Voorbeelden van het gebruik van Han de adoptar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Medidas preventivas que han de adoptar los Estados miembros de acogida.
La enmienda nº 93 sería aceptable con la supresión de"sobre las medidas necesarias que se han de adoptar".
Amendement 93 is aanvaardbaar als de zinsnede" omtrent de maatregelen die moeten worden genomen" El mundo mira a París en diciembre 2015 donde los países han de adoptar un nuevo acuerdo sobre el cambio climático.
De wereld kijkt naar Parijs in december 2015 waar de landen een nieuwe overeenkomst inzake klimaatverandering te nemen.Las decisiones que se han de adoptar están repletas de compromisos y deben prepararse bien y explicarse bien de manera que la mayoría de los ciudadanos europeos puedan apoyarlas.
De te nemen beslissingen brengen enorm veel verbintenissen met zich mee en dienen goed Para cumplir con los requisitos del cliente en cada una de las etapas de la gestión de calidad, esto es, en desarrollo,marketing y logística, han de adoptarse diferentes procesos para asegurar que se mantiene el mismo nivel de calidad en toda la empresa.
Om in elke fase van het kwaliteitsmanagement- d. w. z. ontwikkeling, marketing en logistiek- aan de eisen van de klant te voldoen,moeten verschillende processen worden toegepast die ervoor zorgen dat in het hele bedrijf hetzelfde niveau van kwaliteit 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
medidas adoptadasadoptar las medidas
adoptada por el consejo
adoptar una decisión
la comisión adoptaráel consejo adoptómáquina adoptaadopten medidas
para adoptar actos delegados
la decisión adoptada
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya adoptadasadoptada hoy
nacionales adoptadasrecientemente adoptadaadoptar un enfoque más
adoptada recientemente
ampliamente adoptadonecesario adoptaradoptar rápidamente
adoptada formalmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
En cuanto a su distribución o a las medidas que se han de adoptar por países, incumbe a la Comisión ocuparse de esas cuestiones, basándose en datos objetivos y examinando, por tanto, la situación en cada uno de los cinco países del istmo de América central.
De Commissie moet zich dan maar bezighouden met de verdeling of de per land te nemen maatregelen; zij zou kunnen uitgaan van objectieve gegevens en een grondig onderzoek verrichten van de situatie van elk land afzonderlijk in Midden-Amerika.Asunto: Industrias de defensa En respuesta a mi pregunta H-0447/01, presentada durante el turno de preguntas del pasado 13 de junio,la Comisión indicaba que está estudiando las medidas que se han de adoptar en virtud de su Plan de acción de 1997 titulado"La aplicaciónde la estrategia de la Unión sobre los sectores industriales vinculados a la defensa".
Betreft: Defensie-industrie In antwoord op mijn vraag H-0447/01 tijdens het vragenuur van 13 juni deelde de Commissie mee datLos Estados miembros han de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los productos a los que se aplica la presente Directiva solo se comercialicen si, habiendo sido almacenados de manera adecuada y utilizados para los fines previstos, o en condiciones de uso que se puedan prever razonablemente, no ponen en peligro la salud y seguridad de las personas.
De lidstaten moeten alle passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat niet-automatische weegwerktuigen alleen in de handel mogen worden gebracht indien ze, wanneer ze naar behoren worden opgeslagen en worden gebruikt overeenkomstig hun bestemming of onder gebruiksomstandigheden die redelijkerwijs kunnen worden voorzien, de gezondheid en veiligheid van personen niet in gevaar brengen.Éste únicamente es aplicable a las decisiones que se han de adoptar por mayoría cualificada, y refuerza los poderes legislativos de la Asamblea.
Deze is enkel van toepassing op met gekwalificeerde meerderheid te nemen besluiten, maar versterkt toch de wetgevende bevoegdheid van het Parlement.La Comisión recuerda que la información y las evaluaciones que esta institución podrá presentar cada año en sus informes anuales de actividad y su información general sobre el próximo MFP dependerán en gran medida de las disposicionesrela tivas a los resultados en los instrumentos jurídicos que han de adoptar el Parlamento y el Consejo en apoyo del nuevo conjunto de programas financieros.
De Commissie herinnert eraan dat de informatie en de evaluaties die de Commissie in de JAV's en in de algemene rapportage op jaarbasis kan produceren voor het volgende MFK, grotendeels afhankelijk Además, al fijar unos objetivos comunes para las medidas de apoyo que han de adoptar los Estados miembros se evita que las medidas específicas adoptadas a escala nacional en apoyo del transporte combinado produzcan resultados distintos o se solapen.
