Voorbeelden van het gebruik van Proscribir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es fácil de proscribir un lugar específico para funcionar en Buckhead.
Más tarde sin éxito trató de persuadir a de Gaulle a proscribir minifaldas en Francia.
Later ze tevergeefs geprobeerd om de Gaulle ¿Cree que me gusta proscribir y detener a gente sin un juicio?
Man denk je dat ik het leuk vind mensen te bannen en uit Anteriormente la piel es cuidadosamente de vapor, y preferiblemente a proscribir el uso de herramientas apropiadas.
Vroeger wordt de huid voorzichtig gestoomd, en bij voorkeur om het gebruik van geschikte hulpmiddelen te verbieden.Suetonio dice que Octavio era reacio a proscribir los funcionarios, pero persiguió a sus enemigos con más vigor que los otros triunviros.
Suetonius zei dat Octavianus was terughoudend om ambtenaren te verbieden, maar heeft Zijn vijanden vervolgen met meer kracht dan de andere triumvirs.El 27 de agosto- El Pacto de Kellogg-Briand se firma el registro París,el primer tratado de proscribir la guerra agresiva.
Augustus- De Kellogg-Briand Pact is ondertekend in Parijs,het eerste verdrag om een aanvalsoorlog te verbieden.Debe proscribirse la publicación de textos fuera de los órganos previstos para ellos, por iniciativa"privada" de algunos miembros de la organización.
We moeten daarom de publicatie verwerpen van teksten die verschijnen buiten de organen die hiervoor voorzien zijn, als ‘privé-initiatief' van een bepaald aantal leden van de organisatie.Sus códigos de ética o declaraciones pueden proscribir antropólogos de dar sesiones secretas.
Hun ethische codes ofverklaringen kunnen antropologen van het geven van geheime briefings verbieden.El acuerdo debe proscribir cualquier sanción penal, administrativa o de cualquier índole que castigue a cualquier ciudadano por su participación cívica o por el ejercicio de sus derechos humanos.
Het akkoord moet elke strafsanctie,administratief of van welke aard dan ook verbieden, die een burger straft voor deelname aan de uitoefening van zijn burgerplicht of het naleven van de mensenrechten.Para quienes esperaban quemediante la política enérgica de los poderes públicos se podría proscribir la droga, el resultado ha sido decepcionante.
Voor degenen die hoopten door middel van krachtig overheidsbeleid de drugs te kunnen uitbannen is deze uitkomst teleurstellend.La FIFA se comprometió ya en 1998 a proscribir el trabajo infantil en la producción de productos licitados como patrocinadores oficiales. Esta rica e importante asociación deportiva mundial debería reconocer que ahora no podría dar ninguna garantía de que ha cumplido con ello.
Hoewel de FIFA al in 1998 verklaarde dat officieel gelicentieerde producten niet door kinderarbeid mogen zijn gemaakt, moest deze rijkste, meest invloedrijke voetbalbond ter wereld toegeven geen garanties hieromtrent te kunnen geven.Atrás quedaron los días en que la única respuestapráctica a las enfermedades más temidas era proscribir a los enfermos, como en«El exilio del leproso».
Het is allang niet meer zo datde enige praktische reactie op ziekte is om de zieken te verbannen, zoals hier,'De Ballingschap van de Melaatse'.Después de destruir toda la oposición política a través de su policía secreta y proscribir huelgas de trabajo, Mussolini y sus seguidores fascistas consolidaron su poder a través de una serie de leyes que transformaron a la nación en una dictadura unipartidista.
Na het vernietigen van alle politieke oppositie door zijn geheime politie en het verbod op stakingen, Mussolini en zijn fascistische volgelingen consolideren hun macht door middel van een reeks van wetten die de natie in een getransformeerde een-partij dictatuur.El informe de julio de 2015 del GEG secentró en la restricción de ataques sobre ciertos blancos civiles, en vez de proscribir determinados tipos de programas.
Lund en DeadwoodIn el soporte pasado del Custer de los días que siguen, la ciudad del Deadwood, Dakota del Sur,somos un sueño mojado del proscribir, llenado de lengua sucia, incluso de un comportamiento más sucio, y del más fino de la Srta. Gatito-como los cuties seguros al skinspire mucho un vaquero para explotar sus armas grandes.
Lund in DeadwoodIn de dag na Custer laatste tribune, de stad van Deadwood,zuiden Dakota, een balling nat droom, vullen met vuil taal, zelfs vuil gedrag, en de fijn van misser Kitty-like cuties bepaald aan skinspire veel Seratt presentó la demanda el 31 de mayo como su propio abogado, en respuesta a una Ordenanza de la ciudad de Marion que prohíbe la posesión y distribución de cannabis sintético y otros sustitutos yotra denuncia contra un proyecto de ley pendiente de Missouri que busca proscribir todos los derivados de las sustancias controladas.
Seratt diende de rechtszaak 31 mei als zijn eigen advocaat, in reactie op een Marion stad ordonnantie die verbiedt het bezit en de distributie van synthetische cannabis en andere substituten, en een andere klacht tegen een hangende Missouri wetsvoorstel dat wil alle derivaten van gereguleerde stoffen verbieden.Su práctica no intenta perfeccionar y perpetuar la violencia, sino proscribir de la sociedad los actos criminales de la clase capitalista.
Deze praktijk beoogt niet de vervolmaking en de bestendiging van het geweld, maar de verbanning uit de maatschappij van het misdadige handelen van de kapitalistische klasse en het kortwieken ervan.Por último, nuestra Europa debe proscribir toda forma de discriminación en el empleo, la vivienda y el acceso al ocio y recordar a todos cuantos niegan la existencia de las cámaras de gas y que creen que las razas son desiguales que el racismo no es una opinión, sino un delito.
