Voorbeelden van het gebruik van Propiciando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se hallen en"armonía" propiciando el bien estar de quien se halle en su interior.
Las condiciones de financiación muy favorables ylas mejoras de la rentabilidad de las empresas siguen propiciando la recuperación de la inversión.
De zeer gunstige financieringscondities enverbeteringen in de winstgevendheid van bedrijven blijven het herstel van de investeringen bevorderen.Proyectar nuestra acción a la comunidad, propiciando la construcción de una sociedad moderna y equitativa.".
Projecteer onze actie voor de gemeenschap, bevorder de bouwen aan een moderne en rechtvaardige samenleving.".Mientras llevamos esto a la práctica, nos comprometeremos de unamanera práctica y ejemplar, compartiendo responsabilidades globales con nuestros socios y propiciando sus fortalezas.
We zullen ons op een praktische en principiële manier bezig houden,waarbij wij onze wereldwijde verantwoording zullen delen met onze partners en bijdragen aan hun sterke kanten.El cambio causó cierta tensión al principio, pero acabó propiciando un mayor acercamiento entre diseñadores e ingenieros.
De wijziging zorgde eerst voor spanningen maar bracht de ontwerpers en ingenieurs uiteindelijk nader tot elkaar.
Estos fenómenos fueron propiciando profundas transformaciones que tienen una incidencia directa en el proceso de conformación y urbanización de las ciudades, especialmente de Medellín y por ende de la comuna en cuestión.
Deze verschijnselen zijn het bevorderen van diepgaande veranderingen die een directe invloed hebben op het proces van de vorming en ontwikkeling van steden, met name Medellin en dus van de gemeente in kwestie.Hemos eliminado los intermediarios yesta simple diferencia nos permite rebajar los precios, propiciando que nuestros clientes tengan un ahorro significativo.
We hebben de tussenpersoon uitknippen endeze eenvoudige verschil laat ons toe om houd de prijzen waardoor aanzienlijke besparingen voor klanten.Un hermoso barrio sin trafico, sin ruidos, puro campo, propiciando el descanso y deliciosos paseos Tiene cuatro dormitorios, de los cuales están disponibles 3, uno de matrimonio, y otros dos de dos de dos camas.
Een prachtige omgeving met geen verkeer, geen lawaai, pure gebied, het bevorderen van ontspanning en prachtige wandelingen Het heeft vier slaapkamers, die beschikbaar 3, een tweepersoonsbed zijn, en twee twee aparte bedden.A menudo, entre ciudadano e instituciones,se infiltran intereses de parte que deforman su relación, propiciando la creación de un clima perenne de conflicto.
Maar vaak wordt er een wig gedreventussen burgen en instanties door partijbelangen die de relatie misvormen en de schepping van een blijvend klimaat van conflicten bevorderen.Llegamos y estaban las estufas de leña encendidas propiciando la sensación de hogar que Monique y Jan nos proporcionaron al recibirnos con los brazos abiertos.
We kwamen aan en brandden houtkachels bevorderen het gevoel van thuis dat Monique en Jan gaf ons om ons te begroeten met open armen.Por el contrario, la aplicación de los derechos restablecerían unascondiciones de competencia equitativas en el mercado fotovoltaico, propiciando un crecimiento sostenible de la industria en la UE.
Integendeel, de rechten zouden leiden tot billijke marktvoorwaarden voor de fotovoltaïsche markt en de weg banen voor duurzame groei van de bedrijfstak in de EU.Los ingenieros de la facultad y UTC dan sentido a la innovación, propiciando el surgimiento de nuevas áreas de este concepto y la introducción de la iniciativa empresarial en el centro de sus preocupaciones.
