Voorbeelden van het gebruik van Procedimiento documentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La norma requiere que se incluya un procedimiento documentado con comentarios.
El procedimiento documentado para acción correctiva debe definir los requisitos para.
In de gedocumenteerde procedure voor corrigerende maatregelen moeten eisen worden gedefinieerd voor het.El proveedor debe seleccionar el equipo de medición apropiado y siga un procedimiento documentado para el control del equipo.
De leverancier moet de juiste meetapparatuur te selecteren en volgen een gedocumenteerde procedure voor de controle van de apparatuur.La necesidad de un procedimiento documentado puede ser cubierta por más de un documento.
Een eis voor een gedocumenteerde procedure mag worden gedekt door meer dan één document.Ud. debe guiarse en el manual de servicio para su automóvil particular(o algún procedimiento documentado) antes de"jugar" con las funciones de Ajuste Básico.
Raadpleeg de Factory Repair Manual van jouw auto(of een andere gedocumenteerde procedure) voor je gaat'spelen' met de Basic Settings functies.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
información documentadacasos documentadosprocedimiento documentadoinforme documentadocumenta la historia
pruebas documentadasdocumentar bodas
evidencia documentada
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Los términos“Procedimiento Documentado” y“Registro” utilizados en ISO 9001:2008 han sido reemplazados por el término“Información Documentada”.
De begrippen'gedocumenteerde procedure' en 'registratie' uit ISO9001:2008 zijn in ISO 9001:2015 vervangen door de term 'gedocumenteerde informatie'.El solicitante presentará una declaración de cumplimiento del criterio y el procedimiento documentado que describa la manera de minimizar los residuos de envases y de alimentos.
De aanvrager moet een verklaring van conformiteit met dit criterium verstrekken alsook een beschrijving van de gedocumenteerde procedure voor de vermindering van voedselverspilling en verpakkingsafval.Se requiere un procedimiento documentado para definir los requisitos para revisar las no conformidades(incluyendo los reclamos de los clientes).
Er moet een gedocumenteerde procedure worden vastgesteld om de eisen te definiëren voor het beoordelen van afwijkingen(waaronder klachten van klanten).A pesar de“relacionados con la” el vínculo entre las tres empresas(pertenecen a la Corporación“Roscosmos”), Según un miembro de la Comisión de competencia, la licitación se llevó a cabo en todos los procedimientos de aspectos importantes,apertura procedimiento documentado en cámara.
Ondanks “gerelateerde” Endries cuenta con un procedimiento documentado ISO 9001 en recuperación ante desastres y con sistemas de seguridad en funcionamiento en caso de ser necesario.
Endries heeft een conform ISO 9001 gedocumenteerde procedure voor rampherstel en beschikt over back-upsystemen mocht de behoefte daartoe ontstaat.El solicitante facilitará una explicación pormenorizada sobre la manera en que el alojamiento turístico cumple este criterio, junto con ladocumentación justificativa adecuada, así como detalles del sistema/procedimiento documentado de riego o fotografías que muestren los dispositivos de riego automático.
De aanvrager moet een uitvoerige toelichting verstrekken waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende ondersteunendedocumentatie met een nadere beschrijving van het Tanto el término"procedimiento documentado" como"registro", utilizados en la ISO 9001:2008, se han sustituido en toda la ISO 9001:2015 por el término"información documentada".
De begrippen'gedocumenteerde procedure' en 'registratie' uit ISO9001:2008 zijn in ISO 9001:2015 vervangen door de term 'gedocumenteerde informatie'.El solicitante presentará información detallada sobre la manera en que el alojamiento turístico cumple este criterio, junto con la documentación justificativa adecuada(por ejemplo, fotografías que muestren cubiertas de piscinas,dispositivos de dosificación automática o tipo de piscina, procedimiento documentado para utilizar el dispositivo de dosificación automática).
De aanvrager moet een uitvoerige toelichting verstrekken waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende ondersteunende documentatie(zoals foto's van afdekkingen of automatische doseringssystemen,foto's waaruit het zwembadtype blijkt, of gedocumenteerde procedures voor automatische dosering).Requiere un procedimiento documentado en el que se especifique que todos los productos no conformes se identificarán claramente y se pondrán es cuarentena como sea apropiado.
Het vereist een gedocumenteerde procedure waarin wordt gespecificeerd dat alle niet-conforme producten duidelijk moeten worden geïdentificeerd en in voorkomend geval in quarantaine moeten worden geplaatst;A tal fin, el alojamiento turístico seguirá un procedimiento documentado vinculado al programa de acción(criterio 1), que especifique la manera de optimizar el equilibrio entre residuos de alimentos y residuos de envases con arreglo al número de clientes.
