Wat Betekent PROFUNDA DEVOCIÓN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• diepe toewijding
• diepe devotie
• diepe verering

Voorbeelden van het gebruik van Profunda devoción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con una profunda devoción por los productos lácteos.
Met achting voor zuivelproducten.

El tatuaje del rosario que está en mi hombro derecho demuestra una profunda devoción.
De rozenkrans tattoo op haar rechter schouderblad laat deze diepe devotie duidelijk zien.

Con humildad y profunda devoción hacia el Dharma y la Gran.
Met nederigheid en diepe toewijding aan de dharma en de Grote.

Los“príncipes” humanos, o superintendentes gubernamentales, serán nombrados desde el cielo debido a su profunda devoción a los principios de la justicia.
Menselijke„vorsten”, of opzieners in een bestuurspositie, zullen vanuit de hemel worden aangesteld wegens hun innige verknochtheid aan beginselen van rechtvaardigheid.

Parece como una profunda devoción a Cristo-un evangelio centrado en Jesús.
Het klinkt als zuivere toewijding aan Christus- een evangelie dat op Jezus is gericht.

Entre sus muchas distinciones espirituales, podemos destacar la preferencia por la soledad y el retiro, además de una profunda devoción y amor a la Santísima Virgen.
Onder zijn onderscheidingen zijn spirituele voorkeur voor eenzaamheid en zich terugtrekken, samen met de uitbreiding van de toewijding en liefde voor de Maagd Maria.

En profunda devoción frente de su genio como uno los músicos más destacados de nuestro tiempo.
In de grootste bewondering voor uw genialiteit als de meest vooraanstaande musicus van onze tijd.

En el momento del Ángelus, deseo recordar la profunda devoción que el siervo de Dios Giovanni Battista Montini tenía por la Virgen María.
Op dit uur van het Angelus-gebed zou ik willen herinneren aan de diepe verering die de Dienaar van God Giovanni Battista Montini had voor de Maagd Maria.

Con una oración, que tradicionalmente se atribuye a santo Tomás y que, en cualquier caso, refleja los elementos de su profunda devoción mariana, también nosotros digamos:.
Met een gebed dat traditioneel toegeschreven wordt aan de heilige Thomas en dat hoe dan ook, de elementen weerspiegelt van zijn diepste Mariale devotie, zeggen ook wij:.

La madre Emilia cultiva una profunda devoción a la Virgen, en especial, después de 1846, a Nuestra Señora de la Saleta.
Moeder Emilie koestert een diepgaande devotie tot de Heilige Maagd, en speciaal, na 1846, voor Onze-Lieve-Vrouw van La Salette.

El beato Juan Bautista Scalabrini, obispo y patrono de los emigrantes, de cuya muerte el 1 de junio recordamos el centenario, tuvo una profunda devoción al Corazón de Cristo.
De zalige Giovanni Battiste Scalabrini, bisschop en patroon van de migranten, wiens eeuwfeest van zijn overlijden wij op 1 juni gevierd hebben, had een diepe devotie voor het Hart van Christus.

Tal disposición religiosa y una profunda devoción a la vida familiar caracterizan a la India y, en general, a todos los pueblos de Asia.
Deze religieuze instelling en een sterke binding aan het gezinsleven zijn karakteristiek voor India en in het algemeen voor alle volken van Azië.

Su imaginería religiosa y su organización interinstitucional son factores que enaltecen el principal acontecimiento religioso de la mayoría religiosa católica año tras año al participar los feligreses locales, metropolitanos, nacionales e internacionales en sus rituales eucarísticos y procesionales con mucha fe, entrega espiritual y profunda devoción.
Zijn religieuze voorstellingen en de overkoepelende organisatie zijn factoren die elk jaar de belangrijkste religieuze gebeurtenis van de katholieke religieuze meerderheid markeren om deel te nemen in hun nationale en internationale eucharistische processies en rituelen met groot geloof lokale parochianen, grootstedelijke, toewijding en diepe spirituele toewijding.

