Wat Betekent HAN DE AFRONTAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten

Voorbeelden van het gebruik van Han de afrontar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es uno de los muchos países que han de afrontar esta enfermedad.
Zuid-Afrika is een van de vele landen die met deze problemen te maken hebben.

Las empresas todavía han de afrontar unos costes de patentes mucho más elevados en la UE que en Estados Unidos.
In de EU moeten bedrijven nog steeds veel hogere octrooikosten betalen dan in de VS.

Hubiese mandado un mensaje muy claro sobre la posición de la F1 en algo tan fundamental como los derechos humanos y en cómo se han de afrontar los problemas morales.".
Dat zou een duidelijke boodschap zijn geweest over de stelling die de Formule 1 inneemt wanneer het om zoiets fundamenteels gaat als mensenrechten en hoe het omgaat met morele vraagstukken.

De ahí que ustedes tengan que entender muy bien que no sólo han de afrontar la crisis, sino también las consecuencias políticas y sociales que está produciendo la crisis.
Daarom moet u goed beseffen dat we niet alleen de crisis moeten aanpakken maar ook de politieke en sociale gevolgen van de crisis.

Queridos hermanos y hermanas: Ahora tenemos todavía un año para madurar, con discernimiento espiritual auténtico, las ideas que se han propuesto, y para encontrar soluciones concretas a tantas dificultades y a los innumerables desafíos que las familias han de afrontar;
Beste broeders en zusters, wij hebben nu nog een jaar om met een ware geestelijke onderscheiding de voorgestelde ideeën te laten rijpen en concrete oplossingen te vinden voor zoveel moeilijkheden en talrijke uitdagingen die de gezinnen onder ogen moeten zien;

Ciertamente, la Iglesia es consciente de la complejidad de los problemas que han de afrontar las sociedades y también de las dificultades para encontrarles soluciones adecuadas.
De Kerk is zich natuurlijk bewust van de ingewikkeldheid van de problemen waaraan de samenlevingen het hoofd moeten bieden en van de moeilijkheden om er geschikte oplossingen voor te vinden.

Señor Presidente, los ciudadanos europeos han de afrontar dos nuevos escándalos alimentarios: por un lado, las dioxinas en los Países Bajos, y por otro, casi con toda seguridad por lo que se desprende de las pruebas de diagnóstico realizadas hasta la fecha, las primeras señales de la enfermedad de las vacas locas en el ganado ovino y caprino.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese burgers zijn geconfronteerd met twee nieuwe voedselschandalen: enerzijds de Nederlandse dioxine en anderzijds de hoogstwaarschijnlijk eerste uitbraak- zoals tot nu toe uit de tests is gebleken- van de gekkekoeienziekte onder schapen en geiten.

Confío en que encuentren ayuda y respaldo en la Unión Europa ante los problemas que, tras la caída del comunismo, todas las personas mayores de la República Checa han de afrontar como consecuencia de la devaluación de su moneda y, por lo tanto, de sus pensiones.
Ik hoop dat zij in de Unie steun en bijstand vinden voor de problemen waarmee alle bejaarden in Tsjechië sedert de val van het communisme te kampen hebben als gevolg van de devaluatie van hun munt en dus het verlies aan koopkracht van hun pensioen.

Los alevíes, una comunidad de quince a veinte millones de personas, han de afrontar restricciones legales para establecer sus lugares de culto y en la recepción de apoyo económico de las autoridades religiosas oficiales.
De alevieten, een gemeenschap van 15 tot 20 miljoen mensen, hebben te maken met wettelijke beperkingen wat betreft het bouwen van gebedshuizen en ontvangen geen financiële steun van de overheidsinstantie die zich bezighoudt met religie.

Existe un acuerdo político sobre la cooperación que se ha de establecer a tal fin, pero las negociaciones, a las que la Comisión asistirá, sobre las soluciones técnicas que han de afrontar los Estados de Schengen y de Noruega e Islandia acaban de empezar.
Er bestaat een politiek akkoord over de samenwerking die met dat doel tot stand moet worden gebracht, maar de onderhandelingen over de technische oplossingen tussen de Schengenlanden en Noorwegen en IJsland, waaraan de Commissie zal deelnemen, zijn nog maar pas begonnen.

