Voorbeelden van het gebruik van Propician in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luz propician la actividad.
Las condiciones financieras propician las vulnerabilidades.
Propician trabajo adicional innecesario para particulares y empresas.
Así, las crisis propician oportunidades.
Dus crisis die leidt tot kansen.Propician el desarrollo de la tendencia progresiva intrínseca a las criaturas evolutivas;
Sudáfrica: Los reducidos volúmenes propician precios altos.
Muchos de estos juegos propician la aparición de comunidades virtuales.
A esto se añaden parámetros tecnológicos que propician divergencias.
Hierbij komen nog technologische parameters die afwijkingen bevorderen.¿Qué mecanismos neurobiológicos propician que algunos seamos más o menos resilientes?…?
La ecuación es simple:una calidad deficiente del agua y las condiciones de hacinamiento propician el estrés y las enfermedades.
De vergelijking is eenvoudig-slechte waterkwaliteit en overvolle omstandigheden leiden tot stress en ziekte.Las redes sociales propician el contacto entre desconocidos, propiciando la erotomanía.
Sociale netwerken bevorderen het contact tussen vreemden en bevorderen erotomanie.Estos son momentos claves, ya que propician la reflexión.
Die momenten zijn belangrijk, omdat ze aanzetten tot nadenken.Las nuevas disposiciones propician cierta racionalización del sistema actual de correcciones financieras.
De nieuwe regels zorgen voor een zekere mate van rationalisering van het huidige systeem van financiële correcties.
Encuentran poca paz sobre la Tierra, pues las vibraciones inferiores propician la discordia y el desequilibrio.
Je zult weinig vrede op Aarde vinden, omdat de lagere vibraties disharmonie en onbalans bevorderen.Los juegos propician la creatividad y la interacción y pueden desempeñar un importante papel en el desarrollo social e intelectual.
Spellen de creativiteit en interactie bevorderen en een belangrijke rol kunnen spelen bij de sociale en intellectuele ontwikkeling.Así mismo, sus casi 3000 horas de sol anuales, propician unos inviernos templados y luminosos.
Op dezelfde manier zorgen de bijna 3000 zonuren per jaar voor warme en heldere winters.Todos esos y otros hechos propician climas justificados y generalizados de desconfianza y descrédito entre los pescadores y armadores de nuestros Estados miembros.
Al deze en andere feiten leiden tot een gerechtvaardigd en veralgemeend klimaat van wantrouwen en ongeloof onder de vissers en reders in onze lid-staten.Tratar de detectar cuáles pueden ser los factores que propician la parálisis en cada caso concreto, y evitarlos.
Probeer te ontdekken wat mogelijk de factoren zijn die leiden tot verlamming in uw specifieke geval en vermijd ze.Los conectores cromados de níquel propician un contacto limpio entre el cable y el conector, con lo que se produce una conexión más fiable.
Vernikkelde aansluitingen zorgen voor een schoon contactpunt tussen de kabel en de aansluiting voor een betrouwbare verbinding.Los resultados desvelan queCosta Rica es el que reúne más factores que propician la felicidad seguido de Colombia y Vietnam.
Uit de resultaten blijkt datCosta Rica meer factoren samenbrengt die het geluk bevorderen, gevolgd door Colombia en Vietnam.Las actividades de montaña col·lectivas propician mejorar también los vínculos relacionales entre sus practicantes.
Activiteiten Mountain co·onderwijs ook bevorderlijk zijn voor het verbeteren van de banden tussen hun medische relationele.Las mujeres son quienes impulsan en todos los lugares del mundo los procesos de desarrollo que propician los cambios en la sociedad civil.
Overal ter wereld zijn vrouwen de dragende kracht van ontwikkelingsprocessen die leiden tot veranderingen in het maatschappelijk middenveld.La actividad, el trabajo y las condiciones que lo propician, y en las que se desarrolla, no constituyen un compartimento estanco.
Economische activiteit, banen en omstandigheden die bevorderlijk zijn voor ontwikkeling staan niet op zich zelf en kunnen niet als een losstaand geheel worden behandeld.También ayuda a la industria ya los legisladores a facilitar una mejor comprensión de los procesos que propician la ventaja en materia de competitividad.
Benchmarking helpt zowel de industrie alsde werkgevers ook een beter inzicht te verwerven in het proces dat tot concurrentievoordeel leidt.También pueden participar en asociaciones transnacionales que propician el intercambio de buenas prácticas y el aumento de la cooperación con las instituciones europeas.
Zij kunnen ook transnationale partnerschappen sluiten die leiden tot de uitwisseling van beste praktijken en tot meer samenwerking met de Europese instellingen.La Unión Aduanera con Turquía demuestra que losacuerdos con regímenes que maltratan a sus ciudadanos no propician mejoras en materia de derechos humanos.
De douane-unie met Turkije toont aan dat overeenkomstenmet regimes die hun eigen burgers mishandelen niet tot verbeteringen leiden op het stuk van de mensenrechten.Cincuenta metros de distancia entre dos edificios que propician la aparición de dos manzanillas totalmente diferentes.
Vijftig meter afstand tussen twee gebouwen die bevorderlijk zijn voor het ontstaan van twee volledig verschillende manzanillas.Esa armonía melódica, esas frecuencias perfectas,esos sonidos ambientales y naturales de fondo propician la liberación de serotonina y endorfina.
Deze melodische harmonie, deze perfecte frequenties,deze achtergrondgeluiden en natuurlijke achtergrondgeluiden zorgen voor de afgifte van serotonine en endorfine.En todo ello, se ocupan en definitiva de cultivar en la comunidad esas condiciones que propician la liberación de poderosas fuerzas espirituales.
Met dit alles zijn zij in essentie bezig met het in de gemeenschap bevorderen van omstandigheden die bijdragen aan het vrijkomen van sterke geestelijke krachten.Estas ondas sonoras crean cambios en las ondas cerebrales en sí,generando ondas cerebrales de frecuencia más lenta que propician estados de relajación más profundos.
Deze geluidsgolven veroorzaken verschuivingen in de hersengolven zelf, waardoor tragerefrequentie hersengolven worden gegenereerd die een diepere staat van ontspanning bevorderen.
