Voorbeelden van het gebruik van Recurra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Recurra a los servicios de SGS.
No quiere que la gente recurra a la violencia.
Hij wil niet dat mensen hun toevlucht nemen tot geweld.Recurra a nustros expertos para ayudarle.
Doe beroep op onze experten om u te helpen.Intermediarios a cuyos servicios recurra un tercero para infringir un.
Tussenpersonen wier diensten door derden worden gebruikt om inbreuk op een.Servicios recurra un tercero para infringir un derecho de autor o un derecho afín.
Diensten door derden worden gebruikt om een inbreuk op het auteursrecht of op een.
Mensen vertalen ook
Para una gran selección de muebles de oficina, recurra a Yuanfu Furniture.
Voor een grote selectie van kantoormeubilair, wendt u zich tot Yuanfu Furniture.Servicios recurra un tercero para infringir derechos.
Diensten door een derde worden gebruikt om inbreuk te maken op.Utilice una lija suave para limpiar las zapatas o recurra a un servicio profesional.
Gebruik zacht schuurpapier om het te verwijderen of gebruik een professionele service.Recurra a nuestra experiencia para organizar la migración de su grupo a IFRS.
Para descubrir los secretos de la isla, recurra al taxi, la bicicleta o camine.
Om de geheimen van het eiland te ontdekken kun je een taxi nemen, op de fiets springen of Recurra a la eSTORE como punto de referencia final para comprobar esta compatibilidad.
Gebruik de eSTORE als uw laatste referentiepunt bij het controleren van de compatibiliteit.En caso de que el trabajo con la consola no sea para usted, recurra al software de terceros especificado en el párrafo número dos.
In het geval dat het werken met de console niet voor u is, gebruik dan software van derden die is gespecificeerd in paragraaf nummer twee.Cuando recurra a los poderes más grandes, como Dios, por ayuda, tenga la seguridad de que su oración es recibida.
Wanneer je voor hulp een beroep doet op hogere machten zoals God, wees er dan van verzekerd dat je gebed wordt gehoord.Si necesita ayuda para obtener más horas de descanso de belleza, recurra a nuestras 20 formas comprobadas de duplicar la calidad de su sueño.
Als u hulp nodig heeft bij het klokken in meer uren van schoonheidsrust, kunt u onze beproefde 20 manieren om de slaapkwaliteit te verdubbelen gebruiken.Recurra a la Herramienta de Tendencias para obtener información complementaria del mercado en los pares de divisas más importantes.
Gebruik het Trends instrument voor bijkomende marktinformatie over de belangrijkste valuta-paren en courante markttrends.La cuantía cof I nane I ab I e por la Comunidad es de 36.000 ecus por persona empleada a tiempo completo ode 500 ecus por explotación que recurra a estos servicios.
Het maximumbedrag van de communautaire steun is 36.000 ecu per full time kracht of500 ecu per bedrijf dat een beroep doet op deze diensten.Si no puede dormir, no recurra de inmediato a pastillas para dormir y sedantes.
Als u niet kunt slapen, neem dan niet onmiddellijk toevlucht tot slaappillen en kalmerende middelen.No obstante, por lo que respecta al cumplimiento de dichos requisitos,seguirá siendo responsable última la entidad obligada que recurra al tercero.
De uiteindelijke verantwoordelijkheid voor het nakomen van deze voorschriften blijftevenwel berusten bij de meldingsplichtige entiteit die op de derde een beroep doet.Necesitamos que el Congreso recurra al NIH para restaurar la financiación, y algunos de nosotros no tenemos mucho tiempo.
We hebben het congres nodig om te zorgen, dat NIH hun financiering terugkrijgt, maar… sommigen van ons hebben niet veel tijd.No obstante, seguirá siendo responsable última la entidad,institución o persona sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva que recurra al tercero.
De uiteindelijke verantwoordelijkheid voor het nakomen van deze vereisten blijftevenwel berusten bij de onder deze richtlijn vallende instelling of persoon die op een derde een beroep doet.El hecho de que el proveedor recurra a subcontratistas no lo exime de la obligación de cumplir con lo dispuesto en este anexo.
Het gebruik door Leverancier van Onderaannemers zwakt de verplichting van Leverancier om deze bijlage na te leven niet af.Cabe preguntarse si es realista esperar tener éxito a menos queel gobierno recurra a herramientas mucho más duras que las que parece estar dispuesto a utilizar actualmente.
De vraag is of het realistisch is op succes te hopen,tenzij overheden hun toevlucht nemen tot veel bottere instrumenten dan zij tot nu toe bereid zijn te hanteren.Para superar esto, recurra a los efectos repelentes e insecticidas de las plantas en diversas formas(compañía, extractos fermentados…).
Om dit te overwinnen, wendt u zich tot de afstotende en insecticide effecten van planten in verschillende vormen(gezelschap, gefermenteerde extracten…).Propongo asimismo que para llevar a cabo la promoción se recurra a organizaciones nacionales que dispongan de experiencia y conozcan las condiciones locales del mercado.
Ik stel ook voor dat men een beroep doet op nationale organisaties die de lokale marktomstandigheden goed kennen om de promotiecampagne te voeren.Quien recurra en la actualidad al Parlamento o al Tribunal Supremo de Leipzig, está engañando a los obreros y, en la práctica, está ayudando al fascismo”.
Wie vandaag een beroep doet op het parlement of op het gerechtshof te Leipzig bedriegt de arbeiders en helpt in de praktijk het fascisme.Un operador económico que participe por su cuenta y que no recurra a la capacidad de otras entidades para cumplir los criterios de selección deberá cumplimentar un solo DEUC.
Een ondernemer die zelfstandig deelneemt en zich niet beroept op de draagkracht van andere entiteiten om aan de selectiecriteria te voldoen, moet één UEA invullen.El empresario que recurra regularmente a trabajadores nocturnos deberá poner este hecho en conocimiento de las autoridades competentes en materia de salud y de seguridad.
De werkgever die regelmatig gebruik maakt van nachtarbeiders, stelt de autoriteiten die bevoegd zijn op het gebied van de gezondheid en veiligheid daarvan op de hoogte.Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que el empresario que recurra regularmente a traba jadores nocturnos informe de este hecho a las autoridades competentes, a petición de las mismas.
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat werk gevers die regelmatig gebruik maken van nachtarbeiders, de bevoegde autoriteiten daarvan op hun verzoek in kennis stellen.Sólo una administración bien dirigida, que no recurra permanentemente a cientos de consultores y a subcontratas de toda índole, puede dar una respuesta a esto.
Alleen een goed geleide administratie, die niet permanent beroep doet op honderden consultants en onderaannemingen van alle slag, kan hierop een antwoord geven.
