Wat Betekent LA DG ECHO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• DG ECHO

Voorbeelden van het gebruik van La dg echo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Informes de los socios de la DG ECHO;
Verslagen van de partners van DG ECHO;

La DG ECHO reconoció y trabajó para resolver los problemas de coordinación.
DG ECHO erkende de coördinatieproblemen en trachtte deze te verhelpen.

Principales intervenciones de la DG ECHO en 2004.
Belangrijkste acties van DG ECHO in 2004.

En Corea del Norte, la DG ECHO siguió participando considerablemente en 2005, con una ayuda financiera de 13,7 millones de euros para servicios sanitarios, hídricos y de saneamiento, y para proporcionar suministros médicos vitales.
DG ECHO bleef in 2005 nauw betrokken bij Noord-Korea, met financiële steun ten bedrage van 13,7 miljoen EUR voor gezondheidszorg, water en sanitaire voorzieningen en voor essentiële medische benodigdheden.

Principales operaciones de la DG ECHO en 2004.
Belangrijkste humanitaire activiteiten van ECHO in 2004.

La DG ECHO está comprometida en ayudar a los socios en sus esfuerzos para velar por que el personal sobre el terreno pueda realizar su trabajo de manera eficaz y segura, y sensibilizar a la opinión pública acerca del espacio humanitario.
DG ECHO verbindt zich ertoe partners te helpen bij hun inspanningen om ervoor te zorgen dat medewerkers in het veld hun werk op een doeltreffende en veilige wijze kunnen doen, en te ijveren voor een humanitaire ruimte.

Panorámica de las operaciones humanitarias de la DG ECHO 4.
Overzicht van de humanitaire activiteiten van ECHO 4.

Por ejemplo, se acord con una ONG un proyecto de solo 570 000 euros, aunque la DG ECHO pretenda inicialmente asignarle 1 milln de euros de la decisin de 10 millones de euros.
Zo werd met een NGO een project voor slechts 570 000 EUR overeengekomen, hoewel DG ECHO aanvankelijk voornemens was, haar 1 miljoen EUR toe te wijzen van de 10 miljoen die met het besluit gemoeid was.

La DG ECHO contribuyó a la Comunicación de la Comisión:«Potenciar la respuesta de la UE en las situaciones de catástrofe o crisis en terceros países» adoptada en respuesta a este Plan de Acción(20 de abril de 2005)[9].
DG ECHO heeft een bijdrage geleverd aan de mededeling van de Commissie“ Het reactievermogen van de EU op rampen en crisissituaties in derde landen versterken” die naar aanleiding van dit actieplan werd goedgekeurd(20 april 2005)[9].

En respuesta a la recomendación del Tribunal, en 2009 la Comisión anunció el traslado del Centro de Control e Información de Protección Civil(MIC) de la DG de Medio Ambiente a la DG ECHO, con efecto a partir de febrero de 2010.
In reactie op de aanbeveling van de Rekenkamer heeft de Commissie in 2009 aangekondigd dat het waarnemings- en voorlichtingscentrum voor civiele bescherming(MIC) met ingang van februari 2010 zou worden overgeheveld van DG Milieu naar DG ECHO.

Con respecto al vínculo con la fase de reconstrucción, la DG ECHO trabaja con otros servicios de la Comisión para garantizar un nexo flexible y eficaz entre los esfuerzos de auxilio a corto plazo y la reconstrucción a más largo plazo.
Wat de aansluiting met de wederopbouwfase betreft, spant DG ECHO zich er met andere diensten van de Commissie voor in dat de kortetermijnnoodhulp en de wederopbouw op langere termijn vlot en doeltreffend op elkaar aansluiten.

Los procedimientos deberían garantizar un intercambio mutuo de información en todas las fases de la crisis, y las reuniones sobre el terreno entre la DG ECHO y el equipo de coordinación de protección civil deberían asegurar la complementariedad de las acciones.
De procedures zouden in alle fasen van de crisis wederzijdse uitwisseling van informatie moeten verzekeren en vergaderingen ter plaatse tussen DG ECHO en het coördinatieteam voor civiele bescherming zouden moeten waarborgen dat de activiteiten complementair zijn.

El programa podría ser ejecutado directamente por la DG ECHO(gestión centralizada directa) o a través de una agencia ejecutiva existente(gestión central indirecta), y comprenderá la concesión de subvenciones y contratos de servicios.
Het programma kan worden uitgevoerd, hetzij rechtstreeks door DG ECHO(direct gecentraliseerd beheer), hetzij door een bestaand uitvoerend agentschap(indirect gecentraliseerd beheer) en omvat de toekenning van subsidies en opdrachten voor het verrichten van diensten.

El Tribunal está de acuerdo con las evaluaciones realizadas por los directores generales de la DG RELEX(con una reserva relativa a los controles ex post del presupuesto operativo de la PESC y del Instrumento de Estabilidad) y de la DG ELARG y la DG ECHO(sin reservas).
De Rekenkamer stemt in met de beoordelingen van de directeurengeneraal voor DG RELEX(met één voorbehoud ten aanzien van de controles achteraf van de operationele begroting voor het GBVB en het stabiliteitsinstrument) en DG ELARG en DG ECHO(zonder voorbehoud).

