Voorbeelden van het gebruik van Predomine in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Que predomine entre nosotros el Espíritu de la Unidad!
El juicio civil sólo requiere que la prueba predomine.
Colaborar para que predomine el espíritu de equipo, la lealtad, la confianza, la conducta compatible con los valores de la Institución y la búsqueda de resultados.
Samenwerken om de teamgeest, loyaliteit, vertrouwen,gedrag in overeenstemming met de waarden van de instelling en de zoekresultaten domineren.Vean que cada centro es vibrante y multicolor sin que ningún tono predomine.
Si hay algún aspecto que predomine en el cuento o desempeñe un papel central para que la trama se desarrolle, también puedes usarlo como inspiración para tu título.
Als er een bepaalde gebeurtenis is die het verhaal overheerst of een sleutelrol speelt bij het op gang brengen van de gebeurtenissen, gebruik dat eventueel dan als inspiratie voor je titel.El papel que juegan los voluntarios delcomedor es fundamental para que la armonía predomine el ambiente.
De rol van de vrijwilligers in de eetkameris van fundamenteel belang voor harmonie om de sfeer te domineren.La economía está al servicio del hombre,y en cualquier sistema en el que predomine el hombre, las reglas deben adaptarse a su voluntad y a las necesidades del hombre, nunca al contrario.
De economie moet in dienst staan van de mens, en in ieder systeem waar de mens het voor het zeggen heeft, moeten de regels worden aangepast aan de wensen en behoeften van de mens, nooit omgekeerd.Sistemáticamente busca neutralizar los maticesdestacando solo algunos elementos para que la intensidad cromática no predomine en general.
Systematisch streeft naar de nuancesbenadrukken slechts enkele elementen voor de kleurintensiteit niet de overhand in het algemeen te neutraliseren.No importa cuán grandes sean sus avivamientos,cuán grande sea su iglesia, o cuánto predomine su denominación sobre las otras, si Ud. no tiene algo que decirles, qué tiene Ud. sino sólo un montón de gente congregándose como una logia.
Het maakt niet uit hoe groot uw opwekkingen zijn,hoe groot uw kerk is of hoeveel uw denominatie de anderen overheerst, als u niet iets hebt om hun te vertellen, wat hebt u anders dan een groep mensen die tezamen vergaderen als een vereniging.En primer lugar hay que destacar las notas saladas, debido obviamente a la presencia de sal,pero de forma muy equilibrada, sin que predomine.
Ten eerste moeten we de zoute noten boven laten komen, uiteraard door de aanwezigheid van zout,maar op een evenwichtige manier zonder dat het overheerst.Cuando ninguna materia textil predomine en peso, el producto se clasifica como si estuviese totalmente constituido por la materia textil que pertenezca a la última partida por orden de numeración entre las susceptibles de tomarse razonablemente en cuenta.
Indien geen van de textielstoffen in gewicht overheerst, worden de textielwaren ingedeeld alsof zij volledig uit de textielstof bestaan die valt onder de post die, van de gelijkelijk in aanmerking komende posten, in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.Es ciertamente útil, y en algunas circunstancias indispensable,promover iniciativas financieras en las que predomine la dimensión humanitaria.
Het is beslist nuttig, en onder bepaalde omstandigheden noodzakelijk, financiëleinitiatieven in het leven te roepen, waarbij de humanitaire dimensie prevaleert.Cuando ninguna de las materias textiles predomine en peso, el productos se clasifica como si estuviera totalmente constituido por la materia textil comprendida en la última partida de orden por numeración entre las susceptibles de tomarse razonablemente en cuenta.
Indien geen van de textielstoffen in gewicht overheerst, worden de textielwaren ingedeeld alsof zij volledig uit de textielstof bestaan die valt onder de post die, van de gelijkelijk in aanmerking komende posten, in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.En este caso,no se requiere una QUID para cada componente de esa mezcla cuando ninguno de los componentes de la mezcla predomine significativamente en peso.
In dit gevalis de KWID niet verplicht voor elk bestanddeel van het mengsel indien geen enkel bestanddeel in het mengsel aanmerkelijk in gewicht overheerst.Estima que la enfermedad no podrá erradicarse mientrasel funcionamiento del mercado interior predomine sobre la protección de la salud y reclama sanciones ejemplares contra los operadores económicos responsables de los fraudes y desvíos de tráfico que hayan hecho posible el incumplimiento de la prohibición de las importaciones de carne de vacuno procedentes del Reino Unido.
