Voorbeelden van het gebruik van Invalidada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La sesión ha sido invalidada.
Cualquier disposición invalidada por un tribunal competente será anulada, y los Términos y Condiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.
Elke bepaling die ongeldig gemaakt wordt door een daartoe bevoegde rechtbank, zal geschrapt Esa evidencia ha sido invalidada.
Error: Error al validar token de acceso: La sesión ha sido invalidada debido a que el usuario ha cambiado su contraseña o Facebook ha cambiado la sesión por razones de seguridad.
Fout: Fout bij het valideren van de toegang token: De sessie is ongeldig, omdat de gebruiker het wachtwoord veranderd of Facebook heeft de sessie veranderd om veiligheidsredenen.La citación legal de la demandante ha sido invalidada.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
En caso de que esa parte de los términos sea o quede invalidada, Trespa y usted seguirán ligados a las partes restantes.
In het geval dat een deel van deze voorwaarden ongeldig is of wordt, blijven u en Trespa gebonden aan de resterende delen.Asegurar que la cobertura del seguro no sea invalidada.
Por tanto, la verdadera religión es difamada, maltratada, comprometida e invalidada a causa del uso que hace de ella el ambicioso y el temeroso.
Bijgevolg wordt ware religie belasterd, misbruikt, gecompromitteerd en ontkracht doordat ze gebruikt wordt door de ambitieuzen en de angstigen.Él también dice que la salvación ygracia de Dios a través de Jesucristo no puede ser invalidada.
Hij zegt ook dat de zaligheid ende genade van God door Jezus Christus, niet ongeldig kunnen worden.La garantía quedará automáticamente invalidada en estos supuestos.
De garantie wordt automatisch ongeldig in de volgende gevallen.Si usa la fuente de alimentación en otro país,el sistema o la consola Xbox One podrían resultar dañados y la garantía invalidada.
Als u de voeding in een ander land gebruikt,kan dit de voeding of uw console beschadigen en de garantie ongeldig maken.Permítanme mencionar brevemente la propuesta de2004 para el apoyo del algodón. Fue invalidada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Graag kom ik nog even kortterug op het voorstel uit 2004 voor een steunregeling voor katoen, dat nietig verklaard is door het Europese Hof van Justitie.Si los errores del sonòmetro durante este calibrado fueran superiores a 1 dB en el transcurso de una serie de mediciones,la prueba deberá considerarse invalidada.
Indien bij Esta conclusión no resulta invalidada por la alegación de la recurrente basada en los efectos que tendría para ella una eventual prohibición de utilización de la marca solicitada.
Aan deze conclusie kan niet worden afgedaan door verzoeksters argument inzake de gevolgen die een eventueel verbod van het gebruik van het aangevraagde merk voor haar zou kunnen hebben.No les sorprenderá que esta gran mentira de"unabase de sangre amplia" puede ser invalidada fácilmente.
Het zal u niet verrassen, datde leugen van„een brede bloedbasis“ snel kan worden ontkracht.Según los opositores de Trump, la posición de Cooper fue invalidada porque ella testificó que los interlocutores ucranianos ya habían preguntado en julio qué estaba pasando con el dinero.
Volgens de tegenstanders van Troef, werd Cooper's positie ongeldig verklaard omdat ze getuigde dat Oekraïense gesprekspartners al in juli hadden gevraagd wat er met het geld aan de hand was.La una era una ley temporal que fue anulada“por causa de su debilidad e ineficiencia”(vea Hebreos 7:18); la otra es una ley eterna einmutable que no puede ser invalidada:“.
De ene was een tijdelijke wet die volledig teniet werd gedaan"omdat het zonder kracht en nut is"(zie Hebreeën 7:18), de andere is de eeuwige,onveranderlijke Wet die niet nietig verklaard kan worden;El propósito eterno está de acuerdo con la soberanía de Dios,y nunca podrá ser revocada o invalidada por cualquier criatura, ya que su objetivo no se basa en el hombre o algo que es fugaz.
Het eeuwige doel is volgens de soevereiniteit van God,en kan nooit worden ingetrokken of ongeldig door enig schepsel, omdat deze niet is gebaseerd op de mens of iets dat is vluchtig.La cláusula invalidada se substituirá rápida y consensuadamente por otra que corresponda y sea conforme a ley, que en su intención sea la que más se aproxime a la de la cláusula invalidada.
De ongeldige clausule wordt dan in onderling akkoord vervangen door een andere clausule die overeenstemt met de wet en die de bedoeling van de ongeldig geworden clausule zo dicht mogelijk benadert.Cuando se actualiza(upgrade) desde Veeam Backup Essentials a Veeam Backup & Replication,su licencia Veeam ONE es invalidada, y ya no puede recibir soporte o mantenimiento de Veeam ONE.