De faculteit en UTC ingenieurs betekenis geven aan innovatie, waardoor de opkomst van nieuwe gebieden om dit concept en de invoering van ondernemerschap in het hart van hun zorgen.(2) bien ventilado: el gallinero para mantener la ventilación y el flujode aire adecuados, lo que ayudará a controlar la temperatura, propiciando el calor del cuerpo del pollo;
(2) goed geventileerde: het kippenhok te handhaven goede ventilatie en lucht debiet,die zal helpen bij het regelen van de temperatuur, dat bevorderlijk is voor de lichaamswarmte van de kippen;
Creo que esto ilustra una tendencia general hacia un enfoque consistente, propiciando una reforma política ambiciosa en Europa año tras año, un enfoque más propio para el tipo de agenda de política de consenso que tenemos hoy.
Dit weerspiegelt naar ik meen eenalgemene tendens in de richting van een consistente benadering waarmee jaar na jaar wordt gebouwd aan een ambitieuze beleidshervorming voor Europa, een benadering die beter aansluit bij de consensus die we momenteel in ons beleid nastreven.En 2003 la compañía lanzó el juego original de zoom PoPCapGames, y desde ese momento,la rana y las bolas comenzaron a viajar por el mundo, propiciando el placer y la alegría del juego para muchos jugadores.
In 2003 bracht het bedrijf het originele spel PoPCapGames zoom, en sinds die tijd,de kikker en de ballen begon de wereld rond te reizen, waardoor plezier en de vreugde van het spel voor veel gamers.Y para ello,bien se podría empezar por facilitar la comunicación con los posibles solicitantes, propiciando la utilización de todos los idiomas de la Unión Europea, incluso los regionales y minoritarios, para que todo el mundo pueda tener acceso al Banco Europeo de Inversiones.
Daarom zou het om Revolucionario en la historia naval por sus velas triangulares y prácticamente inalterado desde sus diseños iniciales, se cree que el dhow fue el germen para la construcción de las galeras venecianas ylas carabelas, propiciando la creación de navíos mayores con velamen mixto.
Revolutionair in de maritieme geschiedenis voor zijn driehoekige zeilen en vrijwel ongewijzigd sinds zijn eerste ontwerpen, La mala praxis, llevada a cabo por los controladores, dio el aumento del número de denuncias,incrementando con ello el beneficio económico y propiciando un ahorro en costes en la contratación de más personal, para realizar comprobaciones legalmente, acordes a lo establecido en la legislación vigente.
Het motief voor deze wanpraktijken, uitgevoerd door de controleurs, zou de toename van het aantal klachtenzijn, waardoor het economische voordeel toeneemt en leidt tot kostenbesparingen bij het inhuren van meer personeel, om deze controles legaal uit te voeren, in overeenstemming met vastgesteld in de huidige wetgeving.En ese sentido, Sealand, una empresa de Maersk, continúa adaptando sus servicios para brindar soluciones confiables con mayor conectividad de mercado y múltiples ofertas de servicios a losusuarios del comercio exterior en el país, propiciando la inclusión de productores peruanos a los grandes mercados de Estados Unidos, Europa y Asia.
In die zin blijft Sealand, een Maersk-bedrijf, zijn diensten aanpassen om betrouwbare oplossingen te bieden met meer markt connectiviteit en meer serviceaanbod in hetland, wat de integratie van Peruaanse telers in de grote markten van de Verenigde Staten, Europa en Azië bevordert.La Comunidad asistirá a los países en desarrollo en el ámbito del comercio yla integración regional propiciando un crecimiento equitativo y respetuoso del medio ambiente, la integración paulatina y sin incidentes en la economía mundial, y la vinculación entre las estrategias de comercio y de reducción de la pobreza o equivalentes.
De Gemeenschap zal de ontwikkelingslanden op het gebied van handel en regionale integratie ondersteunen door een rechtvaardige en ecologisch duurzame groei,alsmede een vlotte en geleidelijke integratie in de wereldeconomie te bevorderen, en door handel Formar investigadores de alto nivel que contribuyan a la generación de conocimiento básico yaplicado en las diversas áreas de las disciplinas humanísticas, propiciando la convergencia e interacción de las humanidades con otras ciencias y disciplinas.