Además, en los países en los que se desarrolla este fenómeno, las empresas han de afrontar la competencia de productores usurpadores de marca y piratas en los mercados en los que actúan, lo que acarrea la pérdida de cuotas de mercado y la desorganización de sus redes de distribución.
Daarnaast moeten ondernemingen in de landen waar dit verschijnsel zich ontwikkelt, het hoofd bieden aan de concurrentie van namaak- en piraatproducten op de markten waarop zij zich bewegen, wat tot verlies van marktaandeel en ontwrichting van hun distributienetten leidt.

La Europa ultraliberal ha optado por hacer un regalo aduanero de cerca de 2 000 millones de euros a las multinacionales Chiquita, Del Monte y otras, en vez de hacerlo a los países ACP, que han de afrontar las mismas condiciones de competencia que esas multinacionales.
Het ultraliberale Europa besloot aan de multinationale ondernemingen Chiquita, Del Monte en andere douanerechten cadeau te doen van ongeveer twee miljard euro, en niet aan de ACS-landen, die onder dezelfde omstandigheden moeten concurreren als deze multinationale ondernemingen.

Sin embargo, y ante todo, quiero llamar su atención sobre el hecho de que nuestras empresas europeas han de afrontar una competencia irrazonable de las importaciones de carne procedente de países no europeos, como Brasil y Tailandia, donde se aplican normas totalmente diferentes a aspectos como densidades de población, seguridad alimentaria, rastreo, uso de harina animal y de antibióticos.
Ik wil er echter vooral op wijzen dat onze Europese bedrijven onredelijke concurrentie ondergaan door de vleesimport uit niet-Europese landen, ik denk aan Brazilië, ik denk aan Thailand, waar totaal andere normen gelden, bijvoorbeeld inzake bezetting, voedselveiligheid, retracering, dierenmeelgebruik en antibiotica.

A pesar de todo ello, el período transitorio para los agricultores que adoptan la producción orgánica es a menudo extremadamente difícil, ya que han de afrontar unos costes extraordinarios durante varios años, antes de que sean admitidos plenamente como productores orgánicos, que es cuando se les permite establecer precios más elevados.
Toch ondervinden landbouwers die op biologische productiemethoden overschakelen grote moeilijkheden tijdens de overgangsperiode. Ze moeten gedurende enkele jaren extra kosten maken voordat ze als volwaardig biologisch landbouwer worden erkend en de daarbij behorende hogere prijzen kunnen vragen.

Las áreas metropolitanas, tanto en Europa como en otras partes del mundo, han de afrontar varios desafíos principales: la globalización, vinculado a los procesos de integración de los mercados internacionales de bienes, servicios, capitales, conocimientos y mano de obra cualificada y no cualificada, que conlleva la rápida transformación de sus sistemas productivos; el desarrollo sostenible, que impone una gestión prudente de los recursos naturales; la cohesión social; la calidad de vida y la cohesión territorial.
Metropolitane gebieden, in Europa en in de rest van de wereld, moeten het hoofd bieden aan verscheidene grote uitdagingen: de globalisering, gekoppeld aan de eenwording van internationale markten van goederen, diensten, kapitaal, kennis en laag- en hoogopgeleide werknemers, die tot een snelle aanpassing van hun productiestelsels leidt; duurzame ontwikkeling, waarvoor een verstandig beheer van de natuurlijke rijkdommen noodzakelijk is; sociale samenhang; levenskwaliteit en territoriale samenhang.

