Voorbeelden van het gebruik van Ofensor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡la del ofensor y la tuya!
Tienes que estar bromeando. Este es nuestro ofensor.
El ofensor es responsable de la ofensa!
El pago y el perdón de la trasgresión dependen de las acciones del ofensor.
De betaling voor en de vergeving van de zonde is afhankelijk van de daden van de overtreder.El ofensor puede todavía ver y chatear otras cámaras en cam4.
De overtreder kan nog steeds andere cams op Cam4 bekijken en hier chatten.Cuando revisé mis propios productos, los parabenos fueron los ofensores más comunes.
Toen ik door mijn eigen producten ging, waren parabenen de meest voorkomende dader.Los ofensores más comunes son pintura, perfume y ciertos tipos de flores.
Aquí, pasas unos minutos generando sentimientos de compasión hacia tu ofensor;
Hier breng je een paarminuten door met het opwekken van gevoelens van mededogen jegens je overtreder;Sí, allí reposa sobre el ofensor el deber de reconocimiento de deuda y arrepentimiento.
Ja, er rust op de overtreder de plicht van schuld erkenning en berouw.Así que lo que estás realmente investigando es comoCaster terminó en una celda de prisión con un ofensor violento como Garvey.
Je onderzoekt hoe Caster in een gevangeniscel belandde met een gewelddadig dader als Garvey.El ofensor debe no solamente proveer la restitución al ser humano ofendido, sino que debe buscar el perdón del Señor.
De overtreder moet niet enkel zorgen voor vergoeding voor de beledigde mens, maar moet ook de vergeving van de Heer zoeken.Técnicamente, la forma en que la ley está redactada, ordena que cada ofensor compense a la víctima por todas las pérdidas.
Technisch, zoals de wet verwoord is, stelt dat elke overtreder het slachtoffer voor alle verliezen compenseert.Debemos tener en cuenta que el perdónno es sinónimo de reconciliación, no implica forzosamente restaurar los lazos con el ofensor.
Vergeving is niet hetzelfde als verzoening,het betekent niet noodzakelijk het herstellen van de relatie met de belediger.La edad o el sexo no era razón para quese le perdonara la vida al que fuera ofensor contra Jehová, como no lo eran tampoco la soltería ni el matrimonio.
Leeftijd of sekse was geen reden waarom een overtreder tegen Jehovah gespaard zou worden, ook niet of men gehuwd of ongehuwd was.Islandia, por supuesto, fue el único país que se negó a rescatar a sus bancos,en lugar de arrojar a sus banqueros ofensores a la cárcel.
Natuurlijk was IJsland het enige land dat weigerde zijn banken te redden,in plaats daarvan zijn beledigende bankiers in de gevangenis te gooien.Demostrando que esperas que el ofensor sufra consecuencias por cometer la mala conducta y que no sufrirás consecuencias por informarlo.
Aantonen dat u verwacht dat de dader gevolgen zal hebben voor het plegen van het slechte gedrag en dat u geen gevolgen zult ondervinden voor het melden ervan.Sin embargo, para que esta sanción severa tenga efecto, todos los estados miembros de la UE,excepto el país ofensor, deben votar a favor del castigo.
Echter, om deze ernstige sanctie in werking te laten treden,moeten alle EU-lidstaten behalve het overtredende land voor de straf stemmen.El penalti retrasado implica que el equipo no ofensor tiene la posibilidad de continuar el ataque hasta que la situación inmediata de gol termine.
Een uitgestelde strafbal houdt Claramente, de acuerdo con al Catolicismo Romano,una de las consecuencias de cometer un pecado mortal es que el ofensor es privado de la vida eterna.
Het is duidelijk dat het Rooms-Katholicisme beweert datéén van de gevolgen van het begaan van een doodzonde er uit bestaat dat het eeuwige leven van de overtreder wordt verwijderd.Un punto rojo se le da por tener el ofensor estar 5 pies de distancia de la persona que pasó la bolsa a él, la bolsa se lanzó contra el ofensor tan duro como sea posible.
Een rode stip wordt gegeven door het hebben van de dader staan 5 meter afstand van de persoon die de tas doorgegeven aan hem de zak wordt dan geslingerd op de dader zo hard mogelijk.Jesús no instruyó a susseguidores a simplemente dejar de lado el asunto si el ofensor se negaba a responsabilizarse por sus acciones.
Jezus gaf zijn volgelingen niet deopdracht om de zaak gewoonweg te laten vallen indien de dader weigert om de verantwoordelijkheid te dragen voor zijn daden.Esto no es para hacer juicios sobre el Papa o los sacerdotes ofensores, sino más bien la evidencia de la suprema reverencia para un hombre y la desubicación en cuanto a la obediencia a las leyes religiosas hechas por el hombre.