Hiertoe moet in de toeristische accommodatie een gedocumenteerde procedure worden gevolgd die aansluit op het actieprogramma(criterium 1) waarin wordt gespecificeerd hoe, al naar gelang van het aantal gasten, een zo goed mogelijk evenwicht tussen verpakkingsafval en voedselverspilling wordt bereikt.Hay en vigor un procedimiento documentado que especifica que todos los productos no conformes deben identificarse claramente y ponerse en cuarentena como sea apropiado.
Het vereist een gedocumenteerde procedure waarin wordt gespecificeerd dat alle niet-conforme producten duidelijk moeten worden geïdentificeerd en in voorkomend geval in quarantaine moeten worden geplaatst;Se ha establecido un procedimiento documentado que define los requisitos para: Evaluar la necesidad de adoptar acciones para asegurarse de que las no conformidades no vuelvan a ocurrir.
Er moet een gedocumenteerde procedure worden vastgesteld om de eisen te definiëren voor het beoordelen van de noodzaak om maatregelen te treffen om te bewerkstelligen dat afwijkingen zich niet opnieuw voordoen.Esto requiere procedimientos documentados que tienen como objetivo la mejora continua.
Hiervoor zijn gedocumenteerde procedures vereist, die ¿Son las políticas y los procedimientos documentados y consistentes?
Zijn zowel het beleid als de procedures gedocumenteerd en consistent?Los procedimientos de operacin y los procedimientos documentados para las actividades del sistema debieran ser tratados como documentos formales y cambios autorizados por la gerencia.
Bedieningsprocedures en de gedocumenteerde procedures voor systeemactiviteiten behoren te worden behandeld als formele documenten en wijzigingen behoren door de directie te worden goedgekeurd.Se deben establecer procedimientos documentados para el control de la higiene y la seguridad del producto, y procesos relacionados(consulte el capítulo sobre seguridad del producto).
Er zullen gedocumenteerde procedures worden opgesteld voor het beheersen van productveiligheid en hygiëne en gerelateerde processen(zie het hoofdstuk over productveiligheid).Las versiones anteriores de la ISO 9001 eran muy prescriptivas,con muchos requisitos de procedimientos documentados y registros.
De eerdere versies van ISO 9001 waren heel voorschrijvend,met vele eisen voor gedocumenteerde procedures en protocollen.La autoridad competente del Estadomiembro de matrícula deberá elaborar procedimientos de evaluación como parte de los procedimientos documentados que cubran al menos los siguientes aspectos.
De bevoegde instantie van delidstaat van registratie moet evaluatieprocedures als onderdeel van de gedocumenteerde procedures opstellen die op zijn minst de volgende elementen bevatten.El mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos delcentro de datos se programa a través de un proceso estándar de acuerdo con procedimientos documentados.
Preventief en correctief onderhoud van de datacenter-apparatuurwordt gepland door middel van een standaardprocedure in overeenstemming met gedocumenteerde procedures.Cómo hacer que la amnistía dacha al suelo- los términos y procedimientos documentados.
Hoe om datsja amnestie te maken aan de grond- de voorwaarden en procedure documenten.Usando tus recursos(tu propio conocimiento del proceso, los miembros del equipo, procedimientos documentados,etc), escribe cada paso del proceso en una ficha separada o en notas adhesivas.
Met behulp van uw middelen(je eigen kennis van het proces, teamleden, gedocumenteerde procedures, etc), schrijf elke stap van het proces op een aparte index kaart of Post-it note.La autoridad competente deberá elaborar procedimientos para la investigación de los solicitantes o titulares de un documento de consentimiento,como parte de los procedimientos documentados, que cubran al menos los siguientes aspectos.
De bevoegde instantie moet Las autoridades competentes adoptarán medidas adecuadas y establecerán procedimientos documentados a fin de garantizar que la información sobre los resultados de los controles sea comunicada al organismo pagador según las necesidades de este, a los efectos del artículo 58 del Reglamento(UE) n.
De bevoegde autoriteiten nemen de nodige maatregelen en stellen gedocumenteerde procedures vast om ervoor te zorgen dat informatie over de resultaten van de controles wordt meegedeeld aan het betaalorgaan overeenkomstig zijn behoeften in het kader van artikel 58 van Verordening(EU) nr.Se han subsanado numerosas insuficiencias en la supervisión de los organismos de control de los Estados miembros Procedimientos de aprobación y supervisión de organismos de control 36. En su informe Especial n. o9/2012, el Tribunal recomendó que las autoridades competentes aplicaran procedimientos documentados adecuados para la aprobación y la supervisión de los organismos de control(véase también el anexo).
Er zijn veel tekortkomingen verholpen in het toezicht van de lidstaten op de controleorganen 
