Voorbeelden van het gebruik van Me explicaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me explicaron donde el cuero donde….
Se adaptaron a mi hora de llegada y me explicaron los detalles del apartamento.
Me explicaron que nadie muere jamás.
Se entregaron las llaves, me explicaron donde estaba el apartamento y saludos.
Me explicaron cuando era 4 años de edad.
Hij legde het me uit alsof ik een vierjarige was.Una utopía, ya que aquella enorme obra me explicaron que nunca ha estado más llena del 20 por ciento.
Algo me dice No me va a gustar balas inteligentes una vez que se me explicaron.
Iets zegt me dat ik smart kogels niet leuk ga vinden als het mij wordt uitgelegd.Me explicaron todo sobre ustedes, cerdos imperialistas!
Siempre quise estar en el aire y me explicaron que también lo hacían millones de otras caras bonitas.
Ik wilde altijd in de lucht zijn en mij werd uitgelegd dat dat zo vele miljoenen andere mooie gezichten waren.Me explicaron que esto es por un mes(curso básico).
Ze legden me uit dat dit een maand is(basiscursus).Los médicos me explicaron todo, y es algo grave.
Yo nunca había ido antes y en decírselo al personal,fueron muy amables y me explicaron la distribución de la galería.
Ik zou nooit eerder bezocht en te vertellen het personeel dit,ze waren erg gastvrij en legde de indeling van de galerij.Oh, me explicaron, está bien, pero después solamente.
Personalizaron todo el sistema con mi logotipo y me explicaron de forma detallada cómo utilizarlo.
Virtuagym gepersonaliseerde het systeem met mijn logo en kleuren en legde me gedetailleerd uit hoe ik gebruik moest maken van het systeem.Me explicaron su caso, de haberlo sabido no hubiera.
No, no, no, no cuando me explicaron que Ud. y Angus eran nuevos clientes Sr. Dubois,¿dijo Ud. que este perro estaba extraviado?
Me explicaron que yo era un mal ejemplo para mis compañeras.
Met als enige uitleg dat ik een slecht voorbeeld was voor m'n medeleerlingen.Mis padres me explicaron por que no me lo dijeron, y deseo que no hubiera sido así, pero estoy bien.
Mijn ouders hebben uitgelegd waarom ze het niet aan me Me explicaron todo acerca de la casa de bloque y nos dio un montón de información.
Ze legde alles over het blok huis en gaf ons veel informatie.Me explicaron qué tan grande era este quiste y me mostraron las fotos.
Ze legden me uit hoe groot de cyste was en lieten Me explicaron que ella dijo:"Me dijeron que su profesora era una mujer musulmana".
Ze legden uit dat Allí me explicaron lo que estaba sucediendo y que no se trataba de un problema de suministro».
Me explicaron que era un anuncio sobre un tipo de fondo de inversión que prometía una alta rentabilidad.
Ze legden uit dat dat de reclame was voor een soort beleggingsfonds dat hoge rendementen beloofde.Me explicaron que la calidad de mi vida dependería de lo bien que aprendiera a"administrar mi energía".
Mij werd uitgelegd dat de kwaliteit van mijn leven afhangt van hoe goed ik heb geleerd om'mijn energie te beheren'.Me explicaron que habían seguido las señales que indicaban el camino y que, con cuidado y esfuerzo, llegaron a su destino.
Ze legden uit dat Cuando me explicaron las circunstancias en las que se podría aplicar ese artículo, yo tuve la tentación de decir"es imposible, no lo vamos a conseguir".
Toen ik uitgelegd kreeg in welke omstandigheden dat artikel kan worden toegepast, had Me explicaron que en tanto muchos de los Hathors de dimensiones más elevadas aparecen como esferas blancas luminosas, ellos corporizan todas las frecuencias de la luz.
Ze legden uit dat daar velen van de hogere dimensionale Hathors verschijnen als wit lichtende bollen,Me explicaron que las situaciones en mi vida sucedieron tan rápido que perdí la capacidad de lidiar con ellas de una manera razonable y me desanimé severamente.
Zij legden uit dat de omstandigheden in mijn leven zó plotseling hadden plaatsgevonden dat ik mijn vermogen had verloren om er op een redelijke manier mee om te gaan.