Dit is niet om te oordelen over de paus of over priester zondaren, maar eerder een bewijs dat opperste eerbied voor een mens en het gehoorzaam zijn aan door mensen gemaakte godsdienstige wetten misplaatst is.En lugar de estar a la defensiva acerca de la decepción de un compañero de trabajo después de una traición, el ofensor simplemente debe reconocer el sentimiento y expresar remordimiento.
In plaats van defensief te zijn over de teleurstelling van een collega na een verraad, erkent de dader eenvoudig het gevoel en drukt wroeging uit.Esto no es para hacer juicios sobre el Papa o los sacerdotes ofensores, sino m�s bien la evidencia de la suprema reverencia para un hombre y la desubicaci�n en cuanto a la obediencia a las leyes religiosas hechas por el hombre.
Dit is niet om te oordelen over de paus of over priester zondaren, maar eerder een bewijs dat opperste eerbied voor een mens en het gehoorzaam zijn aan door mensen gemaakte godsdienstige wetten misplaatst is.Mas si halláis que algunos han dejado a sus compañeros por causa de aadulterio,y ellos mismos son los ofensores, serán bdesechados de entre vosotros, si viven sus compañeros.
Maar indien gij ontdekt dat mensen hun huwelijkspartner wegens aoverspel verlaten hebben,en zij zelf de overtreder zijn, en hun huwelijkspartner in leven is, zullen zij wél uit uw midden buitgeworpen worden.La justicia restaurativa intenta proteger tanto el interés de la víctima(el ofensor debe reconocer el daño ocasionado a ésta y debe intentar repararlo) cuanto el de la comunidad(dirigido a lograr la rehabilitación del ofensor, a prevenir la reincidencia y a reducir los costos de la justicia penal) y el del imputado(no entrará en el circuito penal, pero le serán respetadas las garantías constitucionales).
Herstelrecht beoogt zowel de belangen van het slachtoffer( de dader moet de veroorzaakte schade erkennen en deze trachten te herstellen) als de belangen van de gemeenschap( met het oog op rehabilitatie van de dader, het voorkomen van recidivisme en het beperken van de kosten van strafzaken) en die van de verdachte( die komt niet in het strafrechtcircuit terecht en weet zich verzekerd van zijn constitutionele waarborgen) te beschermen.En mi opinión, lo ideal sería, señor alguacil se beneficiaría de un curso de terapia de esquemas para el Trastorno narcisista de la personalidad yen lo que respecta a su ofensor(Murphy, McVey, y Salto, 2012).
In mijn mening, idealiter, de heer baljuw zou profiteren van een cursus van schema therapie voor narcistische persoonlijkheidsstoornis enmet betrekking tot zijn overtredende(Murphy, McVey,& Hoppen, 2012).Estaban convencidos de que Jesús debíaser detenido, condenado y ajusticiado como ofensor de la religión por haber violado las enseñanzas cardinales de la sagrada ley judía.4.
Zij waren ervan overtuigd dat Jezus gevangengenomen,veroordeeld en ter dood gebracht moest worden als een godsdienstige overtreder, als iemand die de kardinale leerstellingen van de heilige Joodse wet met voeten trad.Eso significa que queremos estar dispuestos a perdonar“setenta y siete veces,” como Jesús ledijo a Pedro que lo hiciera, perdonando hasta ofensas serias contra nosotros si el ofensor muestra arrepentimiento verdadero.- Sal.
Dit betekent dat wij bereid dienen te zijn„zevenenzeventig maal” te vergeven, zoals Jezus Petrus opdroeg,zelfs met inbegrip van ernstige overtredingen die tegen ons zijn begaan, als de overtreder van werkelijk berouw blijk geeft.- Ps.El grado en el cual el abuso afecta a la victima dependerá de diferentes factores, entre otros, su edad, el desarrollo de su personalidad,el grado de relación con el ofensor, el nivel de violencia y amenazas recibidas, la frecuencia de intensidad del abuso, el apoyo familiar o si se ha recibido la ayuda profesional adecuada.
De mate waarin het misbruik van invloed op het slachtoffer zal afhangen van verschillende factoren, zoals leeftijd, ontwikkeling van de persoonlijkheid,de graad van verwantschap met de dader, de mate van geweld en bedreigingen ontvangen, de frequentie van misbruik intensiteit, gezinsondersteuning of hebben adequate professionele hulp ontvangen.