Europa moet tenslotte iedere vorm van discriminatie uitbannen bij het aannemen van personeel,Acabo de asistir a un debate en Nueva York hace unas semanas acerca de sidebemos proscribir o no la ingeniería genética en los bebés y el público se dividió.
Ik was een paar weken terug aanwezig bij een debat in New York over of we wel ofniet genetische manipulatie bij baby's illegaal zouden moeten maken, en het publiek was behoorlijk verdeeld.Objeto: proscribir la produccio'n y la venta, ası' como la importacio'n y la distribucio'n, para la venta o con otros fines comerciales, de medallas y fichas similares a las monedas de euro, salvo excepciones especı'ficas; extender estas normas a los Estados miembros distintos de los Estados miembros que participan en el euro, enumerados en el Reglamento(CE) n° 974/98.
Doel: een verbod op de productie, verkoop, invoeren verdeling voor verkoop of andere commercie¨le doeleinden van op euromunten lijkende medailles en penningen, behoudens specifieke afwijkingen; uitbreiding van deze regels tot de andere lidstaten dan de aan de euro deelnemende lidstaten zoals gedefinieerd in Verordening(EG) nr. 974/98.Así que si juegas a esto hasta el final terminas con una situación en donde olas personas censuradoras tienen que proscribir a von Neumann y arquitecturas de Herbert y reemplazarlas con algo que no sea una máquina universal de Turing, o pierden, punto.
Dus als je dit helemaal uitspeelt tot het eind kom je bij een situatie waar óf de censuurders von Neumann enHerbert architectures moeten verbieden en moeten vervangen door iets dat geen universele Turing machine is, of ze verliezen, punt.La Asamblea General de la ONU aprobó el lunes por abrumadora mayoría una resolución en la que exhorta a Israel a que abra de inmediato su programa nuclear para inspección yapoya la realización de una conferencia de alto nivel con vistas a proscribir las armas atómicas en el Medio Oriente y la cual fue cancelada.
De Algemene Vergadering van de V. N. heeft maandag 3 november 2012 met een overweldigende meerderheid een resolutie aangenomen waarin Israël wordt aangemaand om snel zijn kernprogramma voorinspectie te openen en een conferentie op hoog niveau te steunen voor een verbod aan atoomwapens in het Midden-Oosten die zonet werd geannuleerd.Siempre que el artículo 36 del Tratado CEE confiera a los Estados miembros el derecho a restringir las importaciones de los demás con objeto de cumplir exigencias básicas de salud y seguridad,la única manera práctica de proscribir dichas restricciones será establecer que las reglamentaciones sobre salud y seguridad de cada Estado cumplen dichas exigencias: entonces un Estado miembro de la Comunidad ya no estará legitimado para rechazar importaciones procedentes de otro país comunitario por razones de salud o seguridad.
Zolang Artikel 36 van het EG-Verdrag aan de Lid-Staten het recht geeft invoer van eikaars goederen Con la elección de un nuevo Gobierno laborista no conocen las armas de microondas y untainted, ya que no había participado en su desarrollo y despliegue,lo cierto es que Tony Blair del gobierno de proscribir aborrecible estas armas de microondas- como lo han hecho las minas terrestres.
Met de verkiezing van een New Labour-regering die zich niet bewust was van microgolfwapens en niet-beschermd was, omdat zij geen rol speelden bij hun ontwikkelingen inzet, is het zeker dat de regering van Tony Blair deze weerzinwekkende microgolfwapens verbiedt- zoals ze landmijnen hebben gedaan.Por una parte, nada hay en el enunciado del artículo 50 de la Carta, en sí mismo considerado,que lleve a concluir que se haya querido proscribir todo supuesto de confluencia de la potestad sancionadora de la Administración y de la jurisdicción penal por una misma conducta.
Enerzijds wijst niets in artikel 50 van het Handvest als zodanig erop dat het debedoeling was om elk geval van samenloop van de sanctiebevoegdheid van de overheid en van de strafrechter voor dezelfde gedraging te verbieden.Señora Presidenta, para continuar sobre el mismo tema, el día siguiente al 11 de septiembre,hemos logrado aquí un consenso muy amplio respeto a la necesidad de proscribir cualquier amalgama tendiente a acreditar la tesis inaceptable y peligrosa del choque de civilizaciones.
Mevrouw de Voorzitter, over hetzelfde onderwerp zou ik willen zeggen, dat wij hier reeds de eerste dag na11 september een heel brede consensus hebben bereikt over de noodzaak om iedere misleidende associatie die bijdraagt aan de onaanvaardbare en gevaarlijke these van een botsing van beschavingen, te veroordelen.En un momento en que están aumentado considerablemente en el mundo las capacidades de pesca incontroladas pertenecientes a pabellones poco preocupados por el respeto del Derecho marítimo internacional,la Comisión propone proscribir todas las ayudas públicas para nuevas construcciones en Europa y supeditar la construcción de barcos nuevos a la destrucción de los antiguos sin compensación de ningún tipo.
Terwijl we wereldwijd een sterke toename zien van vissersschepen die aan geen enkele controle gebonden zijn en varen onder vlaggen die zich weinig aantrekken van het internationale zeerecht,heeft de Commissie voorgesteld alle staatssteun voor nieuwe schepen in Europa te verbieden en de bouw van nieuwe schepen pas toe De junio de 2011 Alaska proscribe los productos químicos utilizados en el cannabis sintético.
Juni 2011 Alaska verbiedt chemicaliën die worden gebruikt in synthetische cannabis.La Ordenanza de Guilford también proscribe el uso de las sustancias en lugares públicos.
De ordonnantie Lawrenceburg verbiedt ook het gebruik van de stoffen in openbare plaatsen.