La India cuenta con la bendición de tener una profunda devoción a Nuestra Señora, Medianera, Abogada y Madre de Dios, Nuestra Señora de todos los Pueblos.
India is gezegend met een diepe devotie tot Maria, de Middelares, Voorspreekster en Moeder van God, de Vrouwe van alle Volkeren.

Si la corte trata de reunir a los descendientes de las familias ilustres que la componían en el siglo XVI, el espectáculo que se le ofrece es un deslumbramiento de grupos folclóricos, jinetes, banderas, zancudos, marionetas, gigantes y carros, es decir el alma de la ciudad, con sus canciones, sus bailes, su profunda devoción y esa gracia, a veces algo surrealista, que tanto sorprendía a los cronistas.
Voor het hof, samengesteld uit afstammelingen van de illustere families waaruit het in de 16e eeuw bestond, wordt een spektakel opgevoerd met folkloristische groepen, ridders, vlaggen, steltenlopers, marionetten, reuzen en praalwagens, waarbij de kracht van de stad tot leven komt in zang en dans, in diepe devotie en in de, soms surrealistische, humor die zo'n grote indruk maakte op de kroniekschrijvers.

Vista la profunda devoción culinaria, muchos restaurantes organizan noches de degustación a base de pescado, combinadas normalmente con vinos locales.
Gezien de diepe culinaire toewijding, organiseren veel restaurants proeverijavonden op basis van vis, vaak in combinatie met lokale wijnen.

La exposición programada en el Palacio Pitti desea restaurar una imagen de este preciosa colección, testimonio de la profunda devoción religiosa de la familia y, al mismo tiempo, símbolo de su poder económico y de su prestigio.
De expositie in het Palazzo Pitti wil het beeld van deze belangrijke collectie in ere herstellen; het bewijs van de diepe religieuze toewijding van de familie en tegelijkertijd een symbool van economische macht en prestige.

Tenía una profunda devoción a su país y un mayor compromiso con sus aliados y sus seres queridos hasta el punto que el pondría su bienestar antes que nada.
Hij had een diepe devotie aan Konoha en een zelfs grotere toewijding aan zijn geliefden en familie tot op het punt dat hij hun welzijn voor alles anders plaatste.

La celebración de las Investiduras y encuentros regionales de los Lugartenientes me han dado la prueba tranquilizadora de la profunda devoción de nuestra Orden a Dios y del compromiso por las buenas obras en beneficio de los cristianos de Tierra Santa.
De vieringen van de investituren en de regionale ontmoetingen met de landscommandeurs hebben mij het geruststellend bewijs geleverd van de diepe verering binnen de Orde ten aanzien van God en van het engagement voor de goede werken ten gunste van de christenen in het Heilig Land.

Además de una profunda devoción a los sufrimientos de nuestro Señor y al Santísimo Sacramento, que regularmente se expone para la adoración en la capilla, los carismas especiales de las hermanas son la contemplación, la hospitalidad y la oración para fomentar la unidad entre los cristianos.
Naast een diepe toewijding aan het lijden van onze Heer en aan het Heilig Sacrament, dat regelmatig wordt tentoongesteld in de kapel, zijn de speciale charismes van de zusters contemplatie, gastvrijheid en gebed om de eenheid tussen christenen te bevorderen.

Cuando hablaba de su lado fuerte, tenía en cuenta su idealismo, su profunda devoción por la doctrina marxista, su erudición excepcional, su honestidad de principios, su intransigencia para defender la herencia de Marx y Engels.
Als hij het over zijn sterke kanten had, dacht Lenin aan zijn idealisme, zijn grote toewijding voor het marxisme, zijn bijzondere geleerdheid, zijn principiële eerlijkheid, zijn onverzoenlijkheid bij de verdediging van de erfenis van Marx en Engels.

Es sólo, cuando han surgido por completo esta profunda devoción y confianza inquebrantable cuando la bendición opera de forma tal que los pensamientos comunes y similares se calman naturalmente.
Pas als die heel diepe openheid en dat onwankelbare vertrouwen ontstaan zijn, werkt de zegen zodanig dat gewone gedachten en dergelijke vanzelf tot rust komen.

