Voorbeelden van het gebruik van Radicaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La duda radicaba en quién la lideraría, Prusia o Austria.
Y la diferencia básica entre los átomos radicaba en su peso.
Hun fundamentele verschil tussen de atomen zat hem in hun gewicht.Su fuerza radicaba en su integridad, innovación y calidad.
La diferencia en estos muchachos radicaba en el factor de sabiduría.
Het verschil bij deze jongeren zat hem in de factor wijsheid.Su pasión radicaba en conectar a la gente y compartir conocimientos en la lucha contra el VIH/ SIDA.
Haar passie lag in het verbinden van mensen en het delen van kennis in de strijd tegen HIV/AIDS.El problema de Sean era que no sabía en cuál bloque radicaba su problema!
Sean's probleem was dat hij niet wist in welk bouwsteen het probleem lag!El"problema" no radicaba en aquellos que ofrecían"Internet.".
Het"probleem" lag niet bij degenen die"Internet." aanbieden.El secreto de la prosperidad de la industria en España ySicilia bajo el dominio árabe radicaba en sus obras de irrigación.”.
Het geheim van de industriële bloei in Spanje enSicilië onder Arabische heerschappij ligt in de irrigatie.”.Las ventajas bolcheviques radicaban en contar con superioridad numérica y artillería.
De bolsjewieken voordeel lag in die numerieke superioriteit en artillerie.Sir Leon no es conocido precisamente como un amigo de los intereses sindicales,pero en este caso el problema radicaba en primera línea en el Consejo.
Sir Leon staat niet bepaald te boek als vriend van vakbondskwesties,maar hier ligt het probleem in eerste instantie bij de Raad.La única dificultad radicaba en que no tenía la menor idea de cómo llevarlo a cabo.
De enige moeilijkheid was, dat ze niet het flauwste idee had hoe ze het ooit uit kon voeren;Durante muchos años muchas personas solían decir que elpunto crucial del conflicto árabeisraelí radicaba en el conflicto entre los palestinos e Israel.
Vele mensen plachten jarenlang te zeggen datde kern van het Arabisch-Israelische geschil ligt in het conflict tussen de Palestijnen en Israël.El mayor desafío radicaba en establecer el vínculo con la naturaleza y el entorno”.
Morgenthaler llegó a la conclusión de que el secreto de conservar el aroma del café radicaba en la creación de un café soluble con suficientes carbohidratos.
Morgenthaler kwam tot de conclusie dat het geheim van het behoud van het koffiearoma lag in het creëren van een oplosbare koffie met voldoende koolhydraten.La ventaja de la física clásica radicaba en que los cálculos eran simples y podían ser usados para modelizar moléculas de gran tamaño.
De kracht van Por ejemplo:"Con el tiempo, la obra de Rembrandt empezó a cambiar y enfocarse en distintos temas, pero,como señala Wallace,'el gran don de Rembrandt como grabador radicaba en la conservación de un sentido de la espontaneidad a la vez que prestaba una escrupulosa atención a los detalles'(142)".
Bijv.: Na verloop van tijd begin Rembrandts werk te veranderen en experimenteerde hij met nieuwe thema's,maar zoals Wallace al aangeeft:"Rembrandts grote gave als etser bestond uit het behoud van spontaniteit onderwijl nauwgezet aandacht bestedend aan detail"(142).Lo novedoso del estudio francés radicaba en que los investigadores distinguían entre los músculos dominantes y los no-dominantes.
Het nieuwe van de Franse studie is dat de onderzoekers onderscheid maakten tussen de dominante en niet-dominante spieren.En consecuencia,la única posibilidad hacia la realización de una sana política territorial radicaba para Alemania en la adquisición de nuevas tierras en el continente mismo.
Voor Duitsland lag dientengevolge de enige mogelijkheid tot doorvoering van een gezonde bodempolitiek nog slechts in het verwerven van nieuw land in Europa zelf.La diferencia radicaba en que para alcanzar uno de ellos, no había obstáculo, mientras que para llegar al otro había que superar una barrera transparente de acrílico.
Het verschil was dat om een van hen te bereiken, was er geen obstakel, terwijl om de andere te bereiken een transparante acrylbarrière moest worden overwonnen.Su preocupación máxima,al igual que todos los compositores de ópera del siglo XVII, radicaba en lograr el equilibrio entre unidad y variedad, conseguido plenamente en Celos.
Zijn grootste zorg is,net als alle opera componisten van de zeventiende eeuw, lag in het bereiken van een balans tussen eenheid en verscheidenheid, volledig gerealiseerd in Jaloezie.Sin embargo, el peligro no radicaba en la doctrina, ni en la táctica, sino en la debilidad material de la dictadura y en las dificultades internas e internacionales.
De bron van dit gevaar lag echter niet in de leer of in de tactiek, maar in de materiele zwakte van de dictatuur en in de moeilijkheden van haar binnen- en buitenlandse situatie.Aunque la pasión de Albert radicaba en pintar paisajes, ganó fama con sus retratos.
Ondanks dat Alberts passie lag bij het schilderen van landschappen verwierf hij bekendheid met zijn portretten.El problema radicaba en que el tipo de experimentos utilizados para probar un medicamento no era tan fácilmente aplicable a las preguntas para las que los economistas como yo buscaban respuestas.
Het probleem was dat het soort laboratoriumexperimenten dat gebruikt werd om medicijnen te testen niet echt toepasbaar was op de vragen die economen zoals ik wilden beantwoorden.Él afirmó que la fuente de nuestros pecados y vicios radicaba en nuestra incapacidad para permanecer sentados, estar a solas con nosotros mismos, y meditar en lo incognoscible.
Hij beweerde dat de bron van onze zonden en ondeugden lag in ons onvermogen om stil te zitten, alleen te zijn met onszelf en na te denken over het onkenbare.La soLución radicaba en la búsqueda de nuevas medidas para estimular el crecimiento económico, tales como La redistribución del trabajo y la reorganización de la jornada de trabajo.
El contexto hace ver claramente que el problema no radicaba en la debilidad física de la mujer sino en lo que era percibido como su carencia de un juicio digno de confianza y su incapacidad de pensar lógicamente.
Uit de context blijkt dat het probleem niet lag in de fysieke zwakheid van de vrouw, maar in wat men zag als haar gebrek aan gezond oordeel en haar onvermogen om logisch te redeneren.Quizás el problema radique en uno de estos detalles.
Misschien ligt het probleem in een van deze details.La solución radica en la Línea Directa.
De oplossing lag in Straightwire.Tanto el futuro de Kosovo como el de Serbia radican en la integración europea.
De toekomst van Kosovo en Servië ligt in Europese integratie.Tiene mucho que ver con la comida, en donde radican tus niveles de energía.
Het heeft veel te maken met eten, waar je energieniveau ligt.
