Voorbeelden van het gebruik van Hortalizas transformadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los estabilizadores se adaptaronal nuevo régimen de ayudas para las frutas y hortalizas transformadas.
De stabilisatoren zijn aangepast aan de nieuwe steunregeling voor verwerkte groenten en fruit.Se concederá una ayuda para la producción de frutas y hortalizas transformadas obtenidas a partir de productos recolectados en los DU.
Voor de productie van verwerkte groenten en fruit die zijn verkregen uit in de DOM geoogste producten wordt steun verleend.Declaración común sobre el azúcar, los productos lácteos,el aceite de oliva y las frutas y hortalizas transformadas.
Gemeenschappelijke verklaring betreffende suiker, melk en zuivelprodukten, olijfolie en verwerkte groenten en fruit.En el artículo 10.3 del Reglamento de frutas y hortalizas transformadas se prevén unas ayudas a tanto alzado.
In artikel 10.3 van de verordening betreffende verwerkt fruit en verwerkte tuinbouwproducten zijn steunregelingen voorzien waarin van een vaste prijs wordt uitgegaan.El siguiente cuadro ofreceuna visión global de las diferentes formas de funcionamiento de los estabilizadores para las frutas y hortalizas transformadas.
De hierna volgende tabelbevat een overzicht 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
transformar el mundo
transformar su vida
proteínas animales transformadastransformar su cuerpo
animal transformadatransformar vidas
hortalizas transformadasproducto transformadotransformar tu vida
transformar la forma
Meer
Gebruik met bijwoorden
transformar completamente
transformar fácilmente
transformar rápidamente
completamente transformadotransformar radicalmente
ahora se ha transformadoluego transformarse transforma fácilmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Azúcar Floricultura Forrajes secos Frutas y hortalizas transformadas Tabaco Lino y cáñamo Lúpulo Semillas Otros productos agrícolas Carnes de ovino y caprino.
Suiker Bloemen en planten Gedroogde voedergewassen Verwerkte groenten en fruit Tabak Vlas en hennep Hop Zaaigoed Overige Schape- en geitevlees.º 1308/2013 en lo que atañe a los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, salvo las normas de comercialización.
Wat de sectoren Las sabrosas y frescas hortalizas transformadas en platos gourmet por las cocinas de Copenhague con frecuencia proceden de la localidad de Ugerløse, en el oeste de Selandia.
De smakelijke, verse groenten die in de keukens van Kopenhagen worden omgetoverd tot exclusieve gerechten, vinden veelal hun oorsprong in het dorpje Ugerløse in West-Sjaelland.Parte A: Plan de previsiones dc abastecimiento dc los DU en producios dcl sector dc las frutas y hortalizas transformadas para el período del 1 de julio de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Deel A: Voorzieningsbalans voor de DOM voor producten van de sector verwerkte groenten en fruit, voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998.Reglamento(CEE) n° 1206/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se fijan las normas generales delrégimen de ayuda a la producción en el sector de las frutas y hortalizas transformadas(13).
Verordening( EEG) nr. 1206/90 van de Raad van 7 mei 1990 houdendevaststelling van de algemene voorschriften van de produktiesteunregeling in de sector verwerkte groenten en fruit( 13);En el sector de las frutas y hortalizas transformadas, se prorrogó el régimen actual de contingentes aplicable a los tomates para las campañas de comercialización 1990/1991 y 1991/1992, aunque con un incremento de las cuotas para España y Por tugal.
In de sector verwerkte groenten en fruit is de huidige quotaregeling voor tomaten ver lengd voor de verkoopseizoenen 1990/1991 en 1991/1992, met evenwel een verhoging van de quota voor Spanje en Portugal.La situación descrita anteriormente debe ser matizada en los sectores siguientes: vino, aceite de oliva,frutas y hortalizas transformadas a base de tomates y remolacha azucarera.
De bovenomschreven situatie dient te worden genuanceerd in de volgende sectoren: wijn,olijfolie, groenten en fruit verwerkt op basis van tomaten en suikerbieten.ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADO:La organiza ción del mercado de frutas y hortalizas transformadas se fundamenta en un régimen de ayudas a la industria transformadora a fin de proteger la renta de los agricultores, y en la aplicación del tradicional sistema de protección en frontera con concesión de subvenciones a la exportación.
GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING: De marktordening voor verwerkte groenten en fruit is gebaseerd op een steunregeling voor de verwerking sindustrie om het inkomen van de landbouwers te beschermen en op de toepassing van het traditionele protectiesysteem in combinatie met exportsubsidies.El artículo 103 del Acta de adhesión se aplicará teniendo encuenta la legislación comunitaria vigente para las frutas y hortalizas transformadas en el momento de la firma del Tratado.
Artikel 103 van de Toetredingsakte is van toepassing met inachtneming vande communautaire wetgeving die op de datum van ondertekening van het Verdrag geldt voor verwerkte groenten en fruit.º 543/2011- Anexo I, parte B 2, punto VI, D, quinto guión-Sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas- Cítricos- Normas de comercialización- Disposiciones sobre etiquetado- Indicación de los conservantes u otras sustancias químicas utilizados en el tratamiento posterior a la cosecha.
Bijlage I, deel B 2, punt VI, D, vijfde streepje-Sectoren Preparación»: las actividades preparatorias tales como la limpieza, el despiece, el pelado, el recorte y el secado de frutas y hortalizas, sin que estas se transformen en frutas y hortalizas transformadas;
Voorbereiding”: voorbereidende activiteiten zoals schoonmaken, snijden, schillen, bijsnijden en drogen van (5) En el sector de las frutas y hortalizas transformadas en las Azores, Madeira y las Islas Canarias, la fijación de esas ayudas únicamente sobre la base de los costes adicionales de transporte y los costes adicionales derivados de la situación insular y ultraperiférica supondría una reducción muy importante de los importes que se vienen concediendo hasta la fecha.
(5) In de sector verwerkte groenten en fruit op de Azoren, op Madeira en op de Canarische Eilanden zou de vaststelling van de steun op basis van alleen de extra kosten voor transport, de ultraperifere ligging en het insulaire karakter een aanzienlijke verlaging ten opzichte van de tot op heden toegekende bedragen opleveren.Mediante el cambio de la ayuda a los precios a la ayuda directa a la renta se introducirá en el sector de los cereales el principio ya aplicado a otros produc tos tales comosemillas oleaginosas, hortalizas transformadas, aceite de oliva y tabaco.
De overgang van prijsondersteuning naar directe inkomenssteun zal de graansector in overeenstemming brengen met het voor andere produkten zoalsoliehoudende zaden, verwerkte groenten, olijfolie en tabak toegepaste beginsel.Con miras a la aplicación de los derechos del arancel aduanero común a los productos de los sectores de las frutas y hortalizas yde las frutas y hortalizas transformadas y a los zumos y mostos de uva, el precio de entrada de un lote será igual al valor en aduana del mismo calculado de conformidad con el Reglamento(CEE) nº 2913/92 del Consejo(40)(el Código aduanero) y el Reglamento(CEE) nº 2454/93 de la Comisión(41).
Met het oog op de toepassing van het in het kader van het gemeenschappelijk douanetarief geldende douanerecht voor producten van de sectoren Reglamento de Ejecución(UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE)no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas.
Uitvoeringsverordening(EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening(EG)nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren Visto el Reglamento(CEE) no 1206/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el qe se fijan las normas generales delrégimen de ayuda a la producción en el sector de las frutas y hortalizas transformadas(3), modificado por el Reglamento(CEE) no 2202/90(4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6.
Gelet op Verordening(EEG) nr. 1206/90 van de Raad van 7 mei 1990 houdendevaststelling van de algemene voorschriften voor de produktiesteunregeling in de sector verwerkte groenten en fruit(3), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 2202/90(4), en met name op artikel 6, lid 2.Considerando que es conveniente adoptar las disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 3763/91, modificado por el Reglamento(CE) n" 2598/95, por lo que respecta a su artículo 2 que prevé la ampliación a determinados productos no transformados de las medidas destinadas a favorecer el abastecimiento de los departamentos franceses de Ultramar, en adelante denominados DU, y del artículo 14 del mismo Reglamento,en el que se establece una ayuda a la producción de frutas y hortalizas transformadas;
Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor de uitvoering van Verordening( EEG) nr. 3763/91 terzake van artikel 2 waarbij de maatregelen ten behoeve van de voorziening van de Franse overzeese departementen, hierna„ DOM" genoemd, zijn uitgebreid tot REGLAMENTO( CEE) N° 2027/93 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1993 por el que se modifica el Reglamento( CEE) n° 2999/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de el régimen especial de abastecimiento a laisla de Madeira de productos de el sector de las frutas y hortalizas transformadas y determinando especialmente los planes de abastecimiento para el período de el 1 de julio de 1993 a el 30 de junio de 1994.
