Voorbeelden van het gebruik van Informe documenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Enhorabuena, en este momento tienes un informe documentado!
Gefeliciteerd, u heeft momenteel een gedocumenteerde boekhouding!El informe documenta no que muchos de Noruega y Pakistn los nios que viven en Pakistn.
Por lo tanto, desde su lanzamiento en 2009, hasta ahora, no hay ningún informe documentado diciendo que este suplemento ha causado ningún daño a nadie en absoluto.
Daarom, sinds de lancering in 2009 tot nu is er geen gedocumenteerd rapport zeggend dat dit supplement heeft veroorzaakt schade aan iemand helemaal.Un nuevo informe documenta la“ineptitud e incoherencia a gran escala del gigante de los agronegocios de EE. UU.”.
Nieuw rapport documenteert de “onbekwaamheid en incoherentie op grote schaal” van de in de VS gevestigde reus uit de agrosector.(SV) Señor Presidente, como todos sabemos, nuestro informe documenta 1 245 casos de vuelos ilegales de la CIA, 21 secuestros ilegales y numerosos casos de tortura y abusos.
(SV) Mijnheer de Voorzitter, zoals we allemaal weten, vermeldt ons verslag 1 245 gevallen van onwettige CIA-vluchten, 21 onwettige ontvoeringen en talloze gevallen van foltering en mishandeling.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
información documentadacasos documentadosprocedimiento documentadoinforme documentadocumenta la historia
pruebas documentadasdocumentar bodas
evidencia documentada
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El informe documenta seis posibles ejecuciones extrajudiciales, que constituyen delitos de derecho internacional.
Het rapport documenteert zes mogelijke gevallen van buitengerechtelijke executies, wat een inbreuk is op het internationale recht.El resumen ejecutivo del informe documenta claramente la explotación por parte de las organizaciones terroristas de las instalaciones de la ONU en la Franja de Gaza.
De samenvatting van het verslag documenteert duidelijk de exploitatie door terroristische organisaties van VN faciliteiten in de Gazastrook.Informe documentado que refleja el resultado de la inspección, las observaciones y las propuestas de eventuales acciones a llevar a cabo.
Gedocumenteerd rapport dat het resultaat van de keuring, de vaststellingen en de eventuele te ondernemen acties bevat.Eso básicamente completa(y los enlaces, en ese informe, documentan con fotos y videos que) la forma real en que este avión fue derribado, y la razón por la que se derribó fue"hacer que la UE aceptara las sanciones contra Rusia".
Dat vult in feite(en de links in dat rapport documenteren met foto's en video's dat) de werkelijke manier waarop dit vliegtuig werd neergehaald, en dat de reden waarom het werd neergehaald was “om de EU ertoe te brengen mee te gaan met strengere sancties tegen Rusland”.El informe documenta cómo toda una serie de grupos armados y las fuerzas armadas congoleñas han desplazado a cientos de miles de residentes de Kivu Septentrional y Meridional, las provincias más volátiles del este de la República Democrática del Congo, con frecuencia, en múltiples.
Het rapport beschrijft hoe verschillende gewapende groeperingen en het Congolese leger honderdduizenden mensen in Noord- en Zuid-Kivu, de meest instabiele provincies van Oost-Congo, vaak meerdere malen en jarenlang op de vlucht hebben doen slaan.Con respecto al cambio climático, el informe documenta que las actividades de los interlocutores sociales en este ámbito van en aumento y que su actitud respecto a la agenda verde ofrece cada vez más apoyo.
In verband met de klimaatverandering laat het verslag zien dat de sociale partners actiever worden op dit gebied en dat hun attitude ten aanzien van de groene agenda steeds positiever wordt.El informe documenta la considerable implicación de los antibalaka en el comercio de diamantes del oeste de la República Centroafricana.
Het Amnesty-rapport beschrijft de aanzienlijke betrokkenheid van de anti-balaka-milities bij de diamanthandel in het westen van de CAR.El informe documenta los terribles riesgos que afrontan los adolescentes en su huida para escapar del conflicto, la desesperación y la pobreza.
Het rapport documenteert de verschrikkelijke risico's die deze jongeren en kinderen lopen op hun vlucht voor conflict, wanhoop en armoede.El informe documenta el progreso que HP está haciendo y los beneficios comerciales de invertir en el planeta, la gente y las comunidades.
In het rapport wordt HP's vooruitgang besproken, net als de zakelijke voordelen die investeren in de planeet, mensen en samenleving met zich meebrengen.El informe documenta de forma precisa que el uso de audífonos y otros aparatos auditivos conlleva una mejora de la salud y un aumento de la calidad de vida.
Het rapport documenteert dat het gebruik van hoortoestellen en andere gehoorondersteuning de gezondheid en de kwaliteit van leven bevordert.El informe documenta varios modelos de negocio de movilidad solar, ilustrando la experiencia de pioneros europeos y mundiales con casos de estudio detallados.
Het rapport documenteert verschillende bedrijfsmodellen voor zonnemobiliteit en illustreert de ervaring van Europese en wereldwijde pioniers met gedetailleerde case studies.El informe documenta al menos 24 secuestros de activistas o miembros de minorías religiosas y étnicas así como de tres niños, dos de los cuales continúan desaparecidos.
Het rapport meldt ten minste 24 ontvoeringen van activisten en etnische en religieuze minderheden, evenals drie kinderen, van wie er sinds vorige week nog twee vermist zijn.El informe documenta cómo niños de entre 8 y 14 años llevan a cabo trabajos peligrosos en plantaciones propiedad de filiales y proveedores de Wilmar y gestionadas por ellos.
