Voorbeelden van het gebruik van Dwars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zit je iets dwars, Lily?
Ik keek dwars door die valse glimlach heen.
Lo vi a través de esa sonrisa falsa.Er zit je iets dwars. Wat is er?
Algo te pasa,¿qué es?Wat zit je beruchte intuïtie dwars?
Wat zit je dwars, Genevieve?
¿Qué pasa, Genevieve?
Mensen vertalen ook
Er zit je iets dwars.
Zit dat u dwars, kansberekening?
¿Es eso lo que le molesta, los sobrantes?Dwars mannen neuzen zoals ze liggen slapen:.
Wat zit u dwars, Mr Dawles?
En wij kunnen ook niet naar jou toe, en dat zit me behoorlijk dwars.
Ni nosotros a ti, y eso me preocupa un poco.Wat zit je dwars in deze aardse wereld?
¿Qué te preocupa en este mundo terrenal?Hij en ik hebben een band en iets zit 'm dwars.
Te lo digo, él y yo estamos conectados y hay algo que le preocupa.Zit u iets anders dwars, uwe Majesteit?
¿Hay algo más que la molesta, Su Majestad?Het zat me dwars dat ik niet in staat was je te bedanken.
Me preocupa que no pudiera darte las gracias.De vrachtwagen reed vanaf Tripolis dwars door de Libische woestijn.
Er zit je iets dwars, maar je praat er niet over.
Se que te pasa algo pero te niegas a hablar de ello.De volgende keer- gemeten aan het oppervlak van de vloer dwars afstand loggia.
Hij kwam elke dag, dwars door de frontlinie.
Venía todos los días, cruzando el frente de batalla.Zit het je niet dwars, dat ze het niet echt over jou had?
¿No te molesta que no estuviera hablando de ti?De andere helft kwam op straat terecht, dwars op beide rijrichtingen.".
La otra mitad se cayó en la calle, cruzando ambos carriles”.Dus het zit je dwars dat mensen lang wegblijven van hun werk?
Entonces te preocupa la ausencia de la gente por largos períodos del trabajo?Het ligt aan een semi-voetgangersstraat dwars op Calle Sant Francesc.
Se encuentra en una calle semipeatonal transversal a la Calle Sant Francesc.Je zou gewoon dwars door die horizon heen drijven.
Solo vas Wij ontdekken dat zij dwars door de woestijn kwam.
Nos damos cuenta que ella vino cruzando el desierto.Zit het je niet dwars dat dit een parking wordt?
¿ No te molesta que"Repuestos Master" convierta tu tienda en un estacionamiento?De plaats delict zit me niet dwars. Maar wat het gemaakt heeft.
No es la escena del crimen la que me molesta.Waarom zit het je zo dwars dat we het mam niet vertellen?
¿Por qué te molesta tanto que no le digamos a mamá?Als je uiterlijk je dwars zit, verander het dan?
Si tanto te preocupa tu aspecto,¿por qué no cambias de imagen?Waarom zit het je zo dwars dat ik niet kan huilen?
¿Se puede saber por qué te molesta tanto que yo no pueda llorar?Hier zijn we dan nu, dwars door Midnight, maar we raken het nooit aan.
Y aquí estamos ahora, cruzando Medianoche pero siempre sin tocarlo.
