Voorbeelden van het gebruik van Han dependido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las personas han dependido de los caballos.
Cuando visito las regiones periféricas de mi propia circunscripción, que tradicionalmente han dependido de la pesca, tengo muy poco que ofrecerles.
Als ik de perifere gebieden van mijn eigen kiesdistrict bezoek, die van oudsher van de visserij afhankelijk zijn, dan heb ik hen zeer weinig te bieden.Otras personas han dependido de mi fortaleza y capacidad de decisión.
Los grandes logros de la civilización han dependido de un progreso lento.
Durante siglos, los chinos han dependido del feng-shui para diseñar ciudades, construir casas y diseñar sus hogares.
Eeuwenlang vertrouwen de Chinezen op Feng Shui om steden te ontwerpen, huizen te bouwen en hun huizen te ontwerpen.Está claro que la mayor parte de la carga ylos datos en la vida moderna han dependido rápidamente completamente del centro de datos.
Het Los que pueden permitírselo han dependido históricamente del keroseno- un combustible sucio y peligroso- para la cocina y la iluminación.
Degenen die het zich konden veroorloven, vertrouwden in het verleden op kerosine, een vuile en gevaarlijke brandstof, voor koken en verlichting.El servicio de alimentos es una industria donde las visitas repetidas y la lealtad continua, por lo tanto,los ingresos, han dependido tradicionalmente del gusto.
Foodservice Las mujeres en la China han dependido del Dong Quai para su salud por miles de años.
Chinese vrouwen hebben vertrouwd op de Dong Quai voor natuurlijke gezondheidszorg voor enkele duizenden jaren.El objetivo es respetar la acquis básica, económica y social,de esas comunidades, que han dependido tradicionalmente de la caza de focas.
Het doel hiervan Durante más de 130 años, empresas de todo el mundo han dependido de Intertek para ayudarles a asegurar la calidad y seguridad de sus productos, procesos y sistemas.
Bedrijven wereldwijd vertrouwen al meer dan honderd jaar op Intertek om de kwaliteit en veiligheid van hun producten, processen en systemen te garanderen.El informe de Survival muestra que casi todas las áreas protegidas son, o han sido,el hogar ancestral de pueblos indígenas, quienes han dependido de esas tierras y las han gestionado durante milenios.
Het rapport laat zien, dat bijna alle beschermde gebieden de voorouderlijke leefgebieden zijn ofwaren van tribale volkeren die vele duizenden jaren afhankelijk van die gebieden waren en ervoor zorgden.Aquellos que podían pagarlo históricamente han dependido del queroseno, un combustible sucio y peligroso, para cocinar e iluminar.
Degenen die het zich konden veroorloven, vertrouwden in het verleden op kerosine, een vuile en gevaarlijke brandstof, voor koken en verlichting.Estamos decepcionados por la limitada visión en la decisión de bloquear el acceso a WhatsApp,una herramienta de comunicación que tantos brasileros han dependido, y triste por ver a Brasil aislado del resto del mundo.”.
We Todas las culturas de todos los tiempos han dependido de un código moral para proporcionar directrices amplias de conducta que favorezcan el acuerdo social y la supervivencia.
Iedere cultuur in ieder tijdperk heeft vertrouwd op een morele code om algemene richtlijnen te geven voor een gedrag dat leidt tot sociale harmonie en voortbestaan.En todo caso, Libia ha demostrado que la UE no es una potencia militar:nuestras acciones han dependido de las iniciativas independientes de los Estados miembros.
Libië heeft in ieder geval aangetoond dat de Europese Unie geen militaire macht Si bien tradicionalmente estas organizaciones han dependido de las utilidades retenidas y la financiación por parte de los socios, ahora están operando en un entorno muy diferente, al igual que todos los demás bancos.
Hoewel deze organisaties van oudsher hebben vertrouwd op de ingehouden winst en contributie, zijn ze nu actief zijn in een heel andere omgeving, net als alle andere banken.La difusin de la informacin y la resolucin de los numerosos problemas que se han planteado durante laaplicacin de los programas comunitarios muy complejos han dependido mucho de contactos informales entre los distintos niveles de la gestin, y por lo tanto de la personalidad de los gestores.
De verspreiding van informatie en de oplossing van de talrijke problemen die bij de tenuitvoerlegging van dezeer ingewikkelde communautaire programmaŐs gerezen waren, hingen sterk af van de informele contacten tussen de diverse beheersniveaus, en dus van de persoonlijkheid van de beheerders.Estudios previos han dependido generalmente binario extendido o no medida de PER, aunque análisis videos y electromiográficos han demostrado topologías más complejas a probóscide movimientos65,66.
