Voorbeelden van het gebruik van Regulaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De 1983 que también regulaba la adopción actual.
También regulaba mi digestión, me libraba de la falta de sueño y controlaba mis cambios de humor.
Het reguleerde ook mijn spijsvertering, ontdoe me van slaapgebrek en beheerste mijn stemmingswisselingen.En abril 2004,el país había entrado en un marco legal que regulaba toda la industria del juego en línea.
In april, 2004,had het land een wettelijk kader ingevoerd dat de hele online gaming-industrie regelde.El ius gentium: regulaba las relaciones entre romanos y extranjeros.
Así pues, este tiempo, naturalmente,recupera el viejo ritmo cíclico que regulaba la supervivencia en las sociedades preindustriales.
Daarom vindt deze tijd op volkomen natuurlijke wijze het oude cyclische ritme terug dathet overleven van de samenlevingen vóór het industriële tijdperk regelde.
¿Hasta qué grado regulaba la Ley mosaica la limpieza en la vida de los israelitas?
In hoeverre reguleerde de Mozaïsche wet het leven van een Israëliet ten aanzien van reinheid?Y por tanto este tiemporeencuentra naturalmente el viejo ritmo cíclico que regulaba la supervivencia de las sociedades preindustriales.
Daarom vindt deze tijd op volkomen natuurlijkewijze het oude cyclische ritme terug dat het overleven van de samenlevingen vóór het industriële tijdperk regelde.La ley regulaba los derechos de los pacientes, familiares y médicos en los últimos momentos de la vida.
Het wetsvoorstel geregeld de rechten van patiënten, familieleden, en hun artsen tijdens de end-of-life.Un consejo de censura regulaba lo que podía o no exhibirse.
En consecuencia, el pleno del ayuntamiento acordó este viernes por unanimidad la aprobación definitiva de la ordenanza perosin el artículo 22 que regulaba el nudismo en el litoral.
Bijgevolg, dat de Gemeenteraad op vrijdag 8 februari 2013 unaniem heeft ingestemd met de verordening, maar dan welzonder artikel 22, dat het nudisme aan de kust regelt.Ya entonces, el Estado controlaba y regulaba la producción en interés de los magnates, de los ricachos.
De staat controleerde en reguleerde toentertijd reeds de productie- ten bate van de geldmagnaten, de rijken.En un caso se modifica esa propia cantidad, se vuelve demasiado pequeña o demasiado grande,de modo que la reproducción habría ocurrido en otra escala que la que regulaba el valor de mercado dado.
Ofwel verandert de hoeveelheid zelf, wordt kleiner of groter, zodat dereproductie op een andere schaal plaats had dan die welke de gegeven marktwaarde reguleerde.Dado que estaba vigente el Decreto 80 de 1980, el cual regulaba la Educación Superior en Colombia en todos sus aspectos;
Sinds het decreet van kracht was 80, 1980, dat het hoger onderwijs in al zijn aspecten regelt in Colombia;
º 152/2006(6) regulaba la clasificación de los residuos, distinguiendo, por su origen, entre residuos urbanos y residuos especiales.
(6) regelt de indeling van afvalstoffen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt, op basis van de herkomst, tussen stedelijk afval en bijzondere afvalstoffen.Tratado de Londres(1930) entre Reino Unido, Francia, Japón,Italia y Estados Unidos que regulaba la guerra submarina y limitaba la construcción de barcos de guerra.
Het Verenigd Koninkrijk, Japan en de Verenigde Statentekenen in Londen een verdrag waarin de onderzeebootoorlog en de bouw van marineschepen worden gereguleerd.Pero el carácter menos fértil de la clase A, que acaba de ingresar al cultivo, hace que no vuelva a bajar hasta un nivel tan inferior comoen la época en la que el precio de producción de la clase B regulaba el mercado.
Maar doordat de nieuw in cultuur gekomen categorie A een minder vruchtbaar karakter heeft, daalt de productieprijs niet naar het niveau uit de tijd datde productieprijs van categorie B de markt reguleerde.Finalmente, también se descubrió que, en ratas, regulaba de manera muy efectiva los receptores gabaérgicos de la corteza frontal de estos animales.
Tenslotte werd ook ontdekt dat het bij ratten op zeer effectieve wijze de gabaerge receptoren van de frontale cortex van deze dieren reguleert….Después de todo, mientras estiraba los músculos,estimulaba las terminaciones nerviosas y los puntos biológicamente activos, regulaba el trabajo de los sistemas linfático y venoso.
