Voorbeelden van het gebruik van Quer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bist du das, Quer?
Ben jij dat?- Quer?Quer durch Raum und Zeit.
Legen Sie sie quer.
Leg haar overdwars.No.3 quer zur Walzrichtung.
Er stellt sich wieder quer.
Hij gaat weer dwars.
Mensen vertalen ook
Das ist quer durch die Stadt.
Was hängt heute quer bei dir?
Wat zit je dwars vanavond?Quer durch dieses schöne Land, gnädige Frau.
Japsenmuschis verlaufen quer.
Een Jappenkutje zit overdwars.Das liegt quer durch den Ozean.
Californië is aan de andere kant van de oceaan.Ja! Das war das dritte quer.
An8}Dat was de derde overdwars.Sie führt quer durch die Serra dos Órgãos.
Ze voert dwars door Serra dos Órgãos.Die jeweilige Lehnshoheit ging quer durch das Dorf.
Het veenbeekje liep dwars door het dorp.Ich fahre quer durchs Land nach New York.
Ik rij dwars door het land naar New York.Versuchen Sie immer, diejenigen, die Quer sind zu verstehen.
Und kreuz und quer in diesem schönen Land töten wir Menschen.
Vermoorden we mensen. En overal in dit mooie land….Warum wirfst du Millionen Dollar quer durch Albuquerque?
Waarom verspreidde je miljoenen door heel Albuquerque?Ein quer verlaufender Gurtbogen ist später hinzugefügt worden.
Een dwars lopende gordelboog werd later toegevoegd.Ja!- Das liegt quer durch den Ozean.
Ja! California is aan de andere kant van de oceaan.Das intensiv Behandlungsgebäude ist dort, quer über dem Hof.
Het intensieve therapie-gebouw is daar, aan de andere kant van de tuin.Mr. Donovan wurde quer durch den Raum erschossen.
Meneer Donovan is vanaf de andere kant van de kamer neergeschoten.Und? Helios Transport zahlte für eine Reihe von Apartments quer durch Europa Miete.
Helios Transport betaald een aantal appartementen door heel Europa.Sie erraten nie, wem ich quer durch London hinterher tappe.
Je raadt nooit wie ik door heel Londen aan het volgen ben.Die anschließenden Tourneen führten die Band in den Jahren 1992 und 1994 quer durch Europa.
De band ging uitgebreid op tournee door heel Europa in 1995 en 1996.Scheidung, Umzug quer durchs Land.
Scheiding, verhuizing naar de andere kant van 't land.Ich bin quer durch das Land geflogen, um mit dir zu reden.
Ik kom van de andere kant van het land om met je te praten, en jij verdwijnt.Wie sie Ihre Flosse fast quer stellt, um anzuhalten.
Hoe ze haar staart bijna dwars zet om af te remmen.Quer durch den dichten Bewaldung sind lange Flüsse wie der Amazonas und Orinoco.
Logistische Problemstellungen gehen quer durch alle Branchen.
De concept-Milieuwet gaat dwars door alle sectoren heen.Maggie zieht quer durchs Land und nimmt Malcolm mit.
Maggie verhuist naar de andere kant van het land en ze neemt Malcolm mee.
