Voorbeelden van het gebruik van Que tocar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No tienes con que tocar.
Je hebt niks om te spelen.Puede que tocar un concierto sólo con la cuerda de Sol.
Hiciste más que tocar.
¿Te parece que tocarme no es nada?
Tenemos otra puerta que tocar.
We hebben nog een deur om op te kloppen.
Mensen vertalen ook
Dr. Jane, espero que tocar este punto, por favor.
Eso parece más hablar que tocar.
Dat klinkt meer als praten dan als spelen.¿hacen algo más que tocar música de Rock and Roll?
Doen jullie nog iets anders dan Rock and Roll muziek spelen?Parece que alguien hizo más que tocar.
Así que tocar el polvo puro y limpie el rostro y las manos.
Zo raken zuivere stof en veeg je gezicht en je handen.Cuadras, eso es un montón de puertas que tocar.
Blokken, dat zijn veel deuren om op te kloppen.¿Dices que tocar el bastón desentierra algunos recuerdos?
Dus het aanraken van die staf heeft bepaalde herinneringen opgeroepen?Muuuuucho que ver y muuucho que tocar.
Veeeel Ser un músico es mucho más que tocar unas notas en un instrumento.
Een muzikant zijn is veel meer dan wat noten spelen op een instrument.No creo que tocar en parques y en las esquinas vaya a ser suficiente.
No vas a actuar, pero es mejor que tocar en la calle.
Je maakt geen muziek, maar het is beter dan op straat spelen.Mamá dice que tocar cosas muy difíciles puede dañar tus músculos.
Mama zegt dat het spelen van te moeilijke dingen je spieren kan beschadigen.Recoger su propia cosecha para luegocomérsela es aún más emocionante que tocar y oler.
Zelf oogsten en de oogst danopeten is nog spannender dan alleen aanraken en ruiken.Pero me preocupaba que tocar me resultara más fácil que rezar.
Maar het baarde me wel zorgen dat spelen voor mij makkelijker was dan bidden.Si eres un cuidador o amigo, escucha cuando alguien te dice que tocarlo duele o cuando se aleja.
Ben je een verzorger of een vriend(in), luister dan wanneer iemand zegt dat aanraking pijn doet en/of terugdeinst.No es deseable que tocar al perro mientras duerme oacercarse a ella desapercibido.
Het is ongewenst om de hond te raken tijdens het slapen ofbenaderen onopgemerkt.Un autobús… un lugar grande con solo una odos salidas donde la gente tendria que tocar la misma cosa.
Een bus… een plaats met hoog verloop en slechts één oftwee uitgangen waar mensen hetzelfde moeten aanraken.Cruzar esta puerta es peor que tocar el Daimonion de otra persona con tus manos desnudas.
Door deze poort gaan is erger dan andermans Dæmon met je blote handen aanraken.Creo que tocar el ciclo sin estas marcas eternas sería emocionante y un riesgo que valdría la pena.
Ik denk dat het spelen van deze cyclus zonder die eindeloze markeringen, spannend zal zijn en een risico die de moeite waard is.Esto provoca no solo dolor sino sensibilidad abdominal, lo que significaque tocar o presionar el abdomen provoca un aumento del dolor.
Dit leidt niet alleen tot hevige pijn maar ook abdominale gevoeligheid,wat betekent dat aanraken of drukken op de buik méér pijn veroorzaakt.Esto hace que tocar acordes de cuatro notas no solo posible, sino muy expresivo!
Dat maakt het spelen van viernotige akkoorden niet alleen mogelijk, maar ook nog eens heel leuk!Todos hemos escuchado que tocar música para las plantas les ayuda a crecer más rápido.
We hebben allemaal gehoord dat het spelen van muziek voor planten hen helpt sneller te groeien.Vale la pena señalar que tocar el acordeón no es tan fácil como parece, porque hay muchas melodías.
Het is de moeite waard om op te merken dat het spelen van de harmonica niet zo eenvoudig is als het klinkt, omdat er zoveel melodieën zijn.Pues, sí, pero resulta que tocar los Estudios Op. 10 de Chopin mientras cuidas a un niño es más difícil de lo que uno cree.
Nou, ja wel, maar het blijkt dat het spelen van Chopin's Etude No.10 terwijl je op een kleuter past moeilijker is dan je denkt.Incluso en tiempos recientes se creía que tocar a un rey curaba las enfermedades, y algunos pueblos de Urantia aún consideran que sus gobernantes tienen origen divino.
Zelfs in recente tijden werd nog geloofd dat de aanraking door koningen zieken kon genezen, en sommige volken op Urantia beschouwen hun regeerders nog steeds als van goddelijke oorsprong.