Finalmente, la DG ECHO también se está ocupando de las prioridades sectoriales y transversales, y fomentando, siempre que es posible y pertinente, un proceso de transición hacia actividades de desarrollo(VARD), condición previa para una estrategia acertada de salida.
Tot slot werkt DG ECHO ook aan sectorale en transversale prioriteiten en het moedigt- wanneer dit mogelijk en relevant is- een overgangsproces naar ontwikkelingsactiviteiten( LRRD) aan, wat een voorwaarde is voor een succesvolle exit-strategie.

La Comisión también ha mejorado el uso del «sistema de 14 puntos» para registrar la financiación de la UE en concepto de ayuda humanitaria y, en 2009, la DG ECHO encargó un estudio general sobre el sistema de coordinación de los donantes humanitarios sobre el terreno( 10).
De Commissie heeft ook het gebruik van het„14-puntensysteem” voor de registratie van de financiering van humanitaire hulp door de EU verbeterd, en DG ECHO heeft in 2009 een opdracht gegeven voor een overzichtsstudie naar het coördinatiesysteem voor humanitaire donoren in het veld( 10).

La DG ECHO trabaja con unas 200 organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.
DG ECHO werkt met ongeveer 200 niet-gouvernementele organisaties, VN-organisaties en internationale organisaties, zoals het Internationale Comité van het Rode Kruis en de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maanverenigingen.

Se han creado redes especializadas de expertos y grupos de trabajo para proporcionar asesoramiento y apoyo técnicos tanto en la sede como sobre el terreno, a fin de garantizar la adecuación y la coherencia de las políticas de la DG ECHO y establecer directrices operativas y prácticas acordadas.
Er zijn specialistische netwerken van deskundigen en werkgroepen opgezet voor het geven van technisch advies en het verlenen van technische bijstand, zowel aan hoofdkantoren als ter plaatse, om te zorgen voor samenhang en coherentie in het beleid van DG ECHO en operationele richtsnoeren en overeengekomen praktijken vast te stellen.

La decisión de la DG ECHO de trabajar con socios ya existentes en Sri Lanka aseguraba que las propuestas de proyectos fueran preparadas por organizaciones con conocimientos sobre el país, bien situados para llevar a cabo las evaluaciones de necesidades(véase el recuadro 3).
Het besluit van DG ECHO om met de bestaande partners in Sri Lanka te werken, waarborgde dat projectvoorstellen werden opgesteld door organisaties die het land kenden en zich in een goede positie bevonden om behoeftenramingen te verrichten(zie tekstvak 3).

Por lo que se refiere a la complejidad de las situaciones de crisis, el gran número de necesidades y la disponibilidad de otros donantes, las necesidades detalladas que deben cubrirse y la respuesta específica se recogen en las propuestas presentadas por los socios de la DG ECHO, de conformidad con la decisión de financiación de la Comisión.
Wat de complexiteit van crisissituaties, de vele uiteenlopende behoeften en de beschikbaarheid van andere donoren betreft, worden de aan te pakken behoeften en de specifieke respons in detail beschreven in de voorstellen die de partners van DG ECHO indienen overeenkomstig het financieringsbesluit van de Commissie.

La estrategia de ayuda de la DG ECHO siguió centrándose en las crisis olvidadas, es decir, a las situaciones en las que importantes necesidades humanitarias reciben escasa atención por parte de los donantes- reflejada en el volumen de ayuda recibido- y los medios de comunicación.
Binnen de hulpverleningsstrategie van DG ECHO bleven de vergeten crises centraal staan. Het betreft situaties waarin grote humanitaire behoeften weinig aandacht krijgen van donoren- weerspiegeld in de mate van ontvangen hulp- en de media.

El anexo 1, Parte 2 presenta una visión general de la evaluación efectuada por el Tribunal de los sistemas de control y supervisión de EuropeAid(38).(38) Véase el capítulo 8, Ayuda exterior, desarrollo y ampliación, del Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto relativo al ejercicio 2008 para una evaluación de los sistemas de control y supervisión de la DG ECHO.
Bijlage 1, deel 2 geeft een overzicht van de beoordeling van de toezicht-en controlesystemen van EuropeAid door de Rekenkamer(38).(38) Zie hoofdstuk 8„Externe steun, ontwikkeling en uitbreiding” van het Jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2008 voor een beoordeling van de toezicht en controlesystemen van DG ECHO.

La DG ECHO mantiene estrechas relaciones con este organismo recién creado para garantizar que los principios humanitarios y las directrices de las Naciones Unidas se reflejen debidamente en el trabajo de la Célula y, particularmente, en cualquier hipótesis pertinente de planificación estratégica desarrollada por la Célula.
DG ECHO onderhoudt nauwe betrekkingen met dit onlangs opgericht orgaan om te waarborgen dat de humanitaire beginselen en de VN-richtsnoeren naar behoren in acht worden genomen in het werk van de cel en, in het bijzonder, in alle relevante strategische planningscenario's die door de cel worden ontwikkeld.

