Voorbeelden van het gebruik van Propiciado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algo debe haber propiciado esa decisión.
Supone un gran paso adelante para la UniónEuropea que la Comisión, como saben, ha propiciado.
Dit is een belangrijke stap vooruit voor de Europese Unie,waar zoals u weet de Commissie krachtig voor heeft gepleit.Todo ello, propiciado por lo ocurrido aquella noche sobre el césped.
Dit naar aanleiding van hetgeen in die maand was voorgevallen.¿Cuándo no se han complementado y propiciado entre sí?
Esto ha propiciado que la historia de Canarias haya sido escrita, en cierto modo, a partir de los viajes de Colón.
Dit heeft er voor gezorgd dat de geschiedenis van de Canarische Eilanden pas is opgeschreven vanaf de reizen van Columbus.
Mensen vertalen ook
El crecimiento de Endress+Hauser fue propiciado por su riqueza en innovación.
Eso suele ser lo primero que pasa por la mente, sobre todo si no encuentras el motivo de la ruptura,o aún cuando tú lo hayas propiciado.
Dat is meestal het eerste dat door je hoofd gaat, vooral als je de reden voor het uiteenvallen niet vindt,of zelfs als je het hebt aangemoedigd.Un valeroso espadachín con un espíritu aventurero propiciado por su ingenua juventud.
Esto ha propiciado una notable transformación, y ha sido en los últimos tres a cuatro meses cuando han culminado las reformas.
Dit heeft geresulteerd in een opvallende transformatie, waarbij met name in de afgelopen drie à vier maanden hervormingen in diverse sectoren zijn doorgevoerd.El capitalismo de Reagan yThatcher que se aplicó en los años 80 ha propiciado su propia desaparición.
Het kapitalisme van Reagan en Thatcherdat ruim baan kreeg in de jaren 80, heeft zijn eigen ondergang geschapen.Este mecanismo es propiciado por la Terapia Gestalt durante el proceso terapéutico, mientras la persona se hace responsable de sus necesidades.
Dit mechanisme wordt binnen de gestalttherapie gestimuleerd tijdens het therapeutische proces, terwijl de patiënt verantwoordelijk moet zijn voor zijn behoeften.¿Estarán a la altura de la situación la elite política y la sociedad eslovacas que han propiciado que triunfe este advenedizo?
Zullen de politieke elite en de Slowaakse maatschappij, die hebben bijgedragen aan het succes van deze outsider,?Ha propiciado un notable aumento de la eficacia de los procedimientos de autorización y no ha dado lugar a la temida polarización.
Daardoor is de doelmatigheid bij de toelatingsprocedures namelijk aanzienlijk gestegen en is er geen polarisatie ontstaan tussen de procedures waarvoor aanvankelijk werd gevreesd.De modo que el nuevo equilibrio de cartera internacional propiciado por el BCE va acompañado por una devaluación del euro.
Het nieuwe internationale evenwicht op dit terrein dat door de ECB wordt bewerkstelligd gaat dus gepaard met een afwaardering van de euro.La Directiva ha propiciado efectos ambientales positivos, gracias a la estabilización de los porcentajes de reciclado y valorización de los residuos de envases.
De richtlijn heeft positieve milieueffecten teweeggebracht als gevolg van de stabiele percentages voor recycling en terugwinning van verpakkingsafval.La adopción del marco políticoactual de objetivos legalmente vinculantes ha propiciado un fuerte aumento de esas energías.
De vaststelling van het huidigebeleidskader van wettelijk bindende streefcijfers heeft geresulteerd in een sterke groei van hernieuwbare energie.Y aunque la Organización de Cooperación de Shanghai haya propiciado cierta coordinación diplomática, China y Rusia siguen enfrascados en una lucha sobre su influencia en Asia Central.
En hoewelde Shanghai Cooperation Organization enige diplomatieke coördinatie heeft gefaciliteerd, blijven China en Rusland verwikkeld in een strijd om invloed in Centraal-Azië.Opina que la inestabilidadque ha provocado en Siria la guerra civil en curso ha propiciado el ascenso del Estado Islámico;
Is van mening datde instabiele situatie in Syrië ten gevolge van de aanhoudende burgeroorlog heeft bijgedragen aan de groei van Islamitische Staat;Si bien los débiles resultados de la economía mundial han propiciado una desaceleración correspondiente del aumento de las emisiones de carbono, representa tan solo un corto respiro.
Hoewel de zwakke prestaties van de wereldeconomie hebben geleid tot een corresponderende vertraging van de stijging van de koolstofdioxide-uitstoot, betekent dit slechts een kort uitstel.Las actividades comerciales y el turismo, junto al desarrollo de estas urbanizaciones,han propiciado este giro en la economía del municipio.
Ook de handelsactiviteiten en het toerisme die met de bouw van deurbanisaties gepaard gingen, hebben bijgedragen aan deze economische wending.En épocas anteriores el desarrollo del capitalismo había propiciado la integración nacional, pero en la periferia del sistema la mundialización, por el contrario, desintegra las sociedades.
Vroeger had het opkomend kapitalisme in het Westen nationale integratie meegebracht, maar de hedendaagse economische mondialisering breekt de samenlevingen op haar periferie uit elkaar.La Iglesia defendió que no sólo se beneficiaran algunos pocos, sino todos, del nuevo bienestar propiciado por la industrialización y la competencia.
De kerk zette zich ervoor in dat niet langer slechts enkelen, maar allen konden profiteren van de welvaart die mogelijk was geworden door de industrialisering en de concurrentie.Nomofobiaà El uso cada vez mayor de teléfonos móviles ha propiciado la aparición de un miedo irracional a perder el teléfono móvil o a quedarse sin señal.
Nomofobiaà Het toenemende gebruik van mobiele telefoons heeft geleid tot het ontstaan van een irrationele angst voor verlies van de mobiele telefoon of opraken signaal.Los poderosos monopolios del sector yel poco desarrollo que se registra en general en el mismo han propiciado un concepto demasiado rígido de los servicios universales.
De sterke monopolies in dezesector en de algemene onontwikkeldheid hebben een zeer rigide opvatting over de universele dienstverlening met zich meegebracht.La gran afluencia de grandespoblaciones de refugiados tibetanos desde China ha propiciado la construcción de más de 50 gompas(monasterios) tibetanos en torno al santuario.
De stroom van grote populaties van vluchtelingen uit Tibet heeft gezorgd voor de bouw van meer dan 50 Tibetaanse Gompa(kloosters) rond Boudhanath.En un mercado tan saturado, hay que destacar, ser el mejor;algo que ha propiciado la competitividad y el hundimiento de Paquita.
In zo'n verzadigde markt is het nodig om op te vallen en de beste te zijn,iets dat Paquita's concurrentievermogen en verval heeft bevorderd.Además, las crecientes preocupaciones ambientales en la Unión Europea han propiciado que desde la década de los noventa se haya generalizado el uso de las evaluaciones de impacto ambiental.
Daarnaast heeft de toenemende aandacht van de Europese Unie voor het milieu ertoe geleid dat milieueffectbeoordelingen sinds de jaren negentig gemeengoed zijn.Durante los últimos años la población deCalpe ha experimentado un gran incremento propiciado principalmente por la llegada de extranjeros procedentes de Reino Unido, Alemania o Bélgica.
Gedurende de laatste jaren heeft de bevolkingvan Calpe een enorme toename doorgemaakt, voornamelijk veroorzaakt door de komst van buitenlanders uit het Verenigd Koninkrijk, Duitsland of België.
