Wat Betekent LA BUENA CONSERVACIÓN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een goede bewaring
• de juiste bewaring
• het goede behoud

Voorbeelden van het gebruik van La buena conservación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una temperatura que no represente ningún riesgo para la buena conservación.
Een temperatuur hebben die geen risico vormt voor goede bewaring.

Para la buena conservación de las obras, está prohibido beber y comer en el museo.
Om de werken goed te bewaren, is het verboden om te eten en drinken in het museum.

Cumpla los requisitos necesarios para la buena conservación del azúcar;
Die voldoet aan de eisen voor een goede bewaring van de suiker;

La buena conservación de palacios, castillos y fortalezas dan testimonio de la ubicación estratégica y la importancia económica constante del Valais.
Goed bewaarde paleizen, kastelen en forten getuigen nog steeds van de strategisch belangrijke locatie en het constante economische belang van deze stad.

Se le ayudará a apreciar humedad confortable y asegurar la buena conservación del edificio.
Het zal u helpen waarderen aangename vochtigheidsgraad en zorgen voor de goede bewaring van het gebouw.

Algunos ingredientes, indispensables para la buena conservación, la estabilidad o las cualidades sensoriales de nuestros productos de cuidado, no tienen su equivalente en la naturaleza.
Sommige ingrediënten die essentieel zijn voor het goede behoud, de stabiliteit of de zintuiglijke eigenschappen van onze verzorging hebben echter geen natuurlijke equivalent.

Las vinotecas son los electrodomésticos especialmente proyectados para la buena conservación del vino.
De wijn bars zijn speciaal ontworpen apparaten voor goede wijn bewaren.

No obstante, algunos ingredientes, indispensables para la buena conservación, la estabilidad o las cualidades sensoriales de nuestros productos, no tienen su equivalente en la naturaleza.
Echter, sommige essentiële ingrediënten voor de juiste bewaring, stabiliteit of zintuiglijke kwaliteiten van onze verzorgingsproducten hebben geen equivalent in de natuur.

En primer lugar, creo que la Comisión debe prestar mucha más atención a la buena conservación de los documentos.
In de eerste plaats denk ik dat de Commissie veel meer aandacht moet besteden aan het goed bewaren van stukken.

Sin embargo, algunos ingredientes, indispensables para la buena conservación, la estabilidad o las cualidades sensoriales de nuestros productos de cuidado, no tienen su equivalente en la naturaleza.
Echter, sommige essentiële ingrediënten voor de juiste bewaring, stabiliteit of zintuiglijke kwaliteiten van onze verzorgingsproducten hebben geen equivalent in de natuur.

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas idóneas para asegurar la buena conservación de los productos almacenados.
De Lid-Staten treffen alle maatregelen welke een goede bewaring van de opgeslagen produkten kunnen waarborgen.

La buena conservación de los productos objeto de medidas de intervención comunitarias, comprobando al menos una vez al año la calidad de las existencias;
De goede bewaring van de producten waarvoor maatregelen inzake communautaire interventie worden toegepast. Ten minste eenmaal per jaar vergewissen zij zich van de kwaliteit van de opgeslagen producten;

Aquí es donde se descubre la historia detrás de la colección: desde los grandes coleccionistas a las normas que rigen la buena conservación y gestión del arte.
Ontdek het verhaal achter de collectie: van de belangrijke verzamelaars tot de regels der kunst van goed behoud en beheer.

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la buena conservación de los cuartos sin deshuesar almacenados y para limitar las pérdidas de peso.
De lidstaten treffen alle maatregelen om een goede bewaring van de opgeslagen voor- en achtervoeten met been te garanderen en gewichtsverliezen te beperken.

Asimismo, deberá efectuarse al menos una vez al año una inspección, con objeto de comprobar las condiciones de almacenamiento y la buena conservación de los productos.
Tevens moet ten minste eenmaal per jaar een inspectie worden uitgevoerd om de opslagomstandigheden te controleren en na te gaan of de producten goed zijn bewaard.

Actuando de esta forma, la Comunidad Europea garantiza, por una parte, la buena conservación de su patrimonio archivistico y, por otra, poniendo a la disposición de la investigación sus archivos históricos.
Op deze wijze waarborgen de Europese Gemeenschappen enerzijds de goede bewaring van hun archivistisch erfgoed en stellen zij anderzijds hun historische archieven voor onderzoek ter beschikking.

Estos modelos, que se caracterizan por su capitoné vertical integral, están enteramente confeccionados a mano, garantizando la buena conservación de los materiales y la durabilidad del confort.
Deze modellen hebben integrale verticale capitonnering en zijn volledig met de hand gemaakt om de kwaliteit van de materialen en uw comfort te behouden.

Teniendo en cuenta la buena conservación de las bayas de arándano debido a la presencia de ácido benzoico en la composición, a menudo se utiliza para preparar sabrosas mermeladas para el invierno, en las cuales no se somete a ningún tratamiento térmico.
Cranberry-jam zonder te koken Rekening houdend met het goede behoud van cranberrybessen vanwege de aanwezigheid van benzoëzuur in de samenstelling, wordt het vaak gebruikt om smakelijke jam te bereiden voor de winter, waarin het helemaal niet wordt onderworpen aan warmtebehandeling.

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la buena conservación del producto objeto de intervención comunitaria.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om de goede bewaring te waarborgen van de produkten waarop een communautaire interventiemaatregel is toegepast.

