Voorbeelden van het gebruik van Han propiciado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos estos factores han propiciado la diáspora.
Estos retos han propiciado la aparición de ambiciosos programas de cambio con el objetivo de mejorar el modo de gestionar los procedimientos policiales.
Dit soort uitdagingen heeft geleid tot ambitieuze veranderprogramma's met als doel het verbeteren van de manier waarop de politie haar werk uitvoert.Como las condiciones de la vivienda(pulcra y amplia), han propiciado unas relajantes vacaciones en Menorca.
Las negociaciones han propiciado la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas con Uruguay.
De onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met Uruguay.¿Estarán a la altura de la situación la elite política y la sociedad eslovacas que han propiciado que triunfe este advenedizo?
Zullen de politieke elite en de Slowaakse maatschappij, die hebben bijgedragen aan het succes van deze outsider,?Las negociaciones han propiciado la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas con el Reino de Tailandia.
De onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met het Koninkrijk Thailand.Las actividades comerciales y el turismo, junto al desarrollo de estas urbanizaciones, han propiciado este giro en la economía del municipio.
Ook de handelsactiviteiten en het toerisme die met de bouw van de urbanisaties gepaard gingen, hebben bijgedragen aan deze economische wending.Las negociaciones han propiciado la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas con la República Argentina.
De onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Argentijnse Republiek.Además, a diferencia de Europa en la última mitad de la década de 1980,los lazos económicos no han propiciado la mejora de las relaciones políticas.
Bovendien hebben de economische banden, anders dan in Europa in de tweedehelft van de jaren tachtig, niet geresulteerd in verbeterde politieke betrekkingen.Los nuevos recursos energéticos han propiciado la aparición de nuevos centros de Investigación y Desarrollo(I+D) e instalaciones de producción repartidos por todo el mundo.
Nieuwe energiebronnen hebben geleid tot nieuwe, wereldwijd verspreide onderzoek- en ontwikkeling-(R&D) evenals productiefaciliteiten.Según un informe de 2016 elaborado por la Open Society Foundation,la combinación del alto índice de desempleo y la precariedad salarial han propiciado el crecimiento de las bandas albanesas desde entonces.
Volgens een onderzoek uit 2016 van de Open Society Foundation leidde de combinatie van hoge werkloosheid en lage lonen tot de opkomst van de Albanese bendes.Las negociaciones han propiciado la celebración de sendos Acuerdos en forma de Canje de Notas con la República Popular China y los Estados Unidos de América.
De onderhandelingen hebben geleid tot overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling met de Volksrepubliek China en met de Verenigde Staten van Amerika.Es un compendio de algunos de los estudios de investigación que han propiciado las innovaciones en seguridad de Volvo Cars desde los años 50.
Het is een verzameling van een deel van het onderzoek dat heeft geleid tot innovaties op het gebied van veiligheid die door Volvo sinds de jaren vijftig zijn doorgevoerd.No ponemos en tela de juicio su establecimiento, pues han propiciado un esfuerzo necesario y logrado de disminución de los déficit, los niveles de inflación, los tipos de interés, la deuda pública y el déficit presupuestario.
Wij twijfelen niet aan de vaststelling daarvan die heeft geleid tot de noodzakelijke en geslaagde inspanningen om de tekorten, het inflatiepeil, de rentevoeten, de overheidsschuld en het begrotingstekort te verminderen.Estos nuevos países desarrollados se caracterizan por un crecimiento económico yuna prosperidad asombrosos que han propiciado la creación o el aumento de una clase social: la clase media.
Deze recent ontwikkelde landen worden gekenmerkt door een exploderende economie enwelvaart, wat leidt tot het ontstaan en/of de uitbreiding van een nieuwe sociale laag: de middenklasse.Si bien los débiles resultados de la economía mundial han propiciado una desaceleración correspondiente del aumento de las emisiones de carbono, representa tan solo un corto respiro.
Hoewel de zwakke prestaties van de wereldeconomie hebben geleid tot een corresponderende vertraging van de stijging van de koolstofdioxide-uitstoot, betekent dit slechts een kort uitstel.La cercanía a Valencia,sus buenas comunicaciones con la capital y el importante desarrollo del sector turístico han propiciado un espectacular crecimiento demográfico en los últimos años.
De nabijheid van Valencia,goede communicatie met de hoofdstad en de belangrijke ontwikkeling van het toerisme heeft geleid tot een dramatische groei van de bevolking in de afgelopen jaren.Los esfuerzos por luchar en contra de la corrupción han propiciado que más funcionarios tengan que declarar su activos personales y en el establecimiento de cuerpos internos de inspección del fraude.
De strijd tegen corruptie heeft ertoe geleid dat meer ambtenaren hun persoonlijke vermogen moeten aangeven en dat er interne bureaus voor de opsporing van fraude zijn opgericht.Los días largos y soleados,los vientos intensos y las olas de hasta dos metros han propiciado que la práctica de windsurf y kitesurf sea ya toda una tradición en la isla.
De lange zonnige dagen,harde wind en golven tot twee meter, hebben ertoe geleid dat windsurfen en kitesurfen al een traditie is op het eiland.Sin embargo, las directrices que ha publicado todavía no han propiciado un enfoque armonizado de este problema, cuya importancia aumentó con la introducción de la norma del 50/50.
De richtsnoeren van de Commissie hebben evenwel nog niet geleid tot een geharmoniseerde aanpak van dit probleem, waarvan het belang is toegenomen sinds de invoering van de 50/50-regel.La democratización de la tecnología y la generalización del uso de smartphones han propiciado un incremento de la autocuidado a través de sencillas apps de biométrica o fitness.
De ontwikkeling van betaalbare slimme meetapparaten en de grote verspreiding van smartphones heeft geleid tot een toename van zelfcontrole met eenvoudige biometrie of fitnessapps.Los múltiples equipamientos deportivos y la oferta hotelera de la zona han propiciado que sea considerada una de las principales zonas residenciales de lujo de Andalucía, de España e incluso de Europa.
De meerdere sportfaciliteiten en het hotelaanbod in de omgeving hebben ertoe geleid dat het wordt beschouwd als een van de belangrijkste luxe woonwijken van Andalusië, Spanje en zelfs Europa.We Debido a una alteración significativa de las directrices políticas que han propiciado la celebración del presente Protocolo, cualquiera de las Partes solicite la revisión de sus disposiciones con miras a una posible modificación;
Één van de partijen na ingrijpende wijzigingen in de beleidslijnen die tot de sluiting van dit protocol hebben geleid, om herziening van deze bepalingen verzoekt met het oog op een eventuele wijziging daarvan.Debido a una alteración significativa de las directrices políticas que han propiciado la celebración del presente Protocolo, cualquiera de las Partes solicite la revisión de sus disposiciones con miras a una posible modificación;
Als de beleidslijnen die tot de sluiting van dit protocol hebben geleid, ingrijpend worden gewijzigd, kan één van de partijen om de herziening van deze bepalingen verzoeken met het oog op de eventuele wijziging daarvan.En nuestro siglo ha habido importantes innovaciones en los métodos de pesca que han propiciado un aumento enorme de las capturas, a consecuencia de lo cual ha habido un grave descenso en las poblaciones de peces.
In deze eeuw 
