Voorbeelden van het gebruik van No justificadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El proceso manual es extremadamente lento ya veces no justificadas.
Het handmatige proces is zeer tijdrovend en soms niet gerechtvaardigd.La Comisión determinará lo antes posible si resultan o no justificadas las medidas provisionales contempladas en el apartado 1.
De Commissie stelt zo spoedig mogelijk vast of de in lid 1 bedoelde voorlopige maatregelen al dan niet gerechtvaardigd zijn.Actos de ejecución,podrá decidir si las medidas nacionales están o no justificadas.
De Commissie kan doormiddel van uitvoeringshandelingen besluiten of de nationale maatregelen al dan niet gerechtvaardigd zijn.Las ventajas sistemáticas no justificadas otorgadas a ciertos mandatos o OICVM en relación con la asignación de las respuestas de las órdenes pasadas en los mercados.
Systematische niet-gerechtvaardigde voordelen toegekend aan bepaalde lastgevers of ICBE's met betrekking tot de toewijzing van antwoorden van op de markt geplaatste orders.La Comisión podrá decidir, mediante actos de ejecución,si las medidas nacionales están o no justificadas.
De Commissie kan door middel van uitvoeringshandelingenbesluiten of de nationale maatregelen gerechtvaardigd zijn.
Mensen vertalen ook
A partir de dos cancelaciones abusivas o no justificadas, Click&Boat se reserva el derecho a eliminar la cuenta de Usuario del Propietario de acuerdo con las condiciones del artículo 13.
Vanaf twee moedwillige en niet gerechtvaardigde annuleringen behoudt Click&Boat zich het recht voor om de Gebruikersaccount van de Eigenaar de verwijderen conform artikel 13.La Comisión podrá decidir, mediante actos de ejecución,si las medidas nacionales están o no justificadas.
De Commissie kan door middel van uitvoeringshandelingen besluiten ofde nationale maatregelen al dan niet gerechtvaardigd zijn.(9) En casode que los agentes específicos de la Comisión encuentren, durante el ejercicio de su misión, dificultades repetidas y no justificadas, la Comisión podrá solicitar al Estado miembro en cuestión, junto con las explicaciones pertinentes, que establezca los medios necesarios para llevar a buen fin su cometido.
(9) Wanneerde specifieke functionarissen van de Commissie bij de uitoefening van hun taak op herhaalde en niet-gerechtvaardigde moeilijkheden stuiten, moet de Commissie van de lidstaat behalve een verklaring ook middelen kunnen verlangen om haar taak te kunnen volbrengen.Sobre la base de los resultados de dicha evaluación,la Comisión decidirá mediante actos de ejecución si las medidas nacionales están o no justificadas y, en su caso, propondrá medidas adecuadas.
Aan de hand van de resultaten van die beoordeling besluitde Commissie door middel van een uitvoeringshandeling of de nationale maatregel al dan niet gerechtvaardigd is, en stelt zij zo nodig passende maatregelen voor.Igualmente indispensable es aumentar los intercambios comerciales y estimular la inversión en las dos regiones mediante una política prudente, pero decidida,de apertura de mercados y resistencia a las tentaciones proteccionistas no justificadas.
We moeten de handelsstroom tussen onze continenten verbreden en de investeringen in beide gebieden stimuleren. Dat moet geschieden aan de hand van een voorzichtig, maar tegelijk gedecideerd beleid, waarbij we moeten kiezen voor de opening van markten enweerstand moeten bieden aan de verleiding ongerechtvaardigde protectionistische maatregelen te nemen.La Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de la notificación de conformidad con el presente apartado, aprobará o rechazará las disposiciones nacionales después de haber verificado, teniendo en cuenta el nivel elevado de protección de la salud humana alcanzado mediante la presente Directiva,si están o no justificadas, si son necesarias y proporcionadas a su objetivo y si constituyen o no un medio de discriminación arbitraria o una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros.
Binnen zes maanden na de datum van ontvangst van de in dit lid voorgeschreven kennisgeving keurt de Commissie die nationale voorschriften goed of af, nadat zij, rekening houdend met het hoge niveau van bescherming van de menselijke gezondheid dat deze richtlijn tot stand brengt,is nagegaan of die voorschriften al dan niet gerechtvaardigd, noodzakelijk en evenredig aan hun doel zijn en of zij geen middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen.(63) A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar actos a fin de determinar si las medidas adoptadas porlos Estados miembros respecto de productos fertilizantes UE no conformes están o no justificadas.