La DG ELARG debería seguir dedicando recursos suficientes al análisis de las declaraciones finales pendientes en PHARE y en el Mecanismo de transición de los nuevos Estados miembros; h la DG ECHO debería mejorar la documentación de las evaluaciones de propuestas de intervenciones de ayuda humanitaria(con la introducción, por ejemplo, de informes de evaluación normalizados); h La Comisión ya está trabajando en la mejora y armonización de la documentación centralizada de sus evaluaciones de propuestas.
DG ELARG dient voldoende middelen uit te blijven trekken voor de analyse van de openstaande einddeclaraties die zijn ingediend in het kader van Phare en de overgangsfaciliteit in de nieuwe lidstaten; h DG ECHO dient de documentatie van beoordelingen van voorstellen voor humanitaire hulpacties te verbeteren(bijv. invoering van gestandaardiseerde evaluatieverslagen); h De Commissie werkt al aan verdere verbetering en harmonisatie van de gecentraliseerde documentatie van projectbeoordelingen.

El sistema de la DG ECHO para supervisar y controlar los proyectos consiste en visitas de inspeccin de expertos sobre el terreno y responsables geogrficos, informes de socios, visitas sobre el terreno de la unidad de Auditora y Finanzas de la DG ECHO, controles anteriores al pago definitivo y auditoras externas posteriores.
Het systeem van DG ECHO voor het houden van toezicht op en het controleren van projecten behelst controlebezoeken door velddeskundigen en terzake bevoegde ambtenaren, verslagen van partners, bezoeken ter plaatse van de eenheid Financin en Audit van DG ECHO, controles vr de saldobetaling en latere externe audits.

El Comité de Ayuda Humanitaria de 27 de enero de 2005 se centró en las debilidades en la coordinación entre la DG ECHO y el Centro de Control e Información de protección civil(MIC) y consideró que este no se había limitado a las actividades de protección civil, sino que su acción se había solapado con el ámbito humanitario, que queda fuera de sus funciones, dando la impresión de estar coordinando toda la asistencia comunitaria[11].
De vergadering van het Comité voor Humanitaire Hulp op 27 januari 2005 was gericht op de tekortkomingen in de coördinatie tussen DG ECHO en het Waarnemings- en Informatiecentrum voor Civiele Bescherming(MIC) en was van oordeel dat het MIC zich niet had beperkt tot activiteiten op het gebied van civiele bescherming, maar dat deze ook het humanitair gebied overlapten, dat buiten zijn rol valt, en dat het de indruk had gewekt dat het alle EU-bijstand coördineerde[11].

La DG ECHO movilizó 20 millones de euros para las víctimas de la crisis afgana, que cubrieron el registro y el transporte de refugiados de Pakistán e Irán a Afganistán, refugio, agua y saneamiento para los más necesitados en Afganistán, así como apoyo continuo a los más vulnerables de los refugiados restantes.
DG ECHO bracht een bedrag van 20 miljoen EUR bijeen voor slachtoffers van de Afghaanse crisis, dat werd gebruikt voor de registratie en het vervoer van vluchtelingen uit Pakistan en Iran naar Afghanistan; onderdak, water en sanitaire voorzieningen voor de meest behoeftigen in Afghanistan; blijvende steun voor de meest kwestbaren van de resterende vluchtelingen.

CAPÍtuLo 2 ÁmBito y enFoQue de LA FiscALizAciÓn 11. La presente fiscalización abarcó la ayuda exterior de la dg ecHo y europeAid suministrada a través de organizaciones de las naciones unidas y evaluó las dos cuestiones siguientes: a¿demuestra el proceso de decisión de suministrar la ayuda a través de las naciones unidas que esta opción es la más eficiente y eficaz? b¿garantizan los mecanismos de supervisión la solidez de los procedimientos financieros y el logro de los objetivos?
HooFdstUK 2 rEiKwiJdtE En aanpaK van dE controlE 11. deze controle had betrekking op externe steun van dg Echo en Europeaid die gefinancierd werd via vn-organisaties en was gericht op de volgende twee vragen. a blijkt uit het besluitvormingsproces met betrekking tot de steunverlening via de verenigde naties dat dit de meest efficiënte en doeltreffende optie is? b bieden de toezichtregelingen zekerheid over de degelijkheid van de financiële procedures en over de verwezenlijking van de doelstellingen?

Se analizará en mayor profundidad la posibilidad de organizar ejercicios y formación conjuntos con los programas en marcha de gestión de desastres administrados por las DG ECHO y NEAR.
Er zal verder worden onderzocht of er gezamenlijke oefeningen en opleidingen kunnen worden georganiseerd in het kader van lopende programma's voor rampenbeheersing die worden beheerd door DG ECHO en DG NEAR.