VERORDENING( EEG) Nr. 2027/93 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1993 tot aanpassing van Verordening( EEG) nr. 2999/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifiekeregeling voor de voorziening van Madeira met produkten van de sector verwerkte groenten en fruit, en ter vaststelling van de voorzieningsbalans voor de periode van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994 in het bijzonder.Sección 10: Azúcar Sección 11: Cereales Sección 12: Carne de cerdo Sección 13: Huevos Sección 14: Carne deave Sección 15: Arroz Sección 16: Frutas y hortalizas transformadas Sección 17: Forrajes secos Sección 18: Guisantes, habas, haba caballar Sección 19: Vino Capítulo 3: Disposiciones relativas a la pesca Capítulo 4: Otras disposiciones Sección 1: Medidas veterinarias Sección 2: Medidas relativas a la legislación sobre semillas y plantas Sección 3: Disposiciones varias.
Afdeling 10: Suiker Afdeling 11: Granen Afdeling 12: Varkensvlees Afdeling 13: Eieren Afdeling 14: Slachtpluimvee Afdeling 15:Rijst Afdeling 16: Verwerkte groenten en fruit…, Afdeling 17: Gedroogde voedergewassen Afdeling 18: Erwten, tuin- en veldbonen Afdeling 19: Wijn Hoofdstuk 3: Bepalingen inzake de visserij, Hoofdstuk 4: Andere bepalingen Afdeling 1: Veterinaire maatregelen Afdeling 2: Maatregelen inzake de wetgeving op het gebied van teeltmateriaal Afdeling 3: Diverse bepalingen.Este crédito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento(CE) no 1260/2001 del Consejo,incluidas las correspondientes a determinados azúcares incorporados en las frutas y hortalizas transformadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 16 y 18 del Reglamento(CE) no 2201/96 del Consejo.
Dit krediet dient voor de financiering van de overeenkomstig artikel 27 van Verordening(EG) nr. 1260/2001 van de Raad toegekende restituties, met inbegrip van derestituties die overeenkomstig de artikelen 16 en 18 van Verordening( EG) nr. 2201/96 van de Raad worden toegekend voor bepaalde suikers die zijn toegevoegd aan verwerkte groenten en fruit.Considerando que conviene aplicar las disposiciones del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento(CEE) n° 1068/93 para determinar el hecho generador del tipo de conversión agrario aplicable a la participación comunitaria en un estudio económico de análisis yperspectiva en el sector de las frutas y hortalizas transformadas contemplada en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 1600/92;
Overwegende dat het bepaalde in artikel 12, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 1068/93 dient te worden toegepast voor de bepaling van het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoers die geldt voor de in artikel 13, lid 1, van Verordening( EEG)nr. 1600/92 bedoelde communautaire bijdrage voor een economische studie over de situatie en de vooruitzichten in de sector verwerkte groenten en fruit;El argumento de la Comisión de que con las enmiendas propuestas se regulan aspectos parciales es absolutamente hipócrita y desorientador, desde el momento en quecon las enmiendas propuestas la organización común de mercado de las frutas y hortalizas transformadas sufre una transformación global y se hace mucho peor para los pequeños y medianos productores y mucho mejor para las grandes industrias y las multinacionales.
Het argument van de Commissie dat met de voorgestelde wijzigingen een oplossing wordt geboden voor specifieke vraagstukken, is door en door schijnheilig en misleidend,daar hiermee de gemeenschappelijke marktordening van verwerkte groente en fruit ingrijpend wordt gewijzigd: deze wordt slechter voor de kleine en middelgrote telers en beter voor de handelaren, industrieën en multinationals.Se aplica en: oleaginosas, proteaginosas, forrajes, tabaco, algodón, otros textiles, leguminosas,lúpulo y frutas y hortalizas transforma das, afectando aproximadamente un 10% de la PFA comunitaria.
Deze formule is van toepassing op: olie houdende zaden, eiwithoudende zaden, voedergewassen, tabak, katoen, anderetextielvezels, peulvruchten, hop en verwerkte groenten en fruit, en heeft betrekking op ongeveer 10% van de agrarische eindproductie van de Gemeenschap.
