Voorbeelden van het gebruik van Proclive in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estaré mucho más proclive a decir que sí.
Soy proclive a la piedad, ma chère Madame, pero.
Quizá era demasiado proclive a condenarle.
Aunque la precursora de la modalidad había sido Halloween, de John Carpenter,director igualmente muy proclive al género.
Hoewel de voorloper van de modaliteit was Halloween, John Carpenter,ook zeer gevoelig voor sekse manager.¿Por qué México es tan proclive a los terremotos?
Poco proclive a la especulación teológica, escribía sobre todo para la edificación de la comunidad y para el buen comportamiento de los fieles.
Weinig tot theologische speculatie geneigd, schreef hij vooral tot stichting van de gemeenschap en met het oog op het goede gedrag van de gelovigen.Cuando era pequeño mi padre también era muy proclive a hablar.
Als kind was mijn vader nogal dol op praten.Todos sabemos lo proclive que puede ser este sector a la corrupción.
We weten allemaal hoe corruptiegevoelig deze sector kan zijn.Esto hace que sea más abstracta y menos proclive a la solidaridad.
Dit maakt het meer abstract en daardoor minder vatbaar voor solidariteit.El hash de LM es relativamente débil y proclive a ataques en comparación con el hash criptográficamente más fuerte de Microsoft Windows NT.
De LM-hash is relatief zwak en gevoelig voor aanvallen in vergelijking met de cryptografisch sterkere Microsoft Windows NT-hash.Debemos avanzar a un ritmo que nodebe dictarnos el Estado miembro menos proclive a la reforma.
We moeten vooruitgang boeken met een snelheid dieniet mag worden bepaald door die lidstaat die het minst geneigd is tot hervorming.Adecuado para el pelo frágil proclive a caer, fitocéutico contiene cafeína, beta-glucanos, las sirtuinas, aceites esenciales de canela, jengibre y pimienta negro.
Geschikt voor bros haar gevoelig te vallen, phytoceutical bevat cafeïne, beta- glucanen, sirtuins, essentiële oliën van kaneel, gember en zwarte peper.El granito, por ejemplo, es menos proclive a los musgos y líquenes.
Zo is graniet minder gevoelig voor aanslag.
Esto significa que por primera vez habrá una transparencia adecuada en un campo que, según Transparencia Internacional, es especialmente proclive a la corrupción!
Dit betekent dat een terrein dat volgens Transparancy International bijzonder corruptiegevoelig is, voor de eerste keer werkelijk transparant wordt!Quien no está dispuesto a la huida hacia delante es proclive a la melancolía y al desequilibrio.
Ya que el Parlamento no era proclive a respetar la situación en el Consejo y la realidad de la situación actual, la directiva existente permanecerá vigente.
Aangezien het Parlement niet bereid was om rekening te houden met de krachtenverdeling in de Raad en de huidige stand van zaken, blijft de huidige richtlijn van kracht.Miserables criaturas como Stefano Valentini, un artista proclive a lo oscuro y con una imaginación ilimitada.
Ellendige wezens zoals Stefano Valentini, een kunstenaar met donkere neigingen en onbegrensde verbeeldingskracht.No amar la verdad, ser proclive a hacer daño y crear conflictos, provocar discordia entre las personas y perturbar la vida de la iglesia, es una obra malvada.
Het niet liefhebben van de waarheid, geneigd zijn onheil te stichten en conflicten en twisten tussen mensen te creëren en het kerkelijk leven te verstoren, is een slechte daad.Crear nuevas oportunidades de mercado aplicando el espíritu emprendedor yla cultura proclive a la innovación en las organizaciones deportivas.
Het creëren van nieuwe kansen in de markt metbehulp van ondernemerschap en innovatie vatbaar voor sportorganisaties cultuur.El bebé probablemente no será proclive a rechazar el pecho de la manera en que lo haría si su alimentación hubiese sido suplementada por un biberón o por cualquier método que no fuera mediante estar prendido al pecho en sí.
De baby gaat waarschijnlijk niet borstweigeren, zoals hij zou doen als hij bijgevoed zou worden met de fles of met een andere methode(niet aan de borst).Algunos estudios* han demostrado que tu hijo será cinco veces más proclive a padecerla si usas pañales desechables en lugar de los de tela.
