Voorbeelden van het gebruik van Impugnadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Retenciones temporales por transacciones impugnadas.
Tijdelijke blokkeringen voor betwiste transacties.En este contexto, las disposiciones impugnadas de dicha Directiva autorizan al Consejo.
In dit perspectief verlenen de aangevochten bepalingen van deze richtlijn Retenciones temporales por transacciones impugnadas.
Tijdelijk vastgehouden betalingen voor betwiste transacties.Estospersonas hábiles fueron impugnadas por el Profeta y él les amonestó por más de veinte años.
Dezevaardige mensen werden uitgedaagd door de profeet en hij vermaande hen al meer dan twintig jaar.Paso ahora a describir el objeto del presente procedimiento y el contenido de las medidas estatales impugnadas.
Ik kom nu tot het onderwerp van
Mensen vertalen ook
Sin embargo las cifras de Kolumba eran impugnadas por otras autoridades.
Niettemin berekent Kolumba werden door andere autoriteiten geaanvochten.Inglaterra perdió sólo cuatro Pruebas de Cenizas en los años 1880 de 23 jugados,y ganaron todas las siete series impugnadas.
Engeland verloor slechts vier Ashes Tests in de jaren 1880 van de 23 gespeeld,en ze wonnen alle zeven reeksen betwist.En lo que respecta a la primera de las decisiones impugnadas, el demandante invoca diez motivos.
Met betrekking tot het eerste bestreden besluit voert verzoeker tien middelen aan.Es curioso, porque una gran cantidad de Físicos llamo la creencia religiosa y luego creó casi su propia religióndiciendo-"Estas verdades no pueden ser impugnadas.
Het is grappig, omdat veel Natuurkundigen kloppen religieus geloof en vervolgens bijna hun eigen religie door tezeggen-"Deze waarheden kunnen niet worden aangevochten.Cuando estas leyes fueron impugnadas, los tribunales confirmaron las prohibiciones como constitucionales.
Toen deze wetten werden betwist, handhaafden de rechtbanken de verboden als constitutioneel.Todas las decisiones adoptadas por la Comisión, pueden ser impugnadas ante el Tribunal de Primera Instancia.
Alle beschikkingen van de Commissie kunnen worden bestreden bij het Gerecht van eerste aanleg.Las leyes estatales están siendo impugnadas en los tribunales, donde los opositores argumentan que inciden en la libertad de expresión.
De staatswetten worden aangevochten voor de rechtbanken, waar tegenstanders beweren dat ze inbreuk maken op de vrijheid van meningsuiting.Por ello, hay más probabilidades de que las transacciones sean fraudulentas,puedan ser impugnadas por el titular de la tarjeta y dar lugar a contracargos.
De transacties zijn daarom vaker frauduleus enkunnen door de kaarthouder worden betwist en leiden tot een terugboeking.Si estas recomendaciones no son impugnadas por un grupo político o cuarenta diputados como mínimo en un plazo de veinticuatro horas, se considerarán aprobadas.
Indien tegen deze aanbevelingen geen bezwaar wordt gemaakt door een fractie of ten minste veertig leden binnen een termijn van vierentwintig uur, worden zij geacht te zijn goedgekeurd.(67) La existencia y/o laimportancia del efecto euro fueron impugnadas por algunos de los productores exportadores.
(67) Het bestaan en/ofde significantie van het euro-effect werden door bepaalde producenten/exporteurs betwist.Los estudiantes entonces ser impugnadas por las principales empresas y expertos con los escritos de los talleres diseñados para darles un conocimiento práctico del contexto de la publicidad.
Studenten zullen vervolgens worden aangevochten door toonaangevende bedrijven en experts met werkplaats slips ontworpen hen een praktische kennis van de reclame-context te geven.En tanto rotarod y pruebas viga de equilibrio, los ratones pueden ser impugnadas con el estímulo vestibular y ensayarse en el aparato hasta 3 veces.
Zowel rotarod en balk testen, kunnen muizen worden uitgedaagd met de vestibulaire stimulus en opnieuw getest op het apparaat tot 3 maal.Las cláusulas abusivas que formen parte del contrato comocondiciones generales de la contratación podrán ser impugnadas por la parte perjudicada.