Immers, tegelijkertijd warmen de spieren op, Gobierno ypatronal además han cancelado unilateralmente el pacto social que regulaba las relaciones laborales en Irlanda desde 1987 y que se había venido renovando aproximadamente cada tres años.
De regering en patroons hebben ook eenzijdig het akkoord opgezegd datde sociale verhoudingen in Ierland heeft gereguleerd sinds 1987 en elke drie jaar hernieuwd werd.Años atras, cuando el laboratorio todavía usaba su antigua impresora, Stallman había resuelto un problema similar por medio del examen ymodificación del programa de software que regulaba la impresora en la máquina PDP-11 del laboratorio.
Jaren eerder, toen het lab nog steeds zijn oude printer gebruikte, had Stallman een soortgelijk probleem opgelost door hetsoftwareprogramma te openen dat de printer regelde op de PDP-11-machine van het lab.La Confederación de Planetas es un organismo representativo que históricamente regulaba los comportamientos de los diferentes grupos extraterrestres en la conducción de sus programas.
De Confederatie van Planeten is een representatief orgaan dat historisch de gedragingen reguleerde van de verschillende buitenaardse groepen in het uitvoeren van hun programma's.Un Decreto de 8 de agosto regulaba asuntos relativos a transferencias a Escuelas de Formación del Profesorado y Facultades(Academias de Pedagogía, Escuelas para Maestros de Guarderías, Colegio Harakoplos de Ciencia Doméstica).
Een besluit van 8 augustus regelde aangelegenheden inzake overdrachten naar scholen en faculteiten voor de opleiding van leer krachten(pedagogische academies, scholen voor kleuterleidsters, Harakopios- college voor huishoudkunde).El país se convirtió en una de las naciones preferidas cuando anunció que aceptaba y regulaba los mercados de criptomonedas cuando la mayoría de los países prohibieron completamente las operaciones.
Het land werd een van de meest geprefereerde landen toen zij aankondigden dat zij cryptocurrency-markten accepteerden en regelden toen de meeste landen de operaties volledig verboden.El virrey regulaba directamente las provincias del comisario jefe a través de su respectivo comisionado mayor, mientras que a las presidencias y las provincias bajo gobernadores se les permitió una mayor autonomía en virtud de la Ley de Gobierno de la India.
De Viceroy direct beheerst de Chief commissaris provincies door elke respectieve Chief commissaris, terwijl de voorzitterschappen en de provincies onder bestuur mochten grotere autonomie onder de regering van India Act.En el año 2003, los miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático(ASEAN)firmaron un acuerdo que regulaba la seguridad de los productos cosméticos comercializados entre sus estados asociados.
In 2003 tekenden leden van de Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)een overeenkomst dat de veiligheid van cosmeticaproducten die werden verhandeld in hun lidstaten reguleerde.Los investigadores ya sabían que la microglía regulaba el comportamiento de los astrocitos como parte de este proceso, pero lo que no se sabía es cómo se determinaba la naturaleza de su regulación.
Onderzoekers wisten al dat microglia gereguleerd astrocyten gedrag als onderdeel van dit proces, maar wat we niet wisten was hoe de aard van de verordening werd bepaald.Históricamente, los científicos pensaban que cada núcleo regulaba un volumen celular limitado y que la proporción entre el núcleo y el volumen celular constante era denominada“dominio nuclear”.
Historisch gezien dachten wetenschappers dat elke kern een beperkt celvolume reguleert en dat de verhouding tussen de kern en het celvolume constant was, een"nucleair domein" genoemd.En el citado asunto Comisión/Italia, la normativa italiana regulaba únicamente la eficacia de la cláusula de reserva de dominio; establecía, por tanto, una de las características de dicha cláusula.
De Italiaanse wetgeving in voornoemde zaak Commissie/Italië regelde uitsluitend de gevolgen van het beding van eigendomsvoorbehoud en bepaalde dus één van de eigenschappen van dat beding.Desde el año 1993 una directiva comunitaria regulaba el complejo asunto del tiempo de trabajo en L· mayoría de los sectores, salvo en algunos como el del transporte y L· pesca- denominados sectores excluidos.
Sinds 1993 reglementeerde een communautaire richtlijn het complexe probleem van de arbeidstijd op de meeste gebieden, met uitzondering van een aantal specifieke acttviteitsgebieden- hoofdzakelijk transport en visserij- samen de «uitgeshten sectoren» genoemd.