Het wijst erop dat deze ziekte niet kan worden uitgeroeid zolanghet functioneren van de interne markt prevaleert boven de bescherming van de gezondheid van de consument en wenst dat sancties worden genomen tegen de ondernemers die fraude hebben gepleegd en het handelsverkeer hebben verlegd om het embargo op de invoer van rundvlees uit hel Verenigd Koninkrijk te omzeilen.Y concluyo, señor Presidente. Sobre las consideraciones técnicas y formales,es necesario que predomine la consciencia del acervo jurídico común.
Mijnheer de Voorzitter, wat tenslotte de technische en formele overwegingen betreft,moet het bewustzijn van de gemeenschappelijke juridische verworvenheden overheersen.(') En el caso de productos compuestos por materias clasificadas, por una parte, en¡as partidas nos39.01 a 39.06 y, por b otra, en las partidas nos39.07 a 39.11,estas restricciones sólo se aplicarán al grupo de materias que predomine en peso en el producto.
(1) In het geval van produkten samengesteld uit materialen die zijn ingedeeld onder de posten 39.01 tot en met 39.06 enerzijds en de posten 39.07 tot en met 39.11 anderzijds, isdeze beperking alleen van toepassing op die groep materialen die qua gewicht in het produkt overheerst.Se clasifican principalmente en esta subpartida las aleaciones plomo-antimonio que se utilizan principalmente para la fabricación de placas de acumuladores(Pb: 92 a 94%, Sb: 6 a 8%) y las aleaciones ternarias(Pb, Sb, Sn)en las que el antimonio predomine en peso sobre el estaño, que se utilizan para la fabricación de caracteres de imprenta(Pb: 55 a 88%, Sb: 10 a 30%, Sn: 2 a 25%).
Tot doze onderverdelIng behoren onder meer lood antI moon leger Ingen die hoofdzakelijk worden gebruikt voor de vervaardiging van accumulatorplaten(Pb: 92 tot 94 X, Sb: 6 tot 8 X) en ternaire legeringen(Pb, Sb,Sn) waarin het gewicht van het antlmoon hoger Is dan dat van het tin, en die dienen voor do vervaardiging van druklotters(Pb: 55 tot 88 X, Sb: 10 tot 30 X, Sn: 2 tot 25 X).Se estipula que la ayuda es compatible con el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, es decir, cuando se trate de fomentar el desarrollo económico de regiones en las que elnivel de vida sea excepcionalmente bajo, o en las que predomine un índice de paro muy alto.
Daarin wordt gezegd dat die steun verenigbaar kan zijn met het akkoord over de Europese Economische Ruimte, name lijk als het gaat over bevordering van de economische ontwikkelingvan gebieden waar de levensstandaard abnormaal laag is of waar een serieuze werkloosheid heerst.Los productos textiles de los Capítulos 50 a 55 o de las partidas 5809 ó 5902 que contengan dos o más materias textilesse clasifican como si estuviesen totalmente constituidos por la materia textil que predomine en peso sobre cada una de las demás.
Textielwaren bedoeld bij de hoofdstukken 50 tot en met 55 of bij post 5809 of 5902, bestaande uit twee of meer textielstoffen,worden ingedeeld als zouden zij geheel bestaan uit de textielstof die in gewicht overheerst over elk van de andere textielstoffen.Los productos textiles de los capítulos 50 a 55 o de las partidas 58.09 ó 59.02 que contengan dos o más materias textilesse clasifican como si estuviesen totalmente constituidos por la materia textil que predomine en peso sobre cada un de las demás.
Textielwaren bedoeld bij de hoofdstukken 50 tot en met 55 of bij post 5809 of 5902, bestaande uit twee of meer textielstoffen,worden ingedeeld als zouden zij geheel bestaan uit de textielstof die in gewicht overheerst over elk van de andere textielstoffen.Estamos en una sociedad en donde predominan los celos y todos tienen acceso a tí".
Waarbij jaloersheid overheerst en iedereen toegang tot je heeft.".De hecho, en los supermercados, predominan los tomates holandeses sobre los nacionales.
Sterker nog, in de supermarkten overheerst de Nederlandse tomaat over de binnenlandse.Debe predominar el respeto porque esto es un hogar».
Respect moet overheersen omdat dit een thuis is.".Próximos personas, uno o más de estos efectos pueden predominar.
Volgende personen, een of andere van deze effecten kunnen overheersen.ES/Prabhupada 0910- Siempre vamos a tratar de ser predominados por Krishna.
NL/Prabhupada 0910- Wij zullen altijd proberen overheerst te worden door Krishna.El color de base debe predominar.
De basis kleur moet domineren.Siempre tratemos de llegar a estar predominados por Kṛṣṇa.
Wij zullen altijd proberen te worden overheerst door Kṛṣṇa.Predomina el ambiente familiar, mediana edad y nivel cultural alto.
Familiale sfeer heerst, van middelbare leeftijd en een hoog cultureel niveau.
