Voorbeelden van het gebruik van Minuciosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Es porque limpiaste la casa tan minuciosamente?
Is dat omdat je zo grondig gepoetst had?Me ha informado minuciosamente de la situación.
Las soluciones técnicas elegidas se registran minuciosamente.
De gekozen technische oplossingen worden in detail vastgelegd.Platón describía muy minuciosamente la Atlántida.
Minuciosamente, la transparencia y la consistencia son la clave.
Mensen vertalen ook
Monjes,¿ y cómo comprende minuciosamente un monje?
Apoyamos minuciosamente las copias de seguridad de cada versión de iOS.
We ondersteunen nauwgezet back-ups van elke versie van iOS.Sin embargo, mi Lord le encargo que investigue el asunto minuciosamente.
Toch, mijn Heer, Ik beveel u te de zaak grondig teonderzoeken.La Comisión responde minuciosamente a ese argumento en el anexo B.
No es un aparato de rastreo, no dudes en inspeccionarlo minuciosamente.
Examinamos los peces minuciosamente y trabajamos juntos con los socios certificados.
Wij keuren onze verse vis uitvoerig en werken met gecertificeerde partners.Cada una de las cámaras fotográficas está posicionada sobre un soporte minuciosamente orientado.
Elke camera is gepositioneerd op een nauwkeurig georiënteerde ondersteuning.Fueron descritos minuciosamente en las memorias de autores como Ahmed Rasim y Sermet Muhtar Alus.
Ze worden in detail beschreven Las unidades defectuosas se comprueban y arreglan minuciosamente en los centros de prueba originales.
Defecte eenheden worden grondig onderzocht en hersteld bij de oorspronkelijke teststations.Lincoln supervisa minuciosamente los informes telegráficos que entran en el departamento de guerra sede.
Lincoln nauwgezet toezicht gehouden op de telegrafie rapporten komen in de Afdeling van de oorlog hoofdkwartier.La proporción de cada compuesto, la fórmula exacta y métodos de producción han sido inspeccionados minuciosamente y aprobado por todas las autoridades con jurisdicción.
De verhouding van elk bestanddeel, de exacte formule en de productiemethoden zijn nauwkeurig geïnspecteerd en goedgekeurd door alle autoriteiten met bevoegdheid daartoe.Debemos analizar minuciosamente que ha ocurrido y preparar una respuesta eficaz en caso de que un fenómeno de esta naturaleza se repita.
We moeten nauwkeurig analyseren wat er is gebeurd en een doeltreffende respons voorbereiden voor het geval dat een dergelijk verschijnsel weer optreedt.Al igual que ha sucedido con anteriores solicitudes,se ha examinado todo minuciosamente y me alegro de que los ciudadanos de Estiria cumplan todos los requisitos.
Net als bij eerdere verzoeken is alles nauwgezet gecontroleerd, en ik ben blij dat de Stiermarkers aan alle eisen voldoen.El Libro Verde describe minuciosamente las posibilidades que ofrecen actualmente las directivas relativas a las adquisiciones públicas para contribuir a la protección del medio ambiente.
Het Groenboek beschrijft uitvoerig de mogelijkheden die de richtlijnen betreffende de overheidsopdrachten op dit ogenblik bieden om tot de milieubescherming bij te dragen.Cuando llegaron estos hombres a Funchal, relataron minuciosamente al jesuita P. Pedro Díaz lo ocurrido a bordo de la nave portuguesa.
Als deze mannen eenmaal in Funchal zijn aangekomen,vertellen zij minutieus aan de jezuïetenpater Pedro Díaz wat er aan boord van het Portugese schip is voorgevallen.Si se pudieran observar minuciosamente las grasas libres que circulan en su organismo, se obtendría una muestra perfectamente representativa de las grasas que componen sus membranas.
Indien men deze vrij circulerende vetten in ons lichaam nauwkeurig zou kunnen observeren, dan zou men een perfecte afspiegeling zien van de vetten waaruit de membranen zijn opgebouwd.Una vez llegados estos hombres a Funchal, relataron minuciosamente al jesuita Padre Pedro Díaz lo ocurrido a bordo de la nave portuguesa.
Als deze mannen eenmaal in Funchal zijn aangekomen,vertellen zij minutieus aan de jezuïetenpater Pedro Díaz wat er aan boord van het Portugese schip is voorgevallen.Todos nuestros envíos son revisados minuciosamente, cuidadosamente embalados y manejados por transportistas profesionales, pero no podemos aceptar ninguna responsabilidad por cualquier daño o pérdida durante el envío.
Al onze zendingen worden uitvoerig gecontroleerd, zorgvuldig verpakt en afgehandeld door professionele distributeurs maar we kunnen geen aansprakelijkheid aanvaren voor schade of verlies tijdens verzending.Nuestros expertos en financiación de proyectos, altamente cualificados, evalúan minuciosamente su propuesta de proyecto para entregar la información en la que los inversores tienen que basar sus decisiones.
Onze zeer ervarendeskundigen op het gebied van projectfinanciering beoordelen uw projectvoorstel nauwkeurig om de informatie te bieden die investeerders nodig hebben om een beslissing te nemen.Estas semillas no han sido estudiadas tan minuciosamente como las de otras especies, así que las pautas exactas para cada especie no están disponibles.
Deze zaden werden nog niet zo nauwkeurig onderzocht als de zaden van sommige andere soorten, dus precieze richtlijnen voor elke soort zijn niet beschikbaar.Eso significa que debemos volver a examinar minuciosamente de lo que estamos hablando cuando decimos que habría que incluir los delitos graves.
Dat betekent dat wij nog eens nauwkeurig moeten bekijken waarover we precies praten als we zeggen dat uiteraard ook zware misdrijven hierin opgenomen moeten worden.Concretamente, hemos examinado minuciosamente el excelente informe del propio Parlamento sobre el FEAG que elaboró el señor Portas hace unos meses.
We hebben met name uitvoerig gekeken naar het voortreffelijke verslag van het Parlement over het EFG, dat de heer Portas enkele maanden geleden heeft opgesteld.Aprenda cómo la joya barroca de Alemania se reconstruyó minuciosamente tras la Segunda Guerra Mundial mientras sigue a su guía por las elegantes plazas y los grandes bulevares.
Ontdek hoe de parel van het barokke Duitsland na de Tweede Wereldoorlog minutieus werd gereconstrueerd terwijl je je gids volgt langs de elegante pleinen en grote boulevards.Aprenda cómo la joya barroca de Alemania fue minuciosamente reconstruida tras la Segunda Guerra Mundial mientras sigue a su guía por sus elegantes plazas y sus grandes bulevares.
Ontdek hoe de parel van het barokke Duitsland na de Tweede Wereldoorlog minutieus werd gereconstrueerd terwijl je je gids volgt langs de elegante pleinen en grote boulevards.Este es el motivo por el que los productos de Topcon se diseñan minuciosamente para ofrecer un valor superior mediante la mejora en la eficiencia operativa y reducción en los costes de insumos.
Daarom zijn Topcon-producten nauwgezet ontworpen voor het bieden van toegevoegde waarde door een grotere operationele efficiency en reductie van de inputkosten.
