Wat Betekent ME DIJESE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zei

Voorbeelden van het gebruik van Me dijese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si alguien me dijese,"¡Bang!
Als iemand nu zegt:!

Yo esperé hasta que El me dijese.
Ik wachtte tot Hij het me vertelde.

Me gustaría que me dijese lo que siente ahora.
Ik wil graag horen wat er nu door je heen gaat.

Era como si mi cuerpo entero me dijese.
Het leek wel alsof m'n lichaam zei:.

Si no me dijese todo lo que sabe, no la culparía.
Als u niet alles verteld wat u weet, kan u de schuld krijgen.

Yo no me moví hasta que El me dijese.
Ik bewoog me niet tot Hij het me zei.

Sería más sencillo que me dijese al sistema de quién quiere penetrar.
Het zou simpeler zijn als u me zei wiens computer ik moet kraken.

Estaba cansada de que todo el mundo me dijese"vete".
Ik was het zat, dat iedereen tegen me zei te gaan.

Porque le he dicho que me dijese que no había olvidado echar gasolina.
Omdat ik zei dat hij moest zeggen dat hij het niet was vergeten.

Le dije que no hablaría con ella hasta que no me dijese quien es.
Ik praat pas met haar als ze zegt wie ze is.

Me gustaría que el señor Comisario me dijese como pretende la Comisión hacer uso del informe Barnier.
Ik vraag de commissaris mij te zeggen hoe de Commissie gebruik denkt te maken van het rapport-Barnier.

Caminando por el pasillo justo después de que me dijese que me quería.
Lopend door het gangpas meteen nadat ze me vertelde dat ze van me houdt.

Después de que Callen me dijese que te encontró vomitándolo todo en el baño antes de ir a tu primera misión de incógnito, me imaginé que podría hacer esto.
Nadat Callen me had verteld hoe je lag over te geven in de badkamer vooraleer je de eerste keer undercover ging, besefte ik dat ik dit best wel aan kon.

Todo lo que siempre quise es que alguien me dijese que estaba bueno.
Ik wil al zo lang dat iemand tegen me zegt dat ik lekker ben.

Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.
Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou.

Prácticamente habíamos fijado fecha antes de que me dijese que tenía una gran oportunidad.
Wij hadden praktisch een datum vastgesteld ze vertelde me dat ze een aanbieding had.

Quisiera pedirle que me dijese si es posible que el Consejo emita, por fin, su opinión acerca de las enmiendas del Parlamento antes de la votación del informe sobre Kosovo,-algo que hemos pedido insistentemente- antes de que podamos proceder a la votación final.
Ik zou u vriendelijk willen verzoeken mij te vertellen of het mogelijk is dat de Raad voor de stemming over het verslag inzake Kosovo eindelijk reageert op de amendementen van het Parlement, zodat wij weten waar we bij de eindstemming aan toe zijn.

Tengo que decirles.¿Saben? Yo no confiaría en Jake Bridger aunque me dijese que el cielo es azul.
Ik moet je zeggen… dat ik Jake Bridger nog niet zou vertrouwen als hij mij vertelde dat de lucht blauw is.

Por ejemplo, me gustaría que alguien me dijese“Me puse la prenda que compré aquí la semana pasada y mi novio me halagó.
Ik zou het bijvoorbeeld leuk vinden als iemand zou zeggen, ‘die kleren die ik hier vorige week kocht heb ik gedragen tijdens een avondje uit, en mijn vriendje vond ze erg leuk.

Años, le he estado pidiendo consejo y esperando oír su risa, y que me dijese que me quiere.
Jaar ben ik hem om advies aan het vragen en en wacht om zijn lach te horen, en hem horen zeggen dat hij van me houdt.

No quisiera remontarme demasiado en el tiempo, pero me gustaría que alguien se levantase y me dijese si, en su época, los Estados Unidos ultrajaron la soberanía de los Estados miembros europeos cuando sacrificaron miles y miles de hombres para salvar Europa.
Ik wil niet te ver teruggaan in de tijd, maar het zou me een plezier doen als hier iemand opstond om mij te vertellen of de Verenigde Staten destijds de soevereiniteit van de Europese lidstaten hebben geschonden, toen zij duizenden en duizenden van hun soldaten opofferden om Europa te redden.

Me marché de esa escuela porque estaba harta de que la gente como tú me dijese lo que no podía hacer.
Ik ben die school uit gelopen omdat ik niet goed word van mensen zoals jij, die mij vertellen wat ik niet kan doen.

He estado pensando sobre cuán duro sería si alguien me dijese que no podré ser médico nunca más.
Ik heb nagedacht over hoe moeilijk het zou zijn als iemand me vertelde dat ik geen arts meer zou kunnen zijn.

Lo siento,¿se supone que debería haberme quedado en Whitmore después de que el imbécil de mi novio me dijese que no quería volver a verme?
Sorry, had ik op Whitmore moeten blijven… nadat mijn vervelende vriendje zei me nooit meer te willen zien?

Podría ser que me convirtiera por ejemplo en maestra de escuela si ella me dijese“Sabes que, no hay mejor trabajo para una mujer que enseñar”?
Misschien was ik onderwijzeres geworden als ze me had gezegd:"Weet je, er is geen mooier beroep voor een vrouw"?

Aurelia me dice que Sicilia es una isla bendecida por los dioses.
Aurelia verteld me dat Sicilië een eiland is gezegent door de Goden.

No, no, no, me dices que demonios pasó.
Nee, nee, nee, je vertelt me wat er verdomme gebeurde.

Me dijeron que hiciera lo que quisiera.
Ze hebben gezegd dat ik mag doen wat ik wil.

Me dijeron que manejas el tablero de comunicaciones del Infierno.
Men zegt dat jij het schakelbord runt.

Ahora, la vista me dice que hay una aquí ahora.
Nu, het gezicht vertelde mij dat er daar nu één is.

Hoe "me dijese" te gebruiken in een Spaans zin

no era normal que Maribel me dijese eso, si.

Le agradecería que usted me dijese al menos una.

Necesitaba que me dijese que mi bebé estaba bien.

Dije que me dijese donde recojer los animales personalmente.

Nunca encontré quien me dijese quién hace estas obras.

Que me dijese que era indispensable que nos visemos.?

Me congratuló que me dijese que le parecía fatal.

Era arriesgado, pero quería que me dijese que sí.

Me molestaba que me dijese eso así, y punto.?

Buscaba amigos, conocidos… algo que me dijese que estaban vivos.

Hoe "zei" te gebruiken in een Nederlands zin

Ja, zei hij, lekkere ouderwetse hits!

Stoornissen, zei zafgen vandaag gemeld er.

Belang, zei chandra venkataraman, hoogleraar chemische.

Die hoorden bij elkaar, zei hij.

Behandelen van cmv, zei cohen die.

Loehr heb zei dat tenminste iets.

Dat was niet zo, zei ze.

Nog even samen slapen zei hij.

Zij hebben het mis'', zei Bush.

Zo, zei hij, nog steeds kalm.