Oneerlijke bedingen die als algemene contractvoorwaarden deel uitmakenvan de overeenkomst, kunnen door de benadeelde partij worden betwist.Las solicitudes de sumas mayores pueden ser impugnadas con la defensa de que la aerolínea cree que no tienen la culpa.
Verzoeken om grotere bedragen kunnen worden aangevochten met het verweer dat de luchtvaartmaatschappij gelooft dat ze geen schuld treft.Estas normas no son de aplicación a la impugnación de las decisiones sobre ordenación territorial,que pueden ser impugnadas por cualquier persona que alegue su ilegalidad.
Deze regels gelden niet voor moeilijke besluiten op het vlak van ruimtelijke ordening,die door eenieder kan worden aangevochten op de gronden voor de onwettigheid.Cerebro(D) Representante TTC-manchada de animales que fueron impugnadas por el insulto THI y recibieron tratamiento con tPA en el punto de tiempo indicado después de la lesión.
(D) Vertegenwoordiger TTC-gekleurd hersenen van dieren die werden uitgedaagd door de THI belediging en ontvangen tPA behandeling in de aangegeven tijd-punt na een blessure.Las proclamas de Alan Greenspan de que los años de crecimiento económico continuarían ycontinuarían sin ser impugnadas por sus pares hasta después de la crisis, por supuesto.
Alan Greenspans beweringen dat het tijdperk van economische groei alsmaar door zou gaan,werd niet uitgedaagd door zijn gelijken tot na de crisis, natuurlijk.Las demandantes consideran también que las decisiones impugnadas vulneran los artículos 5, 29 y 31 del Estatuto, así como el principio de igualdad de trato y de no discriminación.
Volgens verzoekster schendt het bestreden besluit ook de artikelen 5, 29 en 31 van het Ambtenarenstatuut, het beginsel van gelijke behandeling en het discriminatieverbod.En cambio, todas las reclamaciones planteadas en ambas acciones serán enérgicamente impugnadas y finalmente eliminadas a su debido tiempo.
In plaats daarvan zullen alle claims, die bij beide acties zijn ingediend, krachtig worden betwist en uiteindelijk te zijner tijd ingetrokken worden.”.Cabe destacar asimismo que dichas circunstancias podrán ser impugnadas mediante la presentación de pruebas en el marco del procedimiento general.
Opgemerkt zij dat zulke omstandigheden kunnen worden betwist middels indiening van bewijs in het kader van de hoofdprocedure.Es especialmente adecuado para la investigación de los efectos de las drogas ode determinados genes mediante el uso de ratones transgénicos impugnadas por Neurol autoinmunenflammation.
Het is vooral geschikt voor het onderzoeken van de effecten van drugs ofvan bepaalde genen met behulp van transgene muizen uitgedaagd door auto neuroinflammation.La retirada del documento cuando su exactitud y su validez sean impugnadas por la institución competente del Estado miembro de empleo.
De intrekking van het document wanneer de juistheid en de geldigheid ervan worden betwist door het bevoegde orgaan in de lidstaat van de werkzaamheden.El Comité ha verificado asimismo si se han cumplido las normas de procedimiento relevantes y silos hechos en que se basaban las decisiones impugnadas se habían expuesto con exactitud.
De Raad heeft tevens geverifieerd of de toepasselijke procedurele regels waren gevolgd en ofde feiten waarop de aangevochten besluiten gebaseerd waren, juist geformuleerd waren.Sobre los motivos tercero y cuarto, basados en el incumplimiento de la obligación de motivación de las disposiciones impugnadas y en el incumplimiento del deber de cooperación leal.
Het derde en het vierde middel: schending van de verplichting tot motivering van de aangevochten bepalingen, en nietnaleving van de verplichting tot loyale samenwerking.El requerimiento europeo de pago es un procedimientosimplificado para demandas pecuniarias transfronterizas no impugnadas por el demandado, basado en formularios normalizados.
De Europese betalingsbevelprocedure is een vereenvoudigde, met standaardformulierengevolgde procedure voor grensoverschrijdende inning van geldvorderingen die door de schuldenaar niet worden betwist.
