Voorbeelden van het gebruik van Inquietaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero eso me inquietaba.
Te dimos algo para que te relajases y te sugerí que conscientemente te olvidases de lo que te inquietaba.
Je hebt iets gekregen om je te helpen ontspannen. En ik drong erop aan dat je moest vergeten wat je dwarszat.Aunque me inquietaba que le cambiara el pañal al niño.
AI vond ik 't doodeng dat hij 'n jongetje verschoonde.En aquel momento, me hallaba muy interesado por lo que pasaba y me inquietaba la agitación que reinaba.
Sí, les inquietaba que fuera a vender secretos de estado a Bolivia.
Sabía que nunca había visto a tu mujer antes… porquenunca olvido una cara. Pero… todavía había algo que me inquietaba.
Ik wist dat ik die vrouw van je niet kende,want ik onthou elk gezicht… maar… er zat me toch iets dwars.Sin embargo, una idea me inquietaba: habíamos ya consumido la mitad de nuestras previsiones de agua.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas,hace cinco años la guerra de Chechenia nos inquietaba aquí a diario.
Mijnheer de Voorzitter, waardecollega' s, het is vijf jaar geledendat wij ons hier dagelijks zorgen maakten over de oorlog in Tsjetsjenië.Se inquietaba ya por las tardanzas posibles y por los accidentes que podían sobrevenir en el camino.
Reeds begon hij zich ongerust te maken over een mogelijk oponthoud, over ongelukken, die hun onderweg konden overkomen.Se consideró necesaria esta acción para aumentar la transparencia,pero también para poner fin a la falta de información que inquietaba y consternaba innecesariamente a padres y alumnos.
Dit werd noodzakelijk geacht om de transparantie te vergroten,maar ook om een einde te maken aan de onjuiste informatie die tot onrust en onnodige bezorgdheid bij ouders en leerlingen leidde.También nos inquietaba la ausencia en la propuesta de toda referencia concreta a la financiación o a medidas de financiación.
En otra encuesta que se llevó a cabo en el mismo año, el 36% de los empleados que contestó,mencionaron que sí les inquietaba que los secretos de la compañía se enviáran a sus competidores desde las computadoras de la empresa por parte de sus empleados.
In het daarop volgende onderzoek in datzelfde jaar antwoordde 36% van de werkgevers,die deelnamen aan de enquete dat ze bang waren dat bedrijfsgeheimen door hun eigen personeel verstuurd zou worden naar de concurent.A todos nos inquietaba carecer de unas directrices escritas… pero siempre nos tranquilizaban diciendo que estaban por llegar.
We waren allemaal bezorgd om het gebrek aan richtlijnen… maar men bleef ons verzekeren dat die onderweg LANE(RDE).-(EN) Señor Presidente, felicito a la Sra. Green por su informe y quisiera darle gracias a ella y a los funcionarios de la Comisión que sehan reunido con un grupo de carniceros irlandeses a quienes inquietaba esta directiva.
De heer Lane(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn compliment aan mevrouw Green voor haar verslag en mijn dank aan haar en de ambtenaren van de Commissie voor hun ontmoeting met een groep Ierse slagers die bezorgd waren over deze richtlijn.Él me explicó que su estómago que le inquietaba, algunas de sus relaciones podrían sentirse mejor, y otros aspectos de su vida no funcionaban tan bien como él hubiera querido.
Hij legde me uit dat zijn maag hem dwarszat, dat sommige van zijn relaties beter aanvoelden en dat andere aspecten van zijn leven niet zo goed werkten als hij had gewild.Algunas veces se les unía donde sir John y otras en su propia casa; pero dondequiera que fuese, siempre llegaba de excelente ánimo, llena de júbilo e importancia, atribuyendo el bienestar de Charlotte a los cuidados que ella le había prodigado y lista para darles un informe tan exacto y detallado de la situación de su hija, que sólo la curiosidad de la señorita Steele podía desear.Había una cosa que la inquietaba, y sobre ella se quejaba a diario.
Zij kwam wel eens met hen bij Sir John, en sprak ze ook wel in haar eigen huis; maar waar het ook mocht zijn, zij was altijd in haar nopjes, verrukt en gewichtig, Charlotte's welbevinden toeschrijvend aan háár goede zorgen, en steeds bereid tot een zoo nauwkeurige en uitvoerige beschrijving van haar gezondheidstoestand, als alleen Juffrouw Steele nieuwsgierig genoeg was te verlangen._Een_ ding hinderde haar toch, en daarover beklaagde zij zich dan ook elken dag.Este enigma inquietaba a un equipo de investigación sueco, perplejo porque los estudios una y otra vez habían mostrado una tendencia de mayor riesgo de fractura con un mayor consumo de leche.
Dit raadsel zat een Zweeds onderzoeksteam dwars, verbaasd omdat onderzoeken keer op keer een tendens laten zien van een hoger risico op botbreuken bij een hogere inname van melk.Le inquietaba la actitud de algunos de los doce, pues sabía que estaban armados con espadas; pero ignoraba que su propio hermano Pedro llevaba una de aquellas armas.
Hij maakte zich zorgen over de houding van enkelen van de twaalf van wie hij wist dat ze met zwaarden gewapend waren, maar hij wist niet dat ook zijn eigen broer, Petrus, zo'n wapen bij Lo único que lo inquietaba era la idea de que cuando enviara el retrato a la Academia no podría ponerle como título para el catálogo«El mentiroso».
Het eenige wat hem zorg baarde, was het denkbeeld, dat, wanneer hij zijne schilderij naar de tentoonstelling in de Academie zond, hij niet in staat zou zijn om als titel, voor den catalogus, eenvoudig op te geven ‘De Leugenaar'.Aunque la mayoría de los sueños inquietaba profundamente a la mente primitiva, soñar con fantasmas aterrorizó realmente a los hombres primitivos, y estos soñadores supersticiosos se echaron los unos en brazos de los otros dispuestos a asociarse en serio para protegerse mutuamente contra los peligros imaginarios, vagos e invisibles, del mundo de los espíritus.
Ofschoon de meeste dromen het primitieve denken sterk in verwarring brachten, werden de eerste mensen werkelijk geterroriseerd door de dromen over geesten, zodat deze bijgelovige dromers No puedo permitirme inquietar a las tropas.
Ik kan me niet veroorloven om de troepen ongerust te maken.Te inquietaron. Los fugitivos son inconsecuentes.
Zij verontrusten je, de vluchtelingen zijn niet van belang.Inquieto perder forma.
No te inquietes, G.
Esto debe inquietarme¿ Qué el guía hubiera traído un fusil?
Material de acero inoxidable de alto grado, inquieta a oxidarse o ruptura.
Hoogwaardig roestvrij staal materiaal, ongemakkelijk om te roesten of breken.Inquieta a desvanecerse, la edad y se oxidan, no alérgica a la piel.
Ongemakkelijk te vervagen, leeftijd en oxidatie, niet-allergisch voor uw huid.Todo esto nos inquieta y nos hace temer las peores consecuencias para el futuro.