Wanneer u een upgrade uitvoert van Veeam Backup Essentials naar Veeam Backup& Replication,wordt uw Veeam ONE-licentie ongeldig en komt u niet langer in aanmerking voor ondersteuning of onderhoud voor Veeam ONE.Una cosa fundamental que ha aprendido a través de la experiencia, y ninguna cantidad de libros o hablar con otros comerciantes podríaenseñarme esto, era el valor de salir del mercado cuando su razón para entrar en un comercio fue invalidada.
Een fundamenteel ding dat ik heb geleerd door ervaring en geen hoeveelheid boeken of het praten met andere handelaren, kon mij dit leren,was de waarde om uit de markt te komen als je reden om in de handel te komen, ongeldig was.Si cualquier provisión individual de estos términos y condiciones o del contrato, quedase invalidada o incompleta, esto no afectaría a los términos y condiciones restantes ni al contrato.
Wanneer bepaalde voorwaarden van deze Algemene Voorwaarden of van het contract ongeldig of incompleet worden, dan zal dit geen effect hebben op de geldigheid van de resterende Algemene Voorwaarden en het contract.En primer lugar, las reclamaciones que estamos examinando aquí se dirigen contra una ley legítima,aprobada por un Parlamento regional en uso de sus competencias y no invalidada por el Tribunal Constitucional.
In de eerste plaats Protéjase contra la Directiva sobre Retención de Datos de Bélgica,que ya ha sido invalidada pero que anteriormente solicitaba la retención de los metadatos de las comunicaciones de los ciudadanos durante 1-3 años.
Bescherm jezelf tegen de Belgische richtlijn voor databewaring, welke ondertussen ongeldig gemaakt werd, maar eerder het behoud vereiste van metagegevens van de burgers gedurende 1-3 jaar.Autor.-(IT) Señor Presidente, Señorías, solamente quiero preguntar, en virtud del artículo 115 del Reglamento del Parlamento,si la votación que vamos a realizar no debería ser invalidada por lo que podrían denominarse cuestiones de procedimiento.
Auteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, Ik zou alleen maar willen vragen volgens artikel 115 van het Reglement,dat de stem die wij zo dadelijk zullen uitbrengen niet ontkracht wordt door wat procedurele kwesties genoemd zouden kunnen worden.Si cualquier disposición de los presentes Términos y condiciones queda invalidada por cualquier tribunal con jurisdicción competente, la invalidez de dicha disposición no afectará a la validez de las restantes disposiciones de los presentes Términos y condiciones, que permanecerán en plena vigencia.
Als een bepaling van deze Algemene Voorwaarden ongeldig wordt bevonden door een bevoegde rechtbank, heeft de ongeldigheid van die bepaling geen invloed op de geldigheid van de overige bepalingen van deze Algemene Voorwaarden, die volledig van kracht blijven.Por otro lado, mientras que de manera rutinaria obtenemos patentes para nuestros productos y tecnología, la protección ofrecida por nuestras patentes yaplicaciones de patentes puede ser objetada, invalidada o eludida por nuestros competidores, o probablemente no podamos prevalecer en litigaciones por propiedad intelectual presentes y futuras.
Verder, terwijl we routinematig verkrijgen van octrooien voor onze producten en technologie voor de bescherming die geboden wordt door onze octrooien enoctrooi-aanvragen kunnen worden aangevochten, ongeldig of omzeild door onze concurrenten, of wij niet de overhand in de huidige en toekomstige intellectuele eigendomsrecht.Si cualquier parte de este Acuerdo con el Usuario fuera considerada ilegal, invalidada o por alguna razón imposible de cumplir, entonces esa disposición se considerará separada del resto del Acuerdo y no afectará a la validez ni a la aplicabilidad de las demás disposiciones del mismo.
Indien enig deel dan ook van de Gebruikersovereenkomst onwettig, ongeldig of om welke reden dan ook niet uitvoerbaar zal blijken te zijn, dan zal die bepaling worden geacht te zijn gesplitst van de rest van de Gebruikersovereenkomst, en zal dit de validiteit en uitvoerbaarheid van enige van de overblijvende bepalingen van de Gebruikersovereenkomst niet beïnvloeden.La expedición de una patente no podrá ser rehusada yuna patente no podrá ser invalidada por el motivo de que la venta del producto patentado u obtenido por un procedimiento patentado esté sometida a restricciones o limitaciones resultantes de la legislación nacional.
De verlening van een octrooi zal niet kunnen worden geweigerd eneen octrooi zal niet kunnen worden nietig verklaard op grond van het feit, dat de verkoop van het geoctrooieerde voortbrengsel of van het voortbrengsel dat is verkregen door toepassing van een geoctrooieerde werkwijze, uit hoofde van de nationale wetgeving onderworpen is aan belemmeringen of beperkingen.