Het rapport beschrijft hoe kinderen van 8 tot 14 jaar gevaarlijk werk verrichten op de plantages die eigendom zijn en gerund worden door dochtermaatschappijen en leveranciers van Wilmar.Rapport na rapportage documenteert hoe- ondanks meer technologieën gericht op het verbinden van mensen, ideeën en informatie- mensen van alle leeftijden steeds meer sociale en persoonlijke ontkoppeling ervaren.El informe documenta matanzas extra judiciales en 47 países, desapariciones en 35, casos de tortura y tratamiento inadecuado en 111 naciones y prisioneros de conciencia en por lo menos 56 países.
Het Amnesty International Jaarboek 2002 documenteert buitengerechtelijke executies in 47 landen, uitvoering van doodstraffen in 27 landen, verdwijningen in 35 landen, marteling en mishandeling in 111 landen en gewetensgevangenen in minstens 56 landen.Aunque el informe documenta violaciones de derechos económicos y sociales, así como violaciones de derechos de mujeres y niños, las secciones más oportunas son las que se ocupan de la impunidad, el sistema de justicia y las fuerzas armadas.
Het rapport documenteert ook schendingen van economische en sociale rechten en van de rechten van vrouwen en kinderen, maar de meest relevante onderdelen zijn die over straffeloosheid, justitie en de strijdkrachten.El informe documenta los numerosos ataques perpetrados por grupos armados no estatales, principalmente los talibanes, en áreas civiles pobladas, incluidos ataques contra escuelas, clínicas y mezquitas utilizados como centros de votación.
Het rapport documenteert de talrijke aanslagen door niet-statelijke gewapende groeperingen, voornamelijk de Taliban, in bevolkte civiele gebieden, waaronder aanvallen op scholen, klinieken en moskeeën die werden gebruikt als stembureaus.El informe documenta que en 1987 las industrias químicas y petroquímicas estadounidenses emitieron 390 toneladas de materiales tóxicos a la atmósfera, con una gran proporción directamente atribuible a la fuga de la bomba a través del sello del eje.
Het rapport documenten die in 1987 de Amerikaanse chemische en petrochemische industrie uitgestoten 390 tonnen giftige stoffen in de atmosfeer, met een groot deel rechtstreeks toe te schrijven aan lekkage te pompen door de asafdichting.El informe documenta cómo políticos de la oposición, periodistas y defensores de los derechos humanos han sufrido limitaciones de sus derechos a la libertad de expresión, asociación y reunión pacifica en los dos decenios posteriores al genocidio.
Het rapport beschrijft hoe oppositiepolitici, journalisten en mensenrechtenverdedigers af te rekenen kregen met beperkingen van hun recht op vrijheid van meningsuiting, van vereniging en van vreedzaam vergaderen in de twee decennia die volgden op de genocide.El informe documenta asimismo los beneficios de un‘Proceso de presentación regular de informes' sobre evaluaciones medioambientales, basado en el Sistema Compartido de Información Medioambiental(SEIS), que fue una iniciativa conjunta de la Comisión Europea, la AEMA, sus países miembros y colaboradores.
Het rapport beschrijft ook de voordelen van een ‘periodiek rapportageproces' van milieubeoordelingen, gebaseerd op het gemeenschappelijk milieu-informatiesysteem(SEIS, Shared Environmental Information System), dat een samenwerkingsinitiatief is van de Europese Commissie, het EMA, de leden van het EMA en landen die met het EMA samenwerken.El informe documenta cómo las organizaciones de boicot y las organizaciones terroristas designadas recaudan fondos juntos, comparten el mismo personal y demuestran que es contrario a lo creencia que estos funcionarios han abandonado su apoyo al terrorismo, sino que continúan manteniendo lazos organizativos, financieros y activos con los grupos terroristas“.
Het rapport documenteert hoe boycotorganisaties en door terroristen geselecteerde organisaties samen geld inzamelen, hetzelfde personeel delen, en laat zien dat deze ambtenaren, in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, hun steun voor terrorisme niet hebben opgegeven, maar in plaats daarvan organisatorische, financiële en actieve banden met terroristische groeperingen blijven onderhouden.'.Además, el informe documenta su falta de cooperación completa y franca con la investigación, incluso negándose a producir cualquier evidencia electrónica relevante(mensajes de correo electrónico, textos,etc), a pesar de ofrecerse salvaguardias extraordinarias Por los investigadores para proteger la información personal no relacionada, y al proporcionar testimonio de que el informe concluye no fue plausible y contradicho por otras pruebas".
Bovendien is het rapport documenteert je niet volledig en eerlijk samen te werken met het onderzoek, onder meer door te weigeren om alle relevante elektronische gegevens(e-mails, teksten, etc.) te produceren, ondanks de buitengewone garanties die worden aangeboden door de onderzoekers ongerelateerde persoonlijke informatie te beschermen, en door getuigenis dat het Hay muchos informes documentados de la existencia de los ángeles a lo largo de la historia.
Er zijn veel gedocumenteerde verslagen van het bestaan van engelen door de geschiedenis heen.Varios informes documentaron el SK en hombres homosexuales, quienes constantemente no mostraron indicios de infección por VIH.
Verschillende rapporten beschreven KS bij homoseksuele mannen die; aanhoudend had geen bewijs van HIV-infectie.