Eerdere studies hebben over het algemeen vertrouwd op een binaire uitgebreid-or-not maatregel van PER, hoewel video en Electromyografische analyses is gebleken dat veel meer complexe topologieën tot65,66van de bewegingen van de snuit.Hasta ahora las medidas destinadas a la creación y desarrollo de puestos de trabajo en las regiones menos adelantadas oen desarrollo, han dependido demasiado de inversio nes en gran escala iniciadas en círculos decisorios situados fuera de las regiones interesadas y en ocasiones incluso muy lejos de la Comunidad.
Tot op heden waren de activiteiten welke gericht waren op ontwikkeling en het creëren van werkgelegenheid in de achtergeblevenof gesaneerde regio's, te zeer afhankelijk van grote investeringen, waartoe de aanzet wordt gegeven in besluitvormingscentra buiten de betrokken regio's en misschien zelfs ver verwijderd van de Gemeenschap.Desde 1871, los clientes han dependido de Marsh en cuanto a asesoría fiable, para representar sus intereses en el mercado, para comprender un mundo cada vez más complejo y para ayudarlos a convertir los riesgos en nuevas oportunidades de crecimiento.
Sinds 1871 rekenen klanten op Marsh voor betrouwbaar advies, marktbelangenbehartiging en het scheppen van helderheid in een steeds complexer wordende wereld, en helpt Marsh klanten risico's om te zetten naar nieuwe groeimogelijkheden.La reforma del régimen comunitario del azúcar, que prevé una reducción de los precios, puede tener efectos significativos con importantes consecuencias socioeconómicas, e imponer la necesidad de proceder a algunos ajustes, en los países ACP signatarios del Protocolo del Azúcar, los cuales,desde 1975, han dependido en muchos casos de sus exportaciones preferenciales de azúcar a la UE.
De hervorming van de suikersector in de EU kan, met de daarmee samenhangende prijsverlagingen, aanzienlijke gevolgen hebben en aanpassingen nodig maken, met ingrijpende sociaal-economische consequenties in de ACS-landen die het suikerprotocol hebben ondertekend en die,in de meeste gevallen al sinds 1975, afhankelijk zijn van de preferentiële suikerexport naar de EU.Los agricultores europeos, los municipios, los jardineros y otros usuarios han dependido del glifosato durante 40 años como una herramienta segura, eficiente y rentable para el control de malezas.
Europese boeren, tuinders, gemeenten en andere gebruikers vertrouwen al 40 jaar op glyfosaat als een veilig, efficiënt en kosteneffectief middel voor onkruidbestrijding.Por esta razón, los que han dependido de este sistema, observando detenidamente su orden perfecto y completo, junto con todas las maravillas comprendidas en él, y los que han estudiado con profundidad la astronomía, la física y la filosofía, y han, digamos, penetrado en los cielos y en la tierra, no han podido librarse de la oscuridad de las dudas y sospechas.
Daarom Es por eso que una fracción sustancial de los usuarios de WordPress yJoomla siempre han dependido de potencias temáticas de terceros como YOOtheme para una amplia gama de opciones, diseñadas y construidas por profesionales.
Daarom was een aanzienlijk deel van WordPress- en Joomla-gebruikers altijd afhankelijk van thema-krachtpatsers van derden, zoals YOOtheme, voor een breed scala aan opties, ontworpen en gebouwd door professionals.La razón másprobable es que no lo escuche es porque han dependido de su médico para obtener información médica nueva y su médico cree tan firmemente las mentiras que él ha dicho que no tenía ninguna atención a en la Plaza del mercado de las ideas, buscando alternativas a la cirugía para problemas cardíacos y drogas.
De meest waarschijnlijke reden dat je niet horen het is omdat u hebben afhankelijk van uw arts voor nieuwe medische informatie en uw arts zo de leugens die hij Estudiosos de la Biblia que han estudiado este libro durante años han dependido de su razonamiento natural para interpretar las Escrituras o simplemente un refrito de las teorías de otros hombres.
Bijbelgeleerden die dit boek hebben bestudeerd jarenlang afhankelijk zijn geweest hun natuurlijke redenering om de Schrift te interpreteren of gewoon herkauwt andere mannen theorieën.Los políticos se encuentran ahora tropiezo y confusos como los sistemas en los que han dependido durante tanto tiempo para informar de su disimulo y pábulo retórica, mientras muestra sus máscaras con confianza y con frecuencia arrogante al público, son reemplazados por los informes mucho más realistas de la ahora omnipresente los medios de comunicación alternativos.
Politici blijven nu struikelend en verward achter terwijl de systemen waarop zij zo lang hebben vertrouwd om hun huichelachtige en retorische intellectuele voeding(pabulum) te rapporteren, terwijl ze hun zelfverzekerde en vaak arrogante maskers aan het publiek tonen, worden vervangen door de veel realistischer verslagen van de nu alomtegenwoordige alternatieve media.Nunca he dependido de los finales felices.
Durante años, hemos dependido de estos intermediarios para confiar el uno en el otro.
Jarenlang waren we afhankelijk van deze tussenpersonen om elkaar te vertrouwen.
