Voorbeelden van het gebruik van Relevó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Alguien relevó a Collins?
Lost iemand Collins af?Luego fuimos a la feria estuve en el puesto de copos hasta las 2:00 p. m yluego me relevó el Sr. Milton Kupchak.
We gingen naar de kermis en ik stond tot 14.00 uur bij de suikerspinnen enMr Milton Kupchak loste me af.Y dado que esta es mi cocina… Lo relevó de su mando, con efecto inmediato.
Mits dat dit mijn keuken is… onthef ik u uit het commando, met onmiddellijke ingang.Donde la mecanización ha relevado al hombre en el trabajo físico, el ordenador le relevó en el trabajo mental.
Waar de mechanisatie de mens ontlastte van lichamelijke arbeid, ontlastte de computer hem van geestelijke arbeid.La serie Antos relevó en 2012 al Axor y al Actros en el transporte pesado de distribución.
De Antos modelserie loste vanaf 2012 de Axor en Actros in het zware distributietransport af.
Tenga acceso a una prensa relevó a escritores subterráneos que tienen que mecanografiar y escribir de nuevo trabajos a máquina.
De toegang tot een drukpers verlichtte de ondergrondse schrijvers die de werken moeten typen en opnieuw typen.Entonces, Allah le relevó de ella".
Lo que no saben es que pocodespués de que Dowdy entrara con su regimiento en Al Kut, el general Mattis lo relevó del mando.
Jullie weten niet dat, vlak nadatDowdy Al Kut was binnengetrokken met z'n regiment… generaal Mattis hem heeft ontheven van 't bevel.El hijo de Ferdinand Porsche, Ferry Porsche, relevó a su padre en la presidencia de la empresa en 1947.
De zoon van Ferdinand Porsche, Ferry Porsche, nam in 1947 het voorzitterschap van de firma over van zijn vader.En 2007 relevó oficialmente a Soshu Koichi Tohei Sensei, dirigiendo los seminarios y talleres en la Ki Society H.Q. en Tochigi y enseñando por todo Japón.
In 2007 nam hij officieel het roer over van Soshu Koichi Tohei Sensei en gaf stages en workshops aan het Ki Society Hoofdkantoor in Tochigi en door heel Japan.Nouri reemplazando a Van de Beek, Damian van Brugge por Damon Mirani,Richairo Zivkovic entró por Sigthórsson y Robert Muric relevó a Menig.
Nouri verving Van de Beek, Damian van Bruggen wisselde van plaats met Damon Mirani, Richairo Zivkovickwam in de plaats van Sigthórsson en Robert Muric lostte tot slot Menig af.Diez años más tarde se relevó por los desempates del Stanley Cup de 1955 para perforar a un juez de línea, un incidente que llevó al Disturbio de Richard.
Mi felicidad no tenía límites, ya que la crema es casi 3 días completamente libre de la sensación de ardor,y después de 2 semanas por completo me relevó de la psoriasis.
Mijn Happiness kende geen grenzen, zoals de crème is bijna 3 dagen volledig bevrijd van een branderig gevoel,en na 2 weken me helemaal verlost van psoriasis.La institución acuerdo de franquicia relevó miles de familias griegas de la tensión y la gran carga financiera que estudia en el extranjero podría implicar y ha asegurado durante miles de grie….
De franchiseovereenkomst instelling ontheven duizenden Griekse families van de stress en de grote financiële last die in het buitenland studeert kon inhouden en gezorgd voor duizenden Griekse.La Primera(y Segunda Revolución) transforma a una sociedad agrícola en una sociedad industrial,donde la mecanización(finalmente) relevó al hombre en el trabajo físico.
De eerste(en de tweede revolutie) veranderde een agrarische samenleving naar een industriële samenleving,waarinde mechanisatie de mens(uiteindelijk) ontlastte van lichamelijke arbeid.Como castigo, el ministro de la Guerra, acuciado por Bonaparte, relevó al general Neumayer de su puesto en París con el pretexto de entregarle el alto mando de la 14ª y la 15ª divisiones.
Tot straf onthief de minister van oorlog op aandringen van Bonaparte generaal Neumayer van zijn post te Parijs, onder het voorwendsel hem als generaal en chef van de 14e en 15e militaire divisie te benoemen.Se repitió la misma escena, al toque de un lejano cuerno el escuadrón se retiró, no sin dejar algunas bajas, y un tercer escuadrón presentó batalla,esta vez Lautaro, le relevó.
Dezelfde scène werd herhaald bij de aanraking van een verre hoorn ploeg trok zich terug, niet zonder slachtoffers, en een derde eskader zetten een gevecht,dit keer Lautaro, opgelucht hem.Los protestantes se dan cuenta de que, si bien Jesús pagó ante Dios el preciopor nuestros pecados, no nos relevó de nuestra obligación de reparar lo que hemos hecho.
Protestanten moeten zich realiseren dat, terwijl Jezus de prijs voor onze zonden betaald Bombay- El cambio de guardia en el 38.º piso del edificio de las Naciones Unidas en Nueva York,en el que António Guterres relevó a Ban Ki-moon como secretario general de la ONU, se produjo en un momento en que las ideas relativas a la paz y el conflicto atraviesan un cambio sutil.
MUMBAI- De wisseling van de wacht op de 38e verdieping van het gebouw van de Verenigde Naties in New York,waarbij António Guterres de positie van Ban Ki-Moon als secretaris-generaal van de VN overnam, vindt plaats op een moment waarop het begrip van vrede en conflict een subtiele verandering ondergaat.Leidig dijo que en la mañana del 11-S se desempeñó como Director Suplente de Operaciones del CNCM en lugar del Brigadier General Montague Winfield,desde las 8:30 hasta que Winfield lo relevó algún tiempo después de las 10:00.
Zegt Leidig dat hij op de ochtend van 11 september dienst deed als Waarnemend Hoofd Operaties(DDO) voor Brigadier Generaal Montague Winfield,van 8:30 tot Winfield het van hem overnam, iets na 10 uur.Una revista de más de 38.000 casos bariatric de la cirugía encontró que el gastrectomy laparoscopic de lafunda(LSG) no relevó ardor de estómago y pudo haber causado real la enfermedad del reflujo gastroesofágico(GERD) en algunos pacientes.
Een overzicht van meer dan 38.000 bariatric chirurgiegevallen vond dat laparoscopic kokergastrectomy(LSG)geen zuur verlichtte en gastroesophageal terugvloeiingsziekte(GERD) bij sommige patiënten kan eigenlijk veroorzaakt hebben.En el agosto de 2007, horas después de que Vick se declaró culpable de gastos federales en el perro de Perreras Newz Malo luchando contra la investigación,el NFL le relevó indefinidamente sin la paga por violar su política de conducta del jugador.
In augustus 2007, uren nadat Vick pleitte schuldig aan federale lasten in de Bad Newz Kennels hondengevechten onderzoek,de NFL opgeschort hem voor onbepaalde tijd zonder te betalen voor het overtreden van de speler gedrag beleid.Me están relevando del mando.
Ik werd ontheven van mijn commando.Me sorprende que no la relevaras.
Ik ben verbaasd dat je het niet overnam.La mayor Turner fue relevada de su cargo.
Ze is ontheven van haar commando.Fue relevado de sus tareas.
Die is ontheven van z'n taak.Eres relevado de tus deberes como jefe provisional del DPD.-¿Quién.
Je bent ontheven van je taak als interim hoofd van de DPD.Joan Campbell ha sido relevada de sus deberes.
Joan Campbell werd ontheven van haar taken.