Voorts voorkomen gemeenschappelijke doelstellingen voor de door de lidstaten te nemen steunmaatregelen dat specifieke nationale maatregelen Define la responsabilidad de los Estados miembros de verificar el cumplimiento de las normas establecidas en la Directiva de 1996(los Estados miembros designan a las autoridades específicas encargadas de verificar el cumplimiento yaquellos en los que están establecidos los proveedores de servicios han de adoptar las necesarias medidas de supervisión y garantía de cumplimiento);
Worden in de handhavingsrichtlijn de verantwoordelijkheden vastgesteld van de lidstaten om de naleving te controleren van de regels die in de richtlijn van 1996 zijn vastgelegd( de lidstaten moeten specifieke handhavingsinstanties voor de controle op de naleving benoemen; de lidstaat van vestiging van de dienstverrichter moet de nodige controle- en handhavingsmaatregelen nemen), en de inspectiemaatregelen vastgesteld die zij moeten nemen;Albania también debe hacer su parte y para que esto ocurra todas las partes implicadas,incluyendo el Gobierno y la oposición, han de adoptar una política diferente, una que abarque la política basada en el diálogo, en la madurez y en la responsabilidad hacia el pueblo albanés; una política que no busque dividir, sino unir.
Alle betrokken partijen, inclusief de regering en de oppositie, dienen een ander beleid door te voeren, een beleid dat een politieke dialoog voorstaat,blijk geeft van volwassenheid en de verantwoordelijkheid neemt voor het Albanese volk. Het doel van dit beleid is niet verdelen, maar verenigen.Las deliberaciones del Consejo sobre actos legislativos que se han de adoptar por el procedimiento de codecisión considerado en el artículo 251 del Tratado CE serán públicas en los siguientes casos: a la presentación por la Comisión de sus propuestas legislativas, si las hay, y las consiguientes deliberaciones en el Consejo; b la votación sobre tales actos legislativos, así como las deliberaciones nales del Consejo previas a la votación y las explicaciones de voto correspondientes;
De openbaarheid van de beraadslagingen van de Raad over wetgevingsbesluiten die volgens de medebeslissingsprocedure op grond van artikel 251 van het EG-Verdrag worden aangenomen, is als volgt geregeld: a de eventuele presentatie door de Commissie van haar wetgevingsvoorstellen en de daaropvolgende beraadslaging in de Raad zijn openbaar; b de stemming over wetgevingsbesluiten is openbaar, evenals de laatste beraadslagingen van de Raad die tot die stemming leiden en de bijbehorende stemverklaringen;Por tanto, hemos de adoptar otra figura.
La naturaleza de las medidas que el empleador ha de adoptar no es determinante para considerar que al estado de salud de una persona le es aplicable este concepto.
Bovendien is de aard van de door de werkgever te nemen maatregelen niet bepalend voor de vaststelling dat de gezondheidstoestand van een persoon onder dit begrip valt.En segundo lugar, la Comisión ha de adoptar cuanto antes una política antidúmping conjunta hacia China.
La posición que la Comunidad haya de adoptar en las Asambleas será preparada por el Grupo de trabajo competente del Consejo.
Het standpunt dat de Gemeenschap in de vergaderingen zal innemen, wordt voorbereid door de bevoegde groep van de Raad.Para garantizar la aplicación uniforme del presente artículo, la Comisión, mediante actos de ejecución,podrá especificar las medidas oportunas que hayan de adoptar las autoridades competentes con el fin de combatir determinados tipos de incumplimiento.
Teneinde een eenvormige toepassing van dit artikel Los Estados miembros garantizarán que se consultea la autoridad de control durante la elaboración de toda propuesta de medida legislativa que haya de adoptar un Parlamento nacional, o de una medida reglamentaria basada en dicha medida legislativa, que se refiera al tratamiento.
De lidstaten raadplegen de toezichthoudendeautoriteit bij het opstellen van een voorstel voor een door een nationaal parlement vast te stellen wetgevingsmaatregel, of een daarop gebaseerde regelgevingsmaatregel in verband met verwerking.BAR_ Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Esta cuestión está regulada por la Directiva ERMES quedebe derogarse. La Comisión ha de adoptar un nuevo plan armonizado._BAR_.
Bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied Deze materie valt onder de thans in te trekken ERMES-richtlijn;de Commissie zou nu een nieuw geharmoniseerd plan moeten vaststellen. _BAR_.Considerando que la Comunidad Europea y sus Estados miembros participan en los trabajos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinosy que, por lo tanto, deben coordinar las posiciones que hayan de adoptar en dicha organización.
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten deelnemen aan de werkzaamheden van de Internationale Zeebodemautoriteit en datzij bijgevolg de standpunten moeten coördineren die zij in deze organisatie zullen innemen.Por lo tanto, procede establecer la posición que se debe adoptar en nombre de la Unión en relación con la actualizacióndel anexo XXI del Acuerdo que habrá de adoptar el Comité de Asociación en su configuración de Comercio.
(11) Daarom is het passend het standpunt van de Unie te bepalen met betrekking tot deactualisering van bijlage XXI bij de overeenkomst die moet worden goedgekeurd door het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken.Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 153, apartado 1, letra e,considera que el acto jurídico que ha de adoptarse debe incluir los elementos que figuran a continuación:.
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 153, lid 1, onder e,moet de vast te stellen rechtshandeling de volgende elementen bevatten:.Los miembros del Comité Ejecutivo podrán solicitar que se les comunique anticipadamente la celebración de la reunión mediante teleconferencia,así como el asunto sobre el que haya de adoptarse la decisión.
Depresidentbepaalt de aard van deze omstandigheden, en deleden van de directie kunnen voorafgaande kennisgeving verlangenvan zowel de teleconferentie als de aangelegenheid waarovereenbesluitdientte wordengenomen.El informe del señor Harbour propone específicamente detallar la información que debe figurar en los contratos,reforzar las medidas que los Estados miembros habrán de adoptar a favor de los usuarios con alguna discapacidad y reducir los retrasos de la portabilidad con vistas a mejorar la competencia.
Zo stelt de heer Harbour in zijn verslag voor de in overeenkomsten op te nemen informatie Dado que en su reunión de 17 de marzo de 2011 el Consejo no pudo alcanzar una decisión por mayoría cualificada a favor o en contra de la propuesta y señaló que sus trabajos en relación con este expediente habían concluido,es la Comisión la que ha de adoptar estas medidas.
Aangezien de Raad tijdens zijn vergadering op 17 maart 2011 geen besluit met gekwalificeerde meerderheid voor of tegen het voorstel heeft kunnen nemen en de Raad heeft aangegeven dat hij zijn besprekingen over dit dossier heeft afgesloten,moeten deze maatregelen door de Commissie worden vastgesteld.Esta justificación deberá basarse en una evaluación ex ante independiente de la deficiencia del mercado que debe abordar el BNF, de su eficacia y eficiencia relativas, de la interacción observada en el mercado entre los canales de financiación existentes(privados y públicos)y los instrumentos financieros que ha de adoptar el BNF.
Dit kan met een onafhankelijke beoordeling vooraf van het door de NPB En caso de que hayan de adoptarse medidas de emergencia debidas a desastres naturales, catástrofes o fenómenos climáticos adversos reconocidos oficialmente por la autoridad pública nacional competente, o debido a un cambio importante y repentino en las condiciones socioeconómicas del Estado miembro o región, incluidos cambios demográficos importantes y repentinos resultantes de la migración o de la acogida de refugiados;
Indien noodmaatregelen moeten worden genomen wegens natuurrampen, rampzalige gebeurtenissen of ongunstige weersomstandigheden die officieel door de bevoegde nationale overheid zijn erkend of wegens een plotse, ingrijpende wijziging van de sociaaleconomische omstandigheden in de betrokken lidstaat of regio, met inbegrip van aanzienlijke en onverwachte demografische wijzigingen als gevolg van migratie of opvang van vluchtelingen;Por último, la Comisión analiza de un modo detallado los resultados de las negociaciones en los diferentes sectores(aranceles, agricultura,medidas no arancelarias,etc.), enumera las disposiciones que la Comunidad ha de adoptar eventualmente para asegurar la puesta en práctica de los compromisos tomados y reproduce los textos jurídicos adoptados en Ginebra, tanto en el plano multilateral como bilateral.
Tenslotte geeft de Commissie een gedetailleerde analyse van de onderhandelingsresultaten op de verschillende gebieden(tarieven, land bouw, non-tarifaire maatregelen, enz.),vermeldt de eventueel door de Gemeenschap vast te stellen bepalingen om de tenuitvoerlegging van de aangegane verplichtingen te verzekeren en voegt er een afschrift bij van de te Genève zowel op multilateraal als op bilateraal niveau aangenomen juridische teksten.