A lo largo de los siglos han conformado todo el comportamiento espiritual de los fieles, suscitando en ellos una devoción profunda hacia la«Toda Santa Madre de Dios».
Zij hebben in de loop der eeuwen heel hun geestelijke houding doordrongen en in hen een diepe devotie opgewekt voor de “geheel heilige Moeder van God”.

Felipe ha sentido siempre una devoción profunda por la Santísima Virgen:«Hijos míos, sed devotos de María–le gusta recomendar–, pues¡sé lo que digo!
Philippus heeft altijd grote devotie voor de Heilige Maagd gehad: «Kindertjes, wees Maria-devoten, is zijn geliefde aanbeveling: ik weet wat ik zeg!

El hecho de que mentí a mis padres a los que jamás mentí, Solo para que tengas una noche de felicidad, Es la prueba de mi profunda y eterna devoción por ti.
Dat ik bereid was tegen mijn ouders te liegen… wat ik nooit doe… zodat jij een leuke avond kon hebben… is overtuigend bewijs van mijn diepe, eeuwige toewijding voor jou.

Los cultos solo pueden formarse en base a cosas con las que puedes apasionarte, cosas por las que puedes sentir una devoción profunda y con las que puedes relacionar partes diferentes de tu vida.
Culten kunnen zich alleen vormen rond dingen waar men zeer gepassioneerd over kan worden, dingen waar men zich grondig aan kan gaan wijden, die banden hebben met verschillende delen van je leven.

Es fácil morir en el frente de batalla física, cuando la presencia de vuestros compañeros de lucha fortalece la valentía, pero se necesita una forma más elevada y profunda de valentía y devoción humanas para dar la vida a solas y con serenidad, por el amor de una verdad albergada en vuestro corazón mortal.
Het is gemakkelijk om in de frontlijn van een fysieke veldslag te sterven, wanneer je moed gesterkt wordt door de aanwezigheid van je strijdende kameraden, doch het vereist een hogere, dieper wortelende vorm van menselijke moed en toewijding om kalm en helemaal alleen je leven te geven uit liefde voor een waarheid die je als een kostbaarheid in je sterfelijke hart bewaart.

Únicamente había lumbreras, santos, amigos de Dios, walî, que vivían su propia pasión espiritual, su devoción más profunda..
Er waren verlichten, heiligen, vrienden van God, walî, die hun eigen spirituele passie, hun diepste devoties leefden.

La doctrina de este Santo ejerció una profunda influencia sobre la devoción mariana de muchos fieles y sobre mi propia vida.
De leer van deze Heilige heeft een diepe invloed uitgeoefend op de mariale devotie van meerdere gelovigen en ook op mijn eigen leven.

Hoe "profunda devoción" te gebruiken in een Spaans zin

Por supuesto, siempre con una profunda devoción y amor.

Shahmeer siente una profunda devoción por las nuevas tecnologías.

De su profunda devoción presume y alardea siempre que puede.

Tened siempre una fervorosa y profunda devoción al Santísimo Sacramento.

París: En lo personal, siento una profunda devoción hacia Kubrick.

"Es un ser que siente una profunda devoción por Sherlock.

Desde muy joven, siente una profunda devoción por la montaña.

, y por el que sentimos profunda devoción y respeto.

Asimismo el platónico, y la profunda devoción o unidad religioso.

Confieso que siento profunda devoción por los tintos de La Rioja.

Hoe "diepe devotie, diepe toewijding" te gebruiken in een Nederlands zin

Diepe devotie wordt hier afgewisseld met keiharde commercie.

Diepe devotie met een religieus aandoend fetisjisme?

Aravena is een architect met een diepe toewijding aan zijn werk.

Diepe toewijding aan waarheid en het spreken ervan.

Beter gezegd: met een diepe toewijding aan de God van hun voorvaderen.

De kerken die me het meest raken wekken een diepe devotie in me op.

De diepe devotie die eruit sprak was me anderzijds wel volledig duidelijk.

Dominee Curtis heeft inderdaad een diepe devotie voor dit sacrament.

De diepe devotie die je daar zag was ontroerend.

Een diepe toewijding aan het evangelie, die alles mag kosten.