Onderzoeken laten zien dat je kind 5 keer meer kans heeft op luieruitslag als ze wegwerpluiers gebruiken in plaats van wasbare luiers.El clima en el que los dinosaurios vivían era proclive a ellos, una temperatura continental y-veranos cálidos e inviernos muy fríos-, donde los carnívoros como el Spinosaurus o herbívoros como el Brontosaurus, que no comía carne y se alimentaba de los vegetales que había en la Tierra.
Het klimaat waarin de dinosauriërs leefden was gevoelig voor hen, een warm continentaal temperatuur en -veranos en de winters zeer fríos- waarbij carnivoren zoals de Spinosaurus of herbivoren als Brontosaurus, die geen vlees eten en aten groenten hij op aarde had.Crear nuevas oportunidades de mercado aplicando el espíritu emprendedor yla cultura proclive a la innovación en las organizaciones deportivas.
Om nieuwe marktkansen te creëren door het toepassen van eenondernemende geest en een cultuur geneigd naar innovatie in sportorganisaties.Desarrollo rural sigue siendo el ámbito de gasto más proclive a errores con un porcentaje de error estimado del 7,9%, seguido por Política regional, con un porcentaje de error del 6,8%.
Plattelandsontwikkeling blijft het uitgaventerrein dat het meest vatbaar is voor fouten, met een geschat foutenpercentage van 7,9%, gevolgd door regionaal beleid met een foutenpercentage van 6,8%.Mathilde era la directora de arte de la agencia de publicidad donde trabajaba mi madre; hija de un magnate que importaba telas de Francia,era más joven que mi madre y tenía fama de quisquillosa y proclive a las rabietas si el servicio de coches de alquiler o el catering no estaban a su altura.
Mathilde was de artdirector van het reclamebureau waar mijn moeder werkte, ze was de dochter van een grote Franse textielimporteur, jonger dan mijn moeder,berucht om haar pietluttigheid en geneigd in woede uit te barsten als de service van het autoverhuurbedrijf of de catering niet vlekkeloos was.Ante Vds. tienen un hombre medianamente presentable en sus 30 proclive a pensamientos insanos y licencioso. Y lo que os va a salir más caro. Carente de virtudes morales expiatorias.
Wat jullie voor je zien is een matig presentabele dertiger verslaafd aan slechte gedachten en 'n losbandige levensstijl en met, en dat gaat jullie veel geld kosten totaal geen morele deugden.El estudio también ha recalcado que las personas con insuficienciarenal crónica son otro grupo de riesgo proclive a esta acumulación de heces, por lo que este colectivo debe llevar más controles para detectarlo cuanto antes y evitar problemas.
De studie heeft ook benadrukt datmensen met chronisch nierfalen zijn een andere risicogroep vatbaar voor de ophoping van ontlasting, dus deze groep moet meer controles mogelijk maken op te sporen en problemen zo snel mogelijk te voorkomen.A edades más tempranas, el cerebro tiene mayor plasticidad neuronal,es más proclive al desarrollo de nuevas células cerebrales y permeable al aprendizaje, por lo que cuanto antes utilicemos herramientas para fortalecer las redes de conexiones neuronales asociadas al procesamiento del lenguaje, más opciones de compensar las funciones deterioradas.
In onze beginjaren, hebben de hersenen heeft meer plasticiteit,en zijn ze meer vatbaar voor het ontwikkelen van nieuwe hersencellen dus hoe eerder die we de instrumenten gebruiken om ons te helpen bij het versterken van de neurale verbindingen gekoppeld aan taalverwerking, hoe meer methoden we zullen leren om de verslechterde functies te compenseren.Una necesidad que queremos que se refleje en« Sevilla 1992» y que no siempre es fácil transmitir a este Parlamento,más proclive a comprender Iberoamérica de un modo condescendiente y patrocinador, que a reconocer los elementos nuevos que desde allí nos llegan.
Een noodzaak die wij giaag in Sevilla 1992 gereflecteerd zouden zien en die niet altijd zo makkelijk is over te brengen op dit Parlement,dat er meer naar neigt begrip op te brengen voor Latijns-Amerika op een toegeeflijke en beschermende manier, dan dat het de nieuwe elementen erkent die ons van daaruit bereiken.Éstas son principalmente hereditarias,y aunque la piel flexible es menos proclive a la ruptura, no existe ninguna garantía de que alguna vitamina, alimento o aplicación externo evite o remueva este tipo de cicatrices térmicas.
Striae zijn grotendeels erfelijk en terwijl soepel huid minder gevoelig voor breuk is, er is geen garantie dat geen vitamine, voedsel of externe applicaties zal voorkomen of het verwijderen van dit soort dermale littekens.
