Voorbeelden van het gebruik van Iba mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo iba mal.
Sabía que algo iba mal.
Algo iba mal.
Er was iets mis.Tu cuerpo te ha dicho que algo iba mal.
Volgens je bloed was er iets mis.Todo iba mal.
Alles ging slecht.
Mensen vertalen ook
Estuviste a mi lado cuando me iba mal.
Sabía que iba mal, pero.
Ik wist dat het slecht ging, maar.Puede que estuviera ocupado. Quizá viera algo que iba mal.
Misschien zag hij dat er iets mis was.¿Y si algo iba mal y había que abortar la misión?
Wat als er iets mis ging en de missie afgebroken werd?Es cierto, algo iba mal.
Er was ook iets mis.El juicio iba mal porque querías creerle a Will Graham.
Het ging fout… omdat jij Will Graham wilde geloven.Pensaba que algo iba mal.
Iba mal en su negocio, y culpaba a todos.
No. Realmente no tenía ni idea, de que algo iba mal,¿sabes?
Ik had geen idee dat er iets mis was.Incluso cuando todo iba mal, mi novio no me abandonó.
Zelfs toen alles fout ging, liet mijn vriend me niet in de steek.Ningún médico pudo averiguar lo que iba mal.
Geen enkele arts kon er achter komen wat ik mankeerde.Sabía que algo iba mal cuando me llamó hace un par de días.
Ik wist dat er iets mis was toen hij me een paar dagen geleden belde.No quería que le encontrara si algo iba mal.
Hij wilde niet dat ik hem zou vinden als er iets mis ging.Nadie pensó que nada iba mal, pero al día siguiente la encontraron.
Niemand dacht er iets mis was, maar de volgende dag vonden ze haar.He regresado de mucha mierda que parecía que iba mal.
Intenté sugerir que algo iba mal, pensé que lo notaría.
Ik probeerde te suggereren dat er iets mis was. Hopend dat jullie het zouden merken.Hace como un año, la… la empresa iba mal.
Ongeveer een jaar geleden, het… Normalmente corría hacia Dorothy cuando algo iba mal en su vida.
Meestal zocht hij steun bij Dorothy wanneer er iets mis ging in zijn leven.Ella está pataleando mucho últimamente, creí que quizás algo iba mal.
Ze schopt de laatste tijd heel veel, ik dacht dat er misschien iets mis is.¿Dio Pierre alguna indicación de que algo iba mal durante el salto?
Heeft Pierre enige aanwijzing gegeven dat er iets mis was tijdens de sprong?El pasado de Europa muestra momentos en los que iba mal.
Het verleden van Europa toont momenten waarop het mis ging.Sólo una calada de cigarrillo, y vi que todo iba mal.
Siempre es tan puntual, que pensé que algo iba mal.
Hij Cuando volvió a casa la primera vez supe que algo iba mal.
Toen hij de eerste keer thuiskwam wist ik al dat er iets mis was.Nuestra informante, Kylie nos tenía que alertar… si algo iba mal.
