Voorbeelden van het gebruik van Hay que amar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué no hay que amar?
Wie houd daar niet van?Hay que amar a Castro.
Para encontrar la verdad hay que amar.
Hay que amar mucho a los hombres.
Je moet veel van mannen houden.En serio,¿qué es lo que no hay que amar?
Serieus, wat moet je niet liefhebben?Hay que amar la mañana siguiente.
Je moet van de ochtend erna houden.La perfección es perderse. Para perderse, hay que amar. Tú no amas.
Perfectie is jezelf verliezen… en om jezelf te verliezen moet je liefde kunnen geven.Hay que amar las olas de calor en Chicago.
Je moet wel van een hittegolf in Chicago houden.Men vreze God vanwege de hel en moet Hem liefhebben vanwege de hemel!'.Hay que amar a una mujer que sabe lo que quiere.
La vida del hombre es un don precioso que hay que amar y defender en cada fase.
Hay que amar a Dios y las cosas divinas para conocerlos.
Para él la Iglesia es una Madre que hay que amar siempre, a pesar de las debilidades de sus hijos.
Hij ziet in de Kerk een Moeder die altijd moet worden bemind, alle zwakheden van haar kinderen ten spijt.Sí. Hay que amar el futuro. Digo, quién necesita llaves,¿verdad?
Dijo Sosan:"Penetrar la Vía no es difícil, pero no hay que amar ni odiar, ni elegir ni rechazar.
Meester Sozan zei: “Tot de weg doordringen is niet moeilijk, maar er moet geen haat zijn of liefde, geen grijpen of verwerpen.”.También hay que amar lo que él ama(Romanos 12:9).
We moeten ook liefhebben wat hij liefheeft(Romeinen 12:9).La necesidad coloca a las dos, a la mujer y a la niña, entre esos“últimos” que hay que amar y levantar".
De nood plaatst beiden, de vrouw en het dochtertje, onder de “laatsten” om te beminnen en op Tambien hay que amar lo que el ama(Romanos 12:9).
We moeten ook liefhebben wat hij liefheeft(Romeinen 12:9).Perdemos a otro millón más de nuestros niños dejándolos en manos de traficantes de droga y distribuidores de alcohol cada año,mientras que nosotros predicamos desde nuestros púlpitos que hay que amar a nuestro prójimo.
We verliezen ieder jaar nog eens een miljoen van onze eigen kinderen aan drugsdealers en aan alcohol verkopers terwijlwe bidden vanaf onze kansels over het liefhebben van onze naaste.Pero hay que amar al nabo… porque es la mujer realizada de las verduras.
Maar je moet van de koolraap houden… want het is de sterke vrouw onder de groenten.Tener corazón y ser fuerte el uno al otro, porque hay que amarse más que nunca antes y durante los tiempos venideros.
Troost en sterk elkaar, want jullie moeten elkaar liefhebben, meer dan ooit, voor en tijdens de komende tijden.Hay que amar, ofrecer, dar… pero recuerda que también mereces recibir lo mismo.
Liefde, delen, geven… maar onthoud dat je ook hetzelfde verdient.Mirad, hay que amar a nuestra madre Esta Argelia auténtica y golpeada por el sol.
Hay que amar a un programa en el que el"Sr. Scott" solo pide más"empuje".
Je moet wel van een show houden waarin ze Mr Scott om meer duwkracht vragen.Hay que amar a una mujer que sabe quejarse hasta con la mandíbula atada con alambre.
Je moet wel van een vrouw houden die met een dichte kaak kan klagen.¿Qué hay que amar en una mujer que te dice que no tenias senos en toda tu adolescencia?
Hoe kan je van een vrouw houden die je zegt dat je in heel je jeugd geen borsten had?Hay que amar la colectividad en la que nos sentimos sumergidos como en un océano donde todas las almas vibran juntas.
Je moet de gemeenschap liefhebben, dat gevoel beleven, alsof je ondergedompeld wordt in een oceaan waar alle zielen samen trillen.Más aún, hay que amar al hombre porque es hombre,hay que reivindicar el amor por el hombre en razón de la particular dignidad que posee.
Men moet de mens veeleer beminnen omdat hij mens is, men moet de liefde voor de mens eisen wegens de bijzondere waardigheid die hij bezit.Hay que amar desde un alta y seria simpatía íntima, con voluntad, con inteligencia, y hay que tratar de saber siempre más y mejor.
Maar je moet liefhebben met een verheven en oprechte, innige sympathie, met overgave, met intelligentie en Hay que amar el espacio para describirlo tan minuciosamente como si hubiera moléculas de mundo, para encerrar todo un espectáculo en una molécula de dibujo.
Je moet van de ruimte houden om hem zo minutieus te beschrijven alsof er wereldmoleculen bestaan, als zou je een heel schouwspel in een molecule van een tekening kunnen samenpersen.
