, te he compensado.
Ik zal het goedmaken met je.He compensado.
Ik heb bijgestuurd.Así que al final se lo he compensado a Blair.
En el punto a tiempo de la congelación,la temperatura de base después de que la temperatura haya compensado es -18 o más baja.
Op het punt op tijd van het bevriezen,is de kerntemperatuur nadat de temperatuur heeft gecompenseerd -18 of lager.Creo que la oferta ha sido tan abundante quelas ventas no han compensado los volúmenes vendidos por los productores", afirma un comerciante.
Ik denk dat de aanvoer zo overvloedig was datde verkoop niet compenseerde voor de volumes die telers op de markt brachten," vertelt een handelaar.(94) Finalmente,los productores exportadores indios sostuvieron que la Comisión debería haber compensado el margen negativo de subcotización de precios con otros positivos en sus cálculos de la subcotización.
(94) De Indiase exporteurs/producenten voerden ten slotte aan dat de Commissie in haar onderbiedingsberekeningen negatieve prijsonderbiedingsmarges had moeten compenseren met positieve.Los precios promedio más altos en el segundo trimestre han compensado de sobra los volúmenes más pequeños.
De hogere gemiddelde prijs over het tweede kwartaal compenseerde het kleinere volume ruimschoots.Aunque el mal tiempo ha resultado en una menor cosecha de uvaen Europa y Turquía, las buenas cosechas en China y la India han compensado estas pérdidas.
Tholen  Hoewel slecht weer de druivenoogst in Europa enTurkije lager laat uitvallen, compenseert de goede oogst in China en India deze verliezen.Creo que tendré que renunciar a la foto junto a su cama aunque hubiera compensado su imposibilidad de testificar mañana.
Ik vrees dat die foto bij het bed er niet van zal komen ook al zou die het feit dat hij morgen niet kan getuigen compenseren.Creo que tal vez he compensado por su ausencia¡Mira! portándome como el.
Ik denk dat ik onbewust probeer zijn afwezigheid te compenseren… door me Tienen suerte de que Madonna los haya compensado por sus casas, jardines y árboles".
Ze mogen blij zijn dat ze worden gecompenseerd voor hun huizen, tuinen en fruitbomen.".Tal vez haya compensado la situación yendo de fiesta con demasiada frecuencia y bebiendo demasiado.
Misschien heb je dat gecompenseerd door iets te vaak te feesten en iets te veel te drinken.
