Voorbeelden van het gebruik van Que establecen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que establecen su agenda.
Disponemos de normas internas que establecen durante cuánto tiempo almacenamos la información.
Si conoce el historial médico de su familia, existen algunas pautas que establecen cuándo buscar la afección.
Als je weet dat de medische geschiedenis van uw familie, zijn er een aantal richtlijnen, die bepalen wanneer te kijken voor de conditie.Tratados que establecen obligaciones para terceros Estados.
Los límites de un subsistema están formados por las reglas que establecen quién participa de él y cómo.
De grenzen van een subsysteem worden gesteld door de regels die bepalen wie er deelneemt en hoe.
Mensen vertalen ook
Los artículos que establecen cómo saber si su jefe es un psicópata simplemente no tienen la misma base de evidencia.
De artikelen die uiteenzetten hoe te vertellen of je baas een psychopaat is, hebben simpelweg niet dezelfde bewijsbasis.Permitamos una flexibilidad mucho mayor que la que establecen las negociaciones que hemos concluido.
Laten we ons veel soepeler opstellen dan nu bij de onderhandelingen is afgesproken.Esta situación constituye una restricción injustificada de la libre prestación de servicios yla libre circulación de capitales que establecen los Tratados europeos.
Dit Aplicamos reglas internas que establecen durante cuánto tiempo retenemos la información.
We hebben interne regels die bepalen hoe lang we informatie bewaren.Este es el producto que ha obtenido la certificación ydebe cumplir con los requisitos que establecen las normas internacionales.
Dit is het product dat is gecertificeerd enmoet voldoen aan de eisen die worden gesteld door de internationale normen.Disponemos de normas internas que establecen durante cuánto tiempo almacenamos la información.
We hebben interne regels die bepalen hoe lang we informatie bewaren.La Organización Internacional de Normalización(ISO)ha publicado una serie de normas internacionalmente acordadas que establecen cómo conseguir la OSI.
De International Standards Organisation( ISO)heeft een reeks internationaal overeengekomen normen gepubliceerd die bepalen hoe OSI kan worden bereikt.Tecnología de Diseño-Generación o herramientas que establecen y la tecnología para servir a los deseos de los usuarios.
Technology Design-Generating of het opzetten van gereedschappen en technologie om gebruiker wenst te dienen.Hay regulaciones estrictas que establecen que la compañía responsable del producto no puede reclamar nada que no sea verdad.
Er zijn strenge regels die bepalen dat het bedrijf dat verantwoordelijk is voor het product niets kan claimen dat niet echt waar is.No consideramos que éstas sean contradictorias, sino más bien que establecen un límite que no deseamos sobrepasar.
Volgens ons is hier geen sprake van een tegenstelling, maar wordt aangegeven dat dit een grens is die wij niet willen overschrijden.Las cookies de terceros son las que establecen otros dominios distintos al del sitio web que se está visitando.
Third party cookies zijn cookies die worden geplaatst door een ander domein dan de website Los centros de medicina aeronáutica deberán cumplir los requisitos técnicos ylos procedimientos administrativos que establecen los anexos VI y VII y estar certificados.
Luchtvaartgeneeskundige centra moeten voldoen aan de technische eisen enadministratieve procedures die zijn vastgesteld in bijlagen VI en VII, en moeten worden gecertificeerd.Es importante que establezcamos el tipo de normas que establecen organizaciones como la que tenemos en el País de Gales Occidental.
Het is belangrijk El franquiciado se encuentra sujeto a las normasestablecidas por los procesadores de la tarjeta de crédito elegidos, que establecen sus normas respecto a la seguridad de la tarjeta.
De franchisenemer is onderworpen aan de handelaar deregels van de credit card processors kiest hij, die stelt zijn card beveiliging regels en procedures.M3 Global Researchsigue estrictamente las guías proporcionadas por BHBIA que establecen que"las preguntas de selección deben ser utilizadas exclusivamente para propósitos de selección y no para la recopilación de datos.
Wij leven de brancherichtlijnen van de BHBIA na die stellen dat ‘screeningsvragen uitsluitend gebruikt mogen worden voor wervingsdoeleinden en niet om data te verzamelen.El tercer paso más importantees elegir el conjunto de reglas de arbitraje, que establecen el marco de procedimiento para los procedimientos.
De derde belangrijkstestap is het kiezen van de set van arbitragereglement, die voorzien in de procedurele kader voor de procedure.A nivel mundial, existen varias regulaciones nacionales que establecen que la privacidad de las personas debe ser salvaguardada.
Wereldwijd zijn er diverse regels per land die stellen dat de privacy van mensen gewaarborgd moet worden.La base constitucional de la judicaturason los artículos 82 a 86 de la Constitución, que establecen que la función judicial es exclusiva de los tribunales.
De rechtsgrondslag van de rechterlijke machtis neergelegd in de artikelen 82 tot en met 86 van de Grondwet, die bepalen dat alleen rechtbanken recht mogen spreken.Cada cliente de correo tiene determinadas configuraciones que establecen si un contacto puede ver un correo en formato HTML y en formato de texto.
Elke email client heeft bepaalde instellingen die bepalen of een contact een e-mail in HTML of tekst kan zien.Las empresas que ofrecen un excelente servicio al cliente saben que sus colaboradores-y las relaciones que establecen con sus clientes- son sus activos más importantes.
Bedrijven Y no sólo ello, porque un reciente estudio ha dado datos que establecen que el consumo de una copa de vino podría beneficiar a las personas con diabetes.
En niet alleen dat, want een recent onderzoek heeft resultaten opgeleverd die vaststellen dat het consumeren van een glas wijn voordelig zou kunnen zijn voor mensen met diabetes.Al imponer las multas, la Comisión aplicó sus Directrices que establecen un mínimo de 20 millones de ecus para las infracciones muy graves.
Bij de vaststelling van de geldboeten heeft de Commissie haar richtsnoeren toegepast die voorzien in een minimum geldboete van 20 miljoen ECU voor zeer ernstige inbreuken.Las convenciones internacionales, sean generales o particulares, que establecen reglas expresamente reconocidas por los Estados litigantes;
Internationale verdragen, zowel van algemene als van bijzondere aard,waarin regels worden vastgelegd die uitdrukkelijk door de bij het geschil betrokken Staten Desde 1992 están en vigor lasdisposiciones comerciales del Acuerdo europeo, que establecen para la agricultura preferencias arancelarias a la importación recíprocas.
De handelsregelingen in het kader van de Europaovereenkomst, die voorzien in wederzijdse invoer tariefpreferenties voor de landbouwsector, zijn van toepassing sedert 1992.