Algunos de nosotros nos inclinamos a creer que los portadores de vida, en sus esfuerzos por desarrollar seres capaces de mantener su existencia en un medio ambiente planetario poco común, han de afrontar la necesidad de hacer modificaciones tan radicales en el plan universal diseñado para las criaturas volitivas inteligentes, que resulta intrínsecamente imposible lograr su unión permanente con los modeladores.
Sommigen van ons zijn geneigd te geloven dat de Levendragers zich bij hun pogingen om wezens te ontwerpen die in leven kunnen blijven in een ongebruikelijke planetaire omgeving, geconfronteerd zien met de noodzaak om zulke radicale modificaties aan te brengen in het universum-plan voor intelligente wilsschepselen, dat het inherent onmogelijk wordt om een blijvende vereniging met de Richters tot stand te brengen.

Hemos de afrontar la cuestión de la culpabilidad desde ambos lados.
Wij moeten de schuldvraag aan beide kanten leggen.

Un reto que nosotros, como industria, hemos de afrontar para poder sobrevivir.
Een uitdaging die we als bedrijfstak moeten aangaan om te kunnen overleven.

La cuestión del remanente de préstamos dudosos y su posible acumulación ha de afrontarse prioritariamente», afirmó el ponente Carlos Trias Pintó.
Resterende uitstaande bedragen aan niet-renderende leningen en de mogelijke toename hiervan moeten met voorrang worden afgehandeld", aldus rapporteur Carlos Trias Pintó.

Habremos de afrontar retos muy complejos, así como la crisis económica, el declive demográfico y la escasez de fuentes de energía.
We moeten het hoofd bieden aan uiterst ingewikkelde uitdagingen, aan de economische crisis, de bevolkingskrimp en de energietekorten.

Sin embargo, el otro uso del cadmio no es intencionado. Es un efecto secundario que hemos de afrontar y eliminar de otras formas.
De rest van het cadmiumgebruik is echter onbedoeld, het is een neveneffect dat we op een andere manier moeten behandelen en uitschakelen.

El primero es que impiden una adecuada regulación, permitiéndoles conseguir beneficios espectaculares y generar desastres del tipo del que el Congreso ha de afrontar ahora.
Ten eerste voorkomt het regulering, waardoor ze spectaculaire winsten kunnen boeken en rampen kunnen verwekken zoals het Congres nu het hoofd moet bieden.

Es indudable que uno de los principales problemas que ha de afrontar la comunidad internacional es el de los recursos energéticos, buscando estrategias compartidas y sostenibles para satisfacer las necesidades de energía de esta generación y de las futuras.
Ongetwijfeld is een van de fundamentele problemen die de internationale gemeenschap moet aanpakken dat van de energiebronnen en de ontwikkeling van gemeenschappelijke en duurzame strategieën om te voorzien in de energiebehoeften van de huidige en toekomstige generaties.

Desde luego-y es lo que el ponente y el Comisario han dicho- la ubicación geográfica de estos Estados miembros entraña que aquéllos hayan de afrontar una importante carga.
Natuurlijk- en dat is wat de rapporteur en ook wat de commissaris zei- brengt de geografische positie van deze lidstaten met zich mee dat zij zich geconfronteerd zien met een aanzienlijke belasting.

Estas jubilaciones tendrán lugar en un contexto de envejecimiento general, lo que significa que el sector de la asistencia sanitaria y los«servicios sociales» habrá de afrontar la competencia de otros sectores para la contratación de nuevos trabajadores.
Deze pensioneringen doen zich voor in een situatie van algemene vergrijzing, hetgeen betekent dat de zorgsector en de sector"sociale dienstverlening" concurrentie zal ondervinden van andere sectoren bij het werven van nieuwe werknemers.

El Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas apoya sus conclusiones y, de hecho, considera que ha hecho una evaluación muy completa de los problemas que plantean el Mercado Único y los imperativos que hemos de afrontar.
De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij onderschrijft zijn conclusies en is van mening dat hij een zeer volledige analyse heeft gemaakt van de problemen met betrekking tot de interne markt en de uitdagingen waarmee we te maken hebben.