Defectos y sus consecuencias relacionados con un error del Comprador que resulten de un uso o instalación no conforme a las especificaciones de HONDA o de un almacenamiento perjudicial para la buena conservación del Artículo.
Defecten en hun gevolgen die het gevolg zijn van een fout van de Koper die het gevolg is van een gebruik of installatie die niet in overeenstemming is met de HONDA-specificaties of van opslag die schadelijk is voor de goede bewaring van de Artikel.

Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar la buena conservación cuantitativa y cualitativa de los productos almacenados y sustituirán inmediatamente los embalajes deteriorados.
De lidstaten nemen alle maatregelen om de juiste kwantitatieve en goede kwalitatieve bewaring van de opgeslagen producten te waarborgen en zij zorgen ervoor dat beschadigde verpakkingen onverwijld worden vervangen.

Es aconsejable elegir un día hermoso para organizar la recolección de las aceitunas eliminando los períodos de lluvia que pueden obstaculizar la buena conservación posterior de las aceitunas.
Het is raadzaam om een mooie dag te kiezen om het plukken van de olijven te organiseren door de regenperioden te verwijderen die het goede latere behoud van de olijven kunnen belemmeren.

Para obtener la autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 3, el solicitante deberá cumplir al menos los requisitos siguientes: a disponer de locales, instalaciones y equipos adaptados y suficientes, de forma que queden garantizadas la buena conservación y buena distribución de los medicamentos; b disponer de personal y en particular de una persona designada como responsable, cualificada en las condiciones establecidas por la legislación del Estado miembro de que se trate; c comprometerse a cumplir las obligaciones que le correspondan en virtud del artículo 6.
Voor het verkrijgen van de in artikel 3, lid 1, bedoelde vergunning moet de aanvrager ten minste aan de volgende eisen voldoen: a beschikken over gepaste en voldoende bedrijfsruimte, installaties en uitrusting, zodat een goede bewaring en een goede distributie van de geneesmiddelen wordt gewaarborgd; b beschikken over gekwalificeerd personeel en met name een gekwalificeerde persoon die de verantwoordelijkheid draagt, volgens de voorwaarden die in de wetgeving van de betrokken Lid-Staat zijn voorgeschreven; c zich ertoe verbinden de uit artikel 6 voortvloeiende verplichtingen na te leven.

Para obtener la autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 3, el solicitante deberá cumplir al menos los requisitos siguientes: a disponer de locales, instalaciones y equipos adaptados y suficientes, de forma que queden garantizadas la buena conservación y buena distribución de los medicamentos;
Voor het verkrijgen van de in artikel 3, lid 1, bedoelde vergunning moet de aanvrager ten minste aan de volgende eisen voldoen: a beschikken over gepaste en voldoende bedrijfsruimten, installaties en uitrusting, zodat een goede bewaring en een goede distributie van de geneesmiddelen wordt gewaarborgd;

Disponer de locales, instalaciones y equipos adaptados y suficientes, de forma que queden garantizadas la buena conservación y buena distribución de los medicamentos;
Beschikken over gepaste en voldoende bedrijfsruimten, installaties en uitrusting, zodat een goede bewaring en een goede distributie van de geneesmiddelen wordt gewaarborgd;

Atención, la garantía legal no se aplica o se aplica solo parcialmente a la reparación de daños resultantes de una causa externa(por ejemplo, accidente, choque, rayo, fluctuación de corriente…), o de una falla del cliente como resultado, por ejemplo, de un uso o una instalación que no se ajuste a las especificaciones del fabricante del equipo o un uso nocivo para la buena conservación de la pieza.
Opgelet, de wettelijke garantie is niet of slechts gedeeltelijk van toepassing op de reparatie van schade als gevolg van een externe oorzaak(bijvoorbeeld ongeval, schok, bliksem, schommeling van de huidige…), of van een fout van de klant die het gevolg is van bijvoorbeeld een gebruik of een installatie die niet voldoet aan de specificaties van de fabrikant van de apparatuur of een gebruik dat schadelijk is voor de goede bewaring van het onderdeel.

Una tecnología de refrigeración más eficiente, que garantiza la óptima conservación de los alimentos con el menor coste.
De efficiëntere koeltechniek garandeert een optimale conservering van voedsel tegen de laagste kosten.

Nuestras botellas de plástico conservan el sabor y aseguran la óptima conservación de la leche.
Onze pet flessen behouden de smaak en zorgen voor een optimale houdbaarheid van de melk.

La concepción misma de las fórmulas de Mustela(elección del pH y de los ingredientes) y la realización de pruebas de control microbiológico en cada una de ellas desempeñan una función clave para la óptima conservación de los productos.
Het ontwerp van de Mustela formules(keuze van de pH en ingrediënten) en de uitvoering van de microbiologische controletests op elk van die formules spelen een belangrijke rol voor de goede bewaring van de producten.

Hoe "la buena conservación" in een zin te gebruiken

También aseguran la buena conservación del producto.

para así garantizar la buena conservación de estos.

Instalaciones para la buena conservación de los alimentos.

Este hecho hace la buena conservación de los corales.

- Velar por la buena conservación de los documentos.

PH Neutro, garantiza la buena conservación de los documentos.

Limpieza y arreglos para la buena conservación de la estructura.

Es beneficioso comprobarse periódicamente la buena conservación de las sustancias.

No son muy recomendables para la buena conservación del vino.

La buena conservación permitió extraer ADN de ellos y secuenciarlo.