Hooggeschoolde onderzoekers trainen die bijdragen aan het genereren van elementaire entoegepaste kennis in de verschillende gebieden van humanistische disciplines, het bevorderen van de convergentie en interactie van de geesteswetenschappen met andere wetenschappen en disciplines.Ese concepto, de proteger su estatus en la vida, es sumamente divisivo,creando espacios de envidia o temor entre ustedes y propiciando decisiones de rechazo y destrucción sobre aquellos a los que creen extraños, antinaturales, no de tu clase, lo que les proporciona un suministro constante de enemigos.
Dat concept, van het beschermen van jouw station in het leven, is intensief afscheidend,wiggen drijvend van afgunst of angst tussen jullie en leidend naar keuzes om diegenen af te wijzen of te vernietigen waarvan jullie geloven dat zij aliën/vreemd, onnatuurlijk, niet van jullie familie zijn, en dus jullie voorzien van een voortdurende voorraad aan vijanden.Destinado a atender las necesidades específicas de Europa Central y del Este, TEMPUS persigue un doble objetivo consistente en fomentar la calidad y ayudar al desarrollo de los sistemas de enseñanza superior de lospaíses que pueden optar a la asistencia económica, propiciando una interacción cada vez mayor con sus interlocutores de la Comunidad Europea.
Om tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van Midden- en Oost-Europa streeft TEMPUS een tweeledig doel na: El esposo de Ilancueitl, Huehue Acamapichtli, es elegido tlahtoani de Colhuacan en 1323, propiciando un mejor ambiente para el desarrollo de la capital mexica.
Ilancueitl echtgenoot,Huehue Acamapichtli wordt tlahtoani Colhuacan verkozen in 1323, het bevorderen van een betere omgeving voor de ontwikkeling van de Mexicaanse hoofdstad.Objetivo General: Formar investigadores de alto nivel que contribuyan a la generación de conocimiento básico yaplicado en las diversas áreas de las disciplinas humanísticas, propiciando la convergencia e interacción de las humanidades con otras ciencias y disciplinas.-.
Algemene doelstelling: Het opleiden van onderzoekers op hoog niveau die bijdragen aan het genereren van elementaire entoegepaste kennis in de verschillende gebieden van humanistische disciplines, het bevorderen van de convergentie en interactie van de geesteswetenschappen met andere wetenschappen en disciplines.Los taninos de la composición de la crema-bálsamo oel extracto de semilla de trigo hidratan toda la zona, propiciando la regeneración de los tejidos y acelerando así la cicatrización de hemorroides.
Tanninen bij de vorming van de crème-balsem entarwe extract hydrateren El objetivo será promover la cooperación cultural entre las Partes,teniendo en cuenta y propiciando las sinergias con los programas bilaterales de los Estados miembros.
Doel is het Se quiere contribuir al desarrollo económico,social y cultural de los sectores màs necesitados de la población propiciando condiciones que les permitan superar el subdesarrollo y la injusticia social.
Bijdragen aan de economische, sociale enculturele ontwikkeling van de meest behoeftige bevolkingsgroepen, door omstandigheden te creëren die hen in staat stellen de sociale onrechtvaardigheid en de onderontwikkeling En el ámbito de los transportes, la integración medioambiental en losprogramas ha permitido a algunos Estados miembros realizar las mejoras necesariasen las infraestructuras de transportes sin perjudicar la calidad del medio ambiente,esdecir, propiciando modos de transporte respetuosos del medio ambiente(prioridad alos transportes colectivos y ferrocarriles o a las operaciones intermodales).
Op het gebiedvan vervoer kon in sommige lidstaten dankzij de integratie van milieuaspecten in deprogramma's de noodzakelijke verbetering van de vervoersinfrastructuur wordenverwezenlijkt zonder de kwaliteit van het milieu aan 