Sin embargo, hemos de afrontar que los abismos que dividen el mundo económica, religiosa e ideológicamente nos impiden poner en práctica un espacio de paz, seguridad y justicia como nos gustaría hasta que estos abismos no hayan desaparecido efectivamente.
We moeten echter wel begrijpen dat de kloven die de wereld in economisch, religieus en ideologisch opzicht verdelen het realiseren van een ruimte van vrede, veiligheid en rechtvaardigheid, zoals we dat graag zouden willen, onmogelijk maakt zolang deze kloven niet op probate wijze uit de weg zijn geruimd.

Comprendemos que actúa bajo apremio y que habría de afrontar a quienes decían: yo no quiero pagar más, yo quiero pagar menos; a otros que decían: no toquen mis Fondos estructurales; y a otros más que afirmaban: cuidado con mi línea directriz agraria.
Wij begrijpen dat zij onder druk handelt en dat zij te maken had met mensen die zeiden: ik wil niet meer betalen, ik wil minder betalen; met anderen die zeiden: kom niet aan mijn structuurfondsen; en met weer anderen die beweerden: pas op voor mijn landbouwrichtsnoer.

Les ruego me permitan partir inmediatamente. Espero que comprendan que mi obligación en este momento es reunirme con la Presidencia de la Unión Europea para intentar abordar la compleja situación que hemos de afrontar en las próximas horas.
Mag ik u vragen mij toe te staan om meteen te vertrekken: ik hoop dat u begrijpt dat het op dit moment mijn plicht is om samen met het voorzitterschap van de Europese Unie te pogen het hoofd te bieden aan de ingewikkelde situatie waar wij de komende uren mee te maken zullen krijgen.

Así, pues, creo que debemos dar muestras de un poco de humildad en lo relativo a la adopción de decisiones en esa esfera y demostrar algún apoyo a aquellos de nuestros colegas, de todas las orientaciones políticas, que habrán de afrontar la adopción de decisiones sobre esta cuestión en los parlamentos nacionales, los que tendrán la formidable responsabilidad sobre las vidas de sus conciudadanos de las fuerzas armadas y de las de los numerosos ciudadanos iraquíes que están en peligro.
Ik vind dus dat wij, wanneer het aankomt op de besluitvorming op dit gebied, ons een beetje nederig moeten opstellen en steun moeten geven aan die collega's van alle politieke overtuigingen die hierover in de nationale parlementen met een besluitvorming worden geconfronteerd, diegenen die echt de afschuwelijke verantwoordelijkheid dragen voor het leven van hun medeburgers in de strijdkrachten en dat van de vele duizenden Iraakse burgers, die in gevaar zijn.

Hoe "han de afrontar" te gebruiken in een Spaans zin

Antes de tomar posesión de tan confortables aposentos han de afrontar un primer contratiempo.

¿Cuáles son los principales asuntos que han de afrontar los abogados laboralistas en Orihuela?

Los hombres han de afrontar los malos tragos que les hace pasar la vida.!

Nadie va a evacuar a nadie, son ustedes quienes han de afrontar su verdad.

"¿Por qué los clubes buenos pagadores han de afrontar las deudas de los malos?

La formación de quienes han de afrontar las amenazas se convierte en una obligación.

Ante este aviso, ¿qué estrategia han de afrontar los conductores para poder ganar la carrera?

Profesionales que en su desempeño cotidiano han de afrontar situaciones de estrés y potencialmente conflictivas.

Son muchas las amenazas que han de afrontar las aves marinas en todo el planeta.

18 Dic 2011 Uno de los retos que se han de afrontar en muchas relaciones.

Hoe "moeten" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij zullen het waarschijnlijk moeten verhuizen.

Alle cv’s moeten één lettertype hebben.

Alle partijen moeten deze keuze maken.

Ouders moeten bovendien goed kunnen multitasken.

Sommige mensen moeten naar een KanToor!

Leerstoelgroepen moeten meer met elkaar samenwerken.

Deze boxen moeten ook gestort worden.

Alle Liefde zou Zielsliefde moeten zijn.

Brug kaarten moeten jaarlijks worden vernieuwd.

Eronder zoals deze zou moeten zijn.