Voorbeelden van het gebruik van He dirigido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He dirigido esa compañia por 40 años.
Ik run dat bedrijf al 40 jaar.Lo dirigí yo, igual que te he dirigido a ti.
Ik He dirigido esta venta de pasteles ocho años.
Y lo hizo no fue el primer médico al que me he dirigido.
En hij deed het was niet de eerste dokter aan wie ik heb aangepakt.He dirigido una división, Claudia Joy.
Ik had het bevel over een divisie, Claudia Joy.Ahora están armados y furiosos, y aún no les he dirigido la palabra.
Que yo he dirigido mientras tú desapareciste.
Die ik heb gerund terwijl jij afwezig was zonder verlof.Los he visto, los he observado, he dirigido a muchos de ellos.
Ik heb ze in de gaten gehouden, en velen van hen gecoacht.Yo he dirigido misiones de rescate en todo el mundo.
Ser cortés, yo no me he dirigido o no, seamos civilizados.
Wees beleefd, He dirigido el episodio de Cybill Donde Christine Baranski se sienta en sus pelotas.
Ik regisseerde de aflevering van Cybill waarin Christine Baranksy op haar ballen ging zitten.Esta es la tercera forma de conciliación que he dirigido como ponente.
Dit was de derde bemiddeling die ik in de hoedanigheid van rapporteur heb geleid.Esta mañana me he dirigido al condado de Yadkin(Carolina del Norte) desde Raleigh.
Ya estáis limpios, a través de las palabras que os he dirigido, pero debéis continuar limpios.
Todas las cartas que he dirigido a los oficiales de policía en el transcurso de dos añoshan quedado sin respuesta.
Y a veces me junto con el director para tomar café,así que justo antes de las 11:00 me he dirigido hacia su aula.
Después de tal tratamiento, me he dirigido a otro especialista, que a mí y ha recomendado Gel Sustafast.
Na deze behandeling ging ik naar een andere specialist, die door Gel Sustafast werd aanbevolen.Aunque Yo no mencione vuestronombre debéis seguir estando seguros, porque Yo he dirigido Mis palabras a cada individuo.
Zelfs al noem ik niet jenaam, dan nog moet je het zeker weten, omdat ik mijn woorden tot ieder individu heb gericht.Las dos películas que he dirigido, I Love Your Work y Scotch and Milk, estaban bastante estilizadas, desde un punto de vista estético.
De twee films die ik heb geregisseerd I Love Your Work en Scotch and Milk, waren behoorlijk gestileerde en esthetische films.VANDEMEULEBROUCKE(ARC).(NL) Señor Presidente, la observación que he dirigido al Sr. Seligman no era personal.
De heer Vandemeulebroucke( ARC).- Mijnheer de Voorzitter, mijn opmerking aan het adres van collega Seligman was niet persoonlijk bedoeld.He dirigido el lanzamiento de seis productos Lumesse TalentLink y he vendido e implementado nuestro software a clientes de todo el mundo.
Ik heb de leiding gehad over zes lanceringen van Lumesse TalentLink producten en Entonces nacerá y se afianzará la paz, según lo he expresado en el Mensaje que he dirigido a todos los responsables políticos.
Dan zal de vrede ontstaan en worden versterkt, overeenkomstig de boodschap die ik aan alle politieke verantwoordelijken heb gericht.Es fue objeto de una restauración completa, que he dirigido personalmente, con la intención de dejar intactos los sabores y la atmósfera del pasado.
Het was het onderwerp van een complete restauratie, die ik persoonlijk hebt uitgevoerd, met de bedoeling om te vertrekken intact de smaken en de sfeer van het verleden.Es a todos ellos,musulmanes y no musulmanes que sueñan juntos por la renovación espiritual, a quienes me he dirigido en mis obras!
Het is tot aldegenen, moslims of niet-moslims, die samen dromen van een spirituele revolutie, dat ik me gericht heb in mijn boeken!Ik ben mijn verlegenheid meester geworden,ik heb grote groepen toegesproken, studiegroepen geleid en honderden kinderen, tieners en volwassenen lesgegeven.Allí en las montañas se adoptaron las dinámicas que verías en cualquier otro grupo-incluso en los que yo he dirigido posteriormente-.
De dynamiek die we De todos los negocios que he dirigido, The Woodspeen es el más multifuncional, por lo que el personal de cocina, por ejemplo, también podría realizar tareas de mantenimiento o ayudar a cosechar algunas de las verduras.
Van alle bedrijven die ik heb gerund, is The Woodspeen de meest multifunctionele, dus het keukenpersoneel kan bijvoorbeeld ook wat onderhoud doen of helpen bij het oogsten van de groenten.En el marco de todos estos cargos he mantenido intercambios regulares con los responsables políticos al más alto nivel yhe podido servirme de estas relaciones en interés de las instituciones que he dirigido a lo largo de los años.
In het kader van al deze functies heb ik regelmatig contacten onderhouden met beleidsmakers op het hoogste niveau, enheb ik deze relaties kunnen benutten ten behoeve van de door mij in de loop der jaren geleide instellingen.Quiero decirles que me he dirigido personalmente por carta a todos los presidentes de compañías aéreas para resaltar este problema y pedirles que, con los conocimientos de que se disponen, se adopten ya medidas para paliarlo.
Ik kan u zeggen dat ik mij persoonlijk in een schrijven heb gericht tot alle directeuren van de luchtvaartmaatschappijen teneinde dit probleem te benadrukken, met het verzoek om reeds nu, met behulp van de gegevens waarover zij beschikken, maatregelen te treffen om dit probleem voorzover mogelijk te ondervangen.Dado que existe este clima de colaboración, me permito sólo formular una solicitud, mejor dicho,reiterar una invitación que ya he dirigido al Consejo, al amigo Guy, esto es, poder colaborar juntos durante estos meses en la reforma de las Instituciones con Tratados sin cambios.
Nu wij toch in deze sfeer van samenwerking bijeen zijn wil ik slechts nog een verzoek doen,of liever gezegd een uitnodiging herhalen die ik al tot de Raad heb gericht, aan mijn vriend Guy. Laten wij deze maanden samenwerken om de instellingen te hervormen bij gelijkblijvende Verdragen.
