Voorbeelden van het gebruik van Prevaleert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Biologische werkelijkheid prevaleert.
In geval van tegenstrijdige wetten, prevaleert het recht van het land van de toepasselijke voorwaarden in de verkoop- of servicevoorwaarden van Xotels.
En caso de leyes contradictorias, prevalecerán las leyes del país de aplicación en las condiciones de venta o servicio de Xotels.De commissie van het document senior prevaleert.
Deze overeenkomst prevaleert indien deze strijdig is met de regels voor commerciële arbitrage of regels voor consumentenarbitrage van de AAA.
Este Contrato rige en la medida en que se contradiga con las Reglas de Arbitraje Comercial o las Reglas de Arbitraje del Consumidor de la AAA.Mijn oprechte hoop is, dat het gezond verstand prevaleert.
In de ranglijst van de 10 minst dure steden, prevaleert de realiteit van het Midden-Zuid.
En el ranking de las 10 ciudades menos caras, prevalecen las realidades del Centro-Sur.De kaarten worden gespeeld,zal dit SPECTRUM OF 007 zijn dat prevaleert?
Las cartas se juegan,¿será SPECTRE O 007 lo que prevalezca?Meer specifiek, het geloof van één man dat prevaleert over het geloof van de andere.
Más en concreto, por la supremacía de Het internationale recht moet ervoor zorgen dat niet het recht van de sterkste prevaleert.
El derecho internacional debe evitar que prevalezca la ley del más fuerte.Tegen de volken die blijven toestaan dat afbreuk prevaleert boven waarheid, zeg ik:J' accuse.
A las naciones que siguen permitiendo que los perjuicios prevalezcan sobre la verdad, les digo‘J'accuse'.Behalve wanneer de bescherming van de belangen of van de grondrechten van de betrokkene prevaleert.
Salvo cuando prevalezca la necesidad de proteger los intereses o los derechos fundamentales del interesado.Tegen de volken die blijven toestaan dat afbreuk prevaleert boven waarheid, zeg ik:J' accuse.
A las naciones que siguen permitiendo que el prejuicio prevalezca sobre la verdad, les digo J™accuse˜Yo Acuso™.Zolang bevestigd kan worden dat het gerechtvaardigd belang van het bedrijf voor het gebruiken van de gegevens, prevaleert.
Mientras se verifique la prevalencia del interés legítimo de De Nederlandstalige versie van deze Algemene voorwaarden prevaleert boven versies in andere talen.
La versión en Holandés de estos Términos & condiciones tiene prevalencia sobre las versiones en otros idiomas.De bevestiging dat de verordening prevaleert op het recht inzake overheidsopdrachten zodra de exploitant een risico op zich neemt.
Confirmación de la primacía del Reglamento sobre Als er een conflict is tussen een staatswet en een federale wet, prevaleert de federale wet.
Deze overeenkomst prevaleert indien deze strijdig is met de regels voor commerciële arbitrage of regels voor consumentenarbitrage van de AAA.
Estos Términos prevalecerán en caso de que entren en conflicto con las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA o las Reglas de Arbitraje para Consumidores.Een kleine oase van rust waar de rust van de plaats prevaleert boven de overlast van de steden!
¡Un pequeño remanso de paz donde la tranquilidad de los lugares tiene prioridad sobre las molestias de las ciudades!Lid 1, letter f DS-GMO, dat verwerking toestaat om onze legitieme belangen te beschermen,op voorwaarde dat geen van uw legitieme belangen prevaleert.
Párrafo 1 letra f DS-GMO, que permite el tratamiento para proteger nuestros intereses legítimos,siempre que no prevalezca ninguno de sus intereses legítimos.Als het achterhouden van de waarheid door de homolobby in de VS al zo prevaleert, hoe moet het dan in ons land zijn?
Si la supresión de la verdad por el homolobby en los EEUU es tan común, imagina como debe ser en nuestro país?Media Sifter brengt in de kern de prikkels opnieuw op één lijn,vervangt de aandachtseconomie door de bewijseconomie en creëert een omgeving waarin onderzoek prevaleert.
En su núcleo, Media Sifter re-alinea los incentivos, reemplazando la economía de atencióncon la economía de la evidencia, creando un entorno donde la investigación tiene prioridad.Artikel 31 van de grondwet stelt: “De federale wetgeving prevaleert boven de deelstaatwetgeving.”.
Deze conclusie is ook gebaseerd op de grondgedachte van de onafhankelijkheid van de centrale bank,die alleen gerechtvaardigd is als prijsstabiliteit als globale doelstelling prevaleert.
Esta conclusión se basa también en el fundamento de la independencia del banco central, que sólo se justifica siel objetivo general de la estabilidad de precios se considera prioritario.Standard Oil had een aura van onoverwinnelijkheid gekregen, die altijd prevaleert tegen concurrenten, critici en politieke vijanden.
Standard Oil había adquirido un aura de invencibilidad, siempre prevalecer contra los competidores, los críticos y enemigos políticos.Elk appartement is ingericht met de nieuwste trends van de Argentijnse ontwerp om dynamische levende ruimten waarin zowel de kwaliteit enschoonheid prevaleert te creëren.
Cada apartamento está decorado con las últimas tendencias del diseño argentino para crear espacios de vida dinámico en el que tanto la calidad yla belleza prevalecen.Deze licentie vormt de volledige overeenkomst tussen u enApple met betrekking tot de Apple-software en prevaleert boven alle voorgaande of gelijktijdige overeenkomsten betreffende dit onderwerp.
La presente Licencia constituye el acuerdo completo entre usted yApple con respecto al Software Apple y sustituye todos los acuerdos anteriores o actuales relativos a su objeto.Als er tegenstrijdigheden of inconsistenties zijn tussen de verschillende taalversies van deze privacyverklaring,dan prevaleert de Engelstalige versie.
Si existiera alguna discrepancia o incoherencia entre las traducciones a diferentes idiomas del presente Aviso de privacidad,la versión en lengua inglesa será la que prevalezca.Het Europees Hof van Justitie erkent dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid prevaleert boven de in het Verdrag vastgelegde doeleinden op het gebied van mededinging 5.
Als er een conflict is tussen de voorwaarden in deze Privacyverklaring enhet Privacy Shield-beginsel, prevaleert het Privacy Shield-beginsel.
Si se produce un conflicto entre los términos de esta Política de privacidad de marketing ylos principios del Escudo de la privacidad, prevalecerán los principios del Escudo de la privacidad.
