Voorbeelden van het gebruik van Odiaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ella odiaba a Paul.
Ze haat Paul.Has siempre me odiaba.
Frantz odiaba la guerra.
Dame un respiro! El profesor me odiaba.
M'n leraar had een hekel aan me.¿Te-¿Odiaba a mi misma?
Mensen vertalen ook
Ahora bien, Teddy odiaba copiarse.
Teddy had een hekel aan spieken.Sarah odiaba el mundo de papa.
Sarah verafschuwde papa's wereld.Era un hombre que se odiaba a sí mismo.
Hij was een man die zichzelf verafschuwde.Lo eran, y yo de verdad, de verdad, no le odiaba.
Dat waren ze en ik haat hem echt, echt niet.Como lo odiaba en momentos así.
Ze haten hem op dit soort momenten.Claro, al final Howard me odiaba.
Zeker aan het einde had Howard een hekel aan me.Si, que Shane odiaba a mi papá.
Ja, dat Shane mijn vader verafschuwde.Mi papá murió pensando que lo odiaba.- No.
Mi abuelo odiaba que la llamaran así.
Mij opa haten het als men zoiets zei.Y el hombre de verdad odiaba al jefe.
En die kerel had een echt een hekel aan zijn baas.Y los odiaba. Pero por alguna razón no pudo hacerles daño.
En haat ze, maar kan ze geen pijn doen.Me di cuenta de cuánto odiaba despedidas.
Tenías razón, odiaba el molino de viento de la entrada.
Je had gelijk. Ik haatte die windmolen buiten.Yo estaba ebria, solitaria, y odiaba a Zack.
Cal siempre odiaba los perros grandes.
Cal had altijd een hekel aan grote honden.Siempre he tenido el presentimiento de que me odiaba y ahora sé por qué.
Hij heeft me altijd gehaat en nu weet ik waarom.Papá odiaba autoridad. Y todo el mundo lo quería por ello.
M'n vader verafschuwde autoriteit, en daarom hield iedereen van hem.Pero puedo asegurarles que mi esposa odiaba el comunismo.
Maar ik kan u verzekeren dat mijn vrouw het Communisme verafschuwde.Todos sabemos que lo odiaba tanto como el resto de nosotros.
We weten dat je hem net zo verafschuwde als de rest van ons.La pérdida motivó a Nixon tremendamente, ya que odiaba perder.
Het verlies motiveert enorm Nixon, terwijl hij een hekel aan verliezen.Viktor Golovko- odiaba como un niño para aprender, que era un ladrón.
Viktor Golovko gehaat als een kind om te leren, hij was een rover.Tienen lampreas, que son anguilas carnívoras. Para aquellos que él odiaba más.
Mostrar odiaba rivales lo que puede, hacer víctimas tiemblan ante ustedes!
Toon gehaat rivalen wat je kunt, maken slachtoffers beven voor u!Odiaba tener que tratar con filósofos: siempre intentaban escaquearse.
Hij had een hekel aan het afhandelen van filosofen. Ze probeerden er altijd onderuit te komen.Anguirus odiaba a las criaturas hostiles, lo que explica la rivalidad intensa entre Anguirus y Godzilla.
Anguirus haat vijandige wezens, wat zijn gedrag tegenover Godzilla verklaart.
