Wat Betekent LE SERVÍA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• diende hem
• bediende hem
• diende

Voorbeelden van het gebruik van Le servía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le servía las bebidas.
Ik serveerde hem drankjes.

Vi cuando Joey le servía.
En Joey heeft hem geholpen.

DespuésDespués se levantó, y fue tras ElíasElías, y le servía.
Daarna stond hij op, en volgde Elia na, en diende hem.

Una promesa de que si le servía, él me protegería.
Een belofte, dat hij me zou beschermen als ik hem zou dienen.

Así halló JoséJosé gracia en sus ojosojos, y le servía;
Zo vond Jozef genade in zijn ogen, en diende hem;

Ella cuidaba al rey y le servía, pero el rey no tuvo relaciones con ella.
Ze verzorgde de koning en bediende hem, maar de koning had geen gemeenschap met haar.

Cuidaba del rey y le servía.
Ze verzorgde de koning en bediende hem.

La misma melodía que le servía de consuelo a ella mientras él luchaba en la Segunda Guerra Mundial.
Hetzelfde lied dat voor mijn oma als troost diende toen hij in de Tweede Wereldoorlog vocht.

Como vampiro, ya no le servía.
Als vampier was ik nutteloos voor hem.

Antes sólo le servía para avisarlo de la caída de una fruta o de la llegada de un animal peligroso.
Bij hem dienen z'n oren louter om 'm alert te maken op vallend fruit of roofdieren.

Después se levantó y fue tras Elías, y le servía.”.
Daarna stond hij op, en volgde Elia na, en diende hem.

Y su criado fiel, Giezi, que vivía con él, le servía, le cocinaba y le mantenía la ropa limpia, le derramaba agua en las manos;
En zijn trouwe knecht, Gehazi, die bij hem woonde, hem bediende, voor hem kookte en zijn kleren schoon hield, water op zijn handen goot;

Mis capacidad para controlar las emociones le servía.
Mijn vaardigheden controleerde de emoties. Ik heb haar goed gediend.

Por ejemplo, permítele que conserve la bandeja donde su abuela siempre le servía sus galletas favoritas para que pueda hacer lo mismo con sus propios nietos algún día.
Bijvoorbeeld, laat haar de portie platter die haar grootmoeder haar favoriete cookies op altijd geserveerd zodat ze hetzelfde voor haar eigen kleinkinderen een dag doen kan houden.

Habían probado las terapias recomendadas, pero nada le servía a Juan.
Ze hadden alle aanbevolen therapieën geprobeerd, maar niets werkte bij Juan.

Al principio, El Kumité le servía a los Kokuryukai,"la sociedad del Dragón Negro", para medir las habilidades físicas y espirituales de sus miembros.
Het Kumité werd voor het eerst gebruikt door de Kokuryukai,' het verbond van de zwarte draak', om de gevechtsvaardigheden en het karakter van zijn leden te testen.

Y ellos- ellos servían a Dios,(ambos), pero uno de ellos le servía equivocadamente.
Zij dienden God allebei, maar een van hen diende Hem verkeerd.

Romarate había trabado relaciones amistosas con Otorgués, y este le servía tanto para proporcionarle víveres, como para conducir sus comunicaciones a la Plaza de Montevideo, y a él las que de esta se le dirigían.
Romarate had geslagen tot vriendschappelijke betrekkingen met Otorgués, en dit diende zowel om voedsel, om hun communicatie naar de Plaza de Montevideo uit te voeren, en het is dat dit gaat.".

Decía que eran fruto de improvisaciones del momento… y sólo ese instante le servía de excusa.
Hij zei dat deze waren improvisaties geschreven in het moment en op dat moment dienden ze als excuus.