(63) Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van deze verordening, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden tot vaststelling van handelingen worden toegekend om te bepalen ofmaatregelen van lidstaten met betrekking tot niet-conforme EU-bemestingsproducten al dan niet gerechtvaardigd zijn.El artículo 11 de la propuesta modificada se ha modificado a fin de que los interesados puedan estar mejor informados de la decisión de la Comisión sobre siestán o no justificadas las medidas tomadas por el Estado miembro.
Artikel 11 in het gewijzigde voorstel werd gewijzigd zodat de betrokken partijen beter in kennis kunnen worden gesteld van het besluit van de Commissie over de vraag ofde door de lidstaten genomen maatregelen al dan niet gerechtvaardigd zijn.
Los resultados de la encuesta confirman que las intervenciones ya propuestas en el pasado, como garantizar el acceso a la epidural para todas las mujeres,podrían ayudar a limitar el número de cesáreas no justificadas por razones médicas".
De resultaten van de enquête bevestigen dat interventies die al in het verleden En algunos casos en Jerusalén oriental estas violaciones constituyen crímenes de guerra, es decir“infracciones graves” del Convenio(ver Artículos 146 y 147),puesto que implican la apropiación generalizada de bienes palestinos no justificadas por necesidades militares.
Het gaat namelijk om ‘ernstige inbreuken' van de Conventie(zie artikelen 146 en 147)vanwege de grootschalige onteigening van Palestijnse onroerende goederen die niet wordt gerechtvaardigd door een militaire noodzaak.Al establecer consecuencias del incumplimiento de la obligación informativa respecto de los bienes y derechos en el extranjero o de la presentaciónextemporánea del «Modelo 720», que conllevan la calificación de dichos activos como ganancias patrimoniales no justificadas que no prescriben;
Door aan de niet-nakoming van de verplichting om informatie te verstrekken over goederen en rechten in het buitenland of aan de laattijdige indiening van„model720” gevolgen te verbinden die de kwalificatie van deze activa als ongerechtvaardigde vermogenswinst met zich meebrengen en die niet verjaren;A este respecto, procede señalar en primer lugar que, según el reparto de competencias comentado en el anterior apartado 42, la interpretación del Derecho comunitario es una prerrogativa del Tribunal de Justicia, no de la Comisión, y que, por consiguiente, la práctica de la Comisión, sin que se deje de reconocer su influencia general y su importancia en la apreciación de siestán o no justificadas las expectativas legítimas, no es concluyente a los efectos del presente asunto.
In dit opzicht zij er om te beginnen op gewezen dat op basis van de in punt 42 hierboven besproken bevoegdheidsverdeling, de uitlegging van het gemeenschapsrecht een prerogatief van het Hof is en niet van de Commissie, en dat derhalve de praktijk van de Commissie, hoewel deze in het algemeen invloedrijk en belangrijk is bij de beslissing ofgewettigde verwachtingen gerechtvaardigd kunnen zijn, voor het onderhavige doel niet afdoende is.Considerando, no obstante, que es necesario que el importe de las contribuciones financieras del Estado se mantenga en proporción adecuada a las prestaciones y a la importancia de los ferrocarriles; que la transparencia en la utilización de los fondos públicos y de los servicios prestados por las empresas de ferrocarriles deberíaimpedir en lo posible las injerencias políticas en la gestión comercial de los ferrocarriles no justificadas desde un punto de vista socioeconómico;
Overwegende dat het bedrag van de financiële bijdrage van de zijde van de overheid echter in verhouding moet staan tot de door de spoorwegen verleende diensten en hun betekenis; dat de doorzichtigheid van het gebruik van overheidsmiddelen en van de dienstverlening door de spoorwegen ertoe moet leiden datpolitieke maatregelen op het terrein van het commerciële beheer der spoorwegen die sociaal-economisch niet gerechtvaardigd zijn, zoveel mogelijk worden vermeden;Eso no justifica el asesinato en masa.
Daarmee wordt massamoord nog niet gerechtvaardigd.Eso no justifica que hayas destrozado su teléfono, Grant.
Dat rechtvaardigt niet dat je zijn telefoon vernietigt, Grant.El fin no justifica los medios.
Het doel heiligt niet de middelen.El fin no justifica los medios, los medios van a determinar el resultado final.
De middelen heiligen niet het doel, de middelen zullen het eindresultaat bepalen.Eso no justifica un asesinato.
Dat is nog geen excuus voor moord.La evaluación de la situación no justificó un cambio en el régimen de sanciones.
No justifiques o defiendas comportamientos violentos.
No justifico lo que hizo esta mujer.
Ik ga het niet goedpraten wat die vrouw gedaan heeft.Sin embargo, eso no justifica sus pecados.
Maar dat rechtvaardigt niet hun zonden.Las imágenes no justifican lo bonito todo en la casa y la vista.