Pacheco se refiere a los dibujos realizados durante su etapa de aprendizaje de un muchacho que le servía de modelo y cuenta que durante su primer viaje a Italia estuvo alojado en el Vaticano, donde pudo dibujar libremente los frescos de Rafael y Miguel Ángel.
Pacheco verwijst naar de tekeningen maakte tijdens zijn leertijd van een jongen die diende als een model en dat is gehuisvest in het Vaticaan tijdens zijn eerste reis naar Italië, waar hij vrijelijk de fresco's van Rafaël en Michelangelo kon tekenen.

Entonces acabó por tomarme en calidad de criado, y yo hacía todas sus cosas y le servía en la nave.
Hij nam mij aan als knecht en ik deed allemaal dingen voor hem en bediende hem op het schip.

Mientras se deslizaba por encima de las nubes y debajo de las estrellas, el cielo le servía de base sólida, y su ala le servía de pie.
Terwijl hij boven de wolken en onder de sterren zweefde, diende de lucht hem als vaste grond, en zijn vleugels hem als voeten.

La poca aceleración de su moto le jugaba malas pasadas, ya que la catalana conseguía recortar diferencias, pero en la subida antes de final de recta, veía que todo el esfuerzo realizado no le servía para alcanzarlo.
De kleine versnelling van zijn fiets speelde hij trucs, omdat de Catalaanse krijgen cut verschillen, maar de stijging voor eind regel, Ik zag dat alle moeite deed het niet helpen om te bereiken.

Pero es una acechanza exclamó Picaporte animándose por la influencia del brandy que le servía Fix y que bebía sin advertirlo.
Maar dat is een verraderlijke streek!" riep Passepartout uit, die onder den invloed van den brandewijn opgewonden raakte, want Fix had hem blijven inschenken en hij dronk zonder het te weten.

Tras llegar al gobierno del archipiélago, comenzó a relacionarse con varios personajes poderosos en el ámbito político y económico del Puerto Rico de estos momentos, ya que su apoyo, basado en Redes clientelares, le servía para aumentar su poder en el archipiélago.
Na het bereiken van de regering van de eilandengroep, begon hij te relateren aan een aantal krachtige figuren in de politieke en economische sfeer van Puerto Rico van het moment, zoals hun steun op basis van patronage netwerken, gebruikte hij om zijn macht in de archipel te vergroten.

Le sirvió con lealtad en la gran crisis de su vida.
U diende hem loyaal in de grote crisis van zijn leven.

Esa noche, le sirvió la empanada al rey.
Die avond diende hij de pastei op voor de koning.

Le serví a su hermano por años.
Ik heb jaren gediend onder jouw broer.

¿Le sirvo,?
Zal ik inschenken?

Le serví en el mostrador de guantes en el Gamages el año pasado.
Ik hielp u bij de handschoen-toonbank van Gamages afgelopen jaar.

Hoe "le servía" te gebruiken in een Spaans zin

Puig, era quien le servía las galletas Birba.

–Mirá –me dijo, mientras le servía un café–.

A Platón le servía como metáfora del movimiento.

—preguntó, mientras le servía una taza de café.?

-¿A quién le servía que murieran los Pomar?

Declaraba que el juego le servía para relajarse.

¿De que le servía ser alguien que luchaba?

¿Pero de qué le servía ahora ser valiente?

La risita le servía para prohibirme que insistiera.

Marino le servía hasta en sus aventuras amorosas.

Hoe "diende, bediende hem, diende hem" te gebruiken in een Nederlands zin

Overall diende dit motel zijn doel.

Ze bediende hem met haar mooiste glimlach.

Het gebouw diende eerst als hotel.

Hij diende hem ook meermaals klappen toe.

Zelfs een hoertje Ella Rosseling raakte aan hem verslingerd en bediende hem gratis.

Het Uwv diende een verweerschrift in.

Anders toch zou die bediende hem wel vriendelyker hebben te-woord gestaan.

Ik bediende hem braaf en hij kreeg na een week gele punten.

Wetenschap naar trinitas diende hij heeft.

Maar God bediende hem door middel van